Derbi ATLANTIS 50 2T, Manual

Page: 37 / 120

Guida • Riding
Fahren
37
❀
Non tenere il motore avviato senza
bisogno. Partire subito.
Avviso!
0 0
Qualora il cavalletto sia alzato non
accelerare al massimo poichè, se la
ruota posteriore toccasse il suolo, lo
scooter partirebbe ad alta velocità
(ricordare che è un variatore centrifugo
ed accelerare al massimo è equivalente
ad una marcia lunga e massima velo-
cità).
Istruzioni per una guida corretta
- La tecnica della corretta guida è l’arte
che permette ottenere la massima effi-
cenza del veicolo senza forzarne la
meccanica.
La nostra esperienza ci permette di
consigliarLe.
Attenzione!
❀
Evitare le forti accelerazioni. Acce-
lerando gradualmente, non soltan-
to si può ridurre altamente il consu-
mo di combustibile, ma si diminuis-
ce l’inquinamento ed il logoramen-
to.
❀
Do not keep the engine running
unnecessarily. Start when you
need to go.
Warning!
0 0
When the scooter is on the stand,
never open the throttle fully, because if
the rear wheel touches the ground, the
scooter will move off at full speed.
(Remember that the scooter has a cen-
trifugal variable speed drive, and full
throttle means top gear and maximum
speed).
Instructions for correct driving
Good driving technique is an art
which makes it possible to obtain the
maximum performance from the vehicle
without forcing the machinery.
Our experience makes it possible to
make the following suggestions:
Caution!
❀
Avoid sharp accelerations. Ope-
ning the throttle smoothly not only
reduces fuel consumption conside-
rably, but also keeps down pollu-
tion levels and wear and tear on
the scooter.
❀
Lassen Sie den Motor nicht unnötig
laufen. Fahren Sie sofort los.
Warnung!
0 0
Steht das Moped auf seinem Ständer,
geben Sie niemals Vollgas, denn wenn
das Hinterrad dann den Boden berührt,
fährt das Moped sofort davon. (Denken
Sie daran, daß es sich um ein Fahrzeug
mit Fliehkraftversteller handelt und daß
Vollgas einem hohen Gang und
Höchstgeschwindigkeit entspricht.)
Hinweise für gutes Fahren
Die Technik des guten Fahrens ist die
Kunst, das Beste aus dem Fahrzeug zu
holen, ohne seine Mechanik zu
forcieren. Aufgrund unserer Erfahrung
können wir Ihnen folgende Ratschläge
geben:
Vorsicht!
❀
Beschleunigen Sie nicht plötzlich.
Durch vernünftiges Gasgeben
verringern Sie nicht nur in
bemerkenswerter Weise den
Benzinverbrauch, sondern auch
die Umwelt-verschmutzung und die
Abnutzung des Fahrzeugs.