42 - 68
TYPE-1-2
www.daystate.com
A
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ATTENZIONE: Prima di inserire la spina, verificare che
l’impianto sia stato realizzato nel rispetto delle norme
vigenti nel paese d’installazione del compressore.
Un efficace impianto di messa terra del compressore è
caratteristica fondamentale ai fini della sicurezza.
La presa di collegamento alla rete deve essere di tipo
omologato secondo le normative vigenti in materia
e corredata con interruttore ON-OFF (non fornita in
dotazione).
WARNING: Before inserting the plug, check that the
electrical system complies with the standards in force
in the country of installation. A proper earth (ground)
system is an essential safety requisite.
An efficient compressor ground (earth) system is an
essential compressor safety requisite.
The mains power connection plug must be type-
approved in compliance with the relevant standards
and have an ON-OFF switch (not supplied).
ATENCIÓN: Antes de introducir el enchufe, compruebe
que la instalación se haya realizado siguiendo las
normas vigentes en el país en el que se instala el
compresor.
La instalación eficaz de la puesta a tierra del compresor
es una característica funda-mental para la seguridad.
La clavija de conexión a la red debe ser de tipo
homologado según las normativas vigentes en
materia y debe contar con un interruptor ON-OFF. (no
suministrado en dotazione).
ATTENTION : Avant de brancher la fiche, vérifier que le
système est conforme aux normes en vigueur dans le
pays d’installation du compresseur.
Un système de mise à la terre efficace du compresseur
est essentiel à la sécurité.
La fiche de connexion au secteur doit être homologuée
selon les normes en vigueur et doit être équipée d’un
interrupteur ON-OFF (non fournie).
Il compressore viene consegnato provvisto di cavo elettrico.
Per il collegamento elettrico è sufficiente inserire la spina alla
presa di alimentazione di rete.
Verificare che i dati di targa del compressore siano compatibili
con l’impianto di rete con particolare riguardo a corrente
nominale e tensione di alimentazione.
L’impianto di rete dovrà essere provvisto di un’efficace
messa terra, in particolare bisogna verificare che il valore di
resistenza di terra sia in accordo con le esigenze di protezione
e di funzionamento dell’impianto elettrico del compressore.
The compressor is supplied with an electrical lead.
To connect up to the power supply just insert the plug in the
mains power socket.
Check that the data on the compressor ID plate is compatible
with mains power supply, especially as regards rated current
and voltage.
The mains power system must have an efficient ground
(earth); check that the earth resistance value complies with
the protection / operational requirements of the compressor
electrical system.
El compresor se entrega equipado con cable eléctrico.
Para la conexión eléctrica es suficiente introducir el pasador a
la toma de alimentación de red.
Compruebe que los datos de la tarjeta del compresor sean
compatibles con la instalación de red con especial atención a
la corriente nominal y a la tensión de alimentación.
La instalación de red deberá estar equipada con una puesta
a tierra, en especial hay que comprobar que el valor de
resistencia de tierra respete las exigencias de protección y
de funcionamiento de la instalación eléctrica del compresor.
Le compresseur est fourni avec un câble électrique.
Il suffit de brancher la fiche sur la prise d’alimentation secteur
pour effectuer le raccordement électrique.
Vérifier que les données de la plaque du compresseur sont
compatibles avec l’alimentation secteur en particulier en ce
qui concerne le courant nominal et la tension d’alimentation.
Le système d’alimentation secteur doit être muni d’une
mise à la terre efficace. S’assurer en particulier que la valeur
de résistance de terre est conforme aux exigences de
protection et de fonctionnement du système électrique du
compresseur.
5.3.3 Collegamento elettrico [A]
5.3.3 Electrical connection [A]
5.3.3 Conexión eléctrica [A]
5.3.3 Raccordement électrique [A]
Mod: TYPE-1-2/EM
Spina Schuko in dotazione
Schuko plug supplied
Enchufe Schuko suministrado
Fiche Schuko fournie
Mod: TYPE-1-2/ET
Spina 16A 3P+T non in dotazione
16A 3P+E plug not supplied
Enchufe16A 3P+T no suministrado
Fiche 16A 3P+T non fournie
PERICOLO: Controllare che le caratteristiche della rete
di alimentazione siano compatibili con quelle del
compressore.
DANGER: Check that the characteristics of the mains
power are compatible with those of the compressor.
PELIGRO: Controle que las características de la red de
alimentación sean compatibles con las del compresor.
DANGER : S’assurer que les caractéristiques du réseau
d’alimentation sont compatibles avec celles du
compresseur.
