Derbi ATLANTIS 50 2T, Manual

Page: 47 / 120

Lubrificazione separata • Separate lubrication
Getrennte Schmierung
47
every time the pump is dismantled, or
if the oil feed pipe is disconnected, or
if the oil reservoir has been allowed to
run completely dry. When the pump
has to be bled, follow these steps:
- Empty the fuel tank of petrol and fill
with 2 or 3 litres of 2% fuel/oil mix,
using oil of AGIP CITY 2T.
- Start the engine, and let it run at idle
speed.
- Loosen the bleed screw and do not
tighten again until clear oil, free of
bubbles, comes out.
N
OTE
:
In the interests of greater safety, it is
recommended to use up all the fuel/oil
mixture in the fuel tank before refilling
with Unleaded Fuel. When this mix has
been used up, fill up each time with
Unleaded Fuel.
It is advisable to take your scooter to
an Official DERBI Service Agent to
carry out this operation.
Diese Operation ist immer dann
notwendig, wenn die Pumpe demontiert
oder der Ölzuführschlauch abgetrennt
wird, oder wenn der Ölbehälter
vollkommen geleert worden ist. In
diesem Falle müssen folgende
Operationen vorgenommen werden:
-Den Benzintank leeren und mit 2 oder
3 Litern einem 2%igen Benzin-Öl-
Gemisch AGIP CITY 2T füllen.
-Den Motor in Gang setzen und im
Leerlauf laufen lassen.
-Die Ablaßschraube lösen und nicht
wieder anziehen, bevor nicht ein
durchgehender Ölfluß ohne Blasen
austritt.
Vorsicht!
Zur Sicherheit wird empfohlen, das in
den Tank gefüllte Gemisch
aufzubrauchen. Beim nächsten Tanken
wird dann wieder ausschließlich Bleifrei.
Diese Operation sollte bei einer
offiziellen DERBI-Servicestelle
vorgenommen werden.
pompa, quando si stacca il tubo di ali-
mentazione dell’olio e quando è rimasto
totalmente vuoto il serbatoio del lubrifi-
cante. In questo caso, realizzare le
seguenti operazioni:
- Svuotare il serbatoio carburante e
riempirlo con 2 o 3 litri di miscela al
2% di olio AGIP CITY 2T.
- Avviare il motore e farlo girare al mini-
mo.
- Allentare la vite di spurgo e non serrar-
la finché non esca un flusso d’olio
continuo e senza bolle.
Nota!
Per maggiore sicurezza si raccoman-
da utilizzare la miscela con cui si è
riempito il serbatoio. Quando si abbia
consumato il sopraddetto carburante, i
successivi pieni si faranno soltanto con
benzina senza piombo.
È conveniente realizzare questa ope-
razione presso un servizio ufficiale
DERBI.