19 - 68
TYPE-1-2
www.daystate.com
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ATTENZIONE:
- E’ opportuno ricordare che il manuale di uso e
manutenzione non può mai sostituire una adeguata
esperienza dell’utilizzatore; per alcune operazioni
di manutenzione particolarmente impegnative il
presente manuale costituisce un promemoria delle
principali operazioni da compiere per operatori
con preparazione specifica acquisita, ad esempio,
frequentando corsi di istruzione presso il costruttore.
- Il presente manuale è da considerarsi parte
integrante del compressore e deve essere conservato
presso il compressore in un apposito contenitore
fino alla demolizione finale dello stesso. In caso di
smarrimento o deterioramento richiederne una
nuova copia al costruttore.
- Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito a
fondo le norme d’uso ed il significato di eventuali
simboli riportati sul compressore.
- Possibili incidenti possono essere evitati seguendo
queste istruzioni tecniche compilate con riferimento
alla direttiva macchine 2006/42/CE e successive
integrazioni.
- In ogni caso conformarsi sempre alle norme di
sicurezza nazionali.
- Non rimuovere e non deteriorare le protezioni, le
etichette e le scritte, particolarmente quelle imposte
dalla legge.
- Sul compressore sono applicate targhe adesive che
hanno lo scopo di renderne più sicuro l’uso.
Perciò è molto importante sostituirle se non sono più
leggibili.
- Il presente manuale rispecchia lo stato della
tecnica al momento della commercializzazione
del compressore e non può essere considerato
inadeguato solo perché successivamente aggiornato
in base a nuove esperienze.
- Il fabbricante ha il diritto di aggiornare la produzione
e i manuali, senza l’obbligo di aggiornare produzione
e manuali precedenti, se non in casi eccezionali.
- Per richiedere o ricevere eventuali aggiornamenti
del manuale di uso e manutenzione o integrazioni,
che saranno da considerarsi parte integrante del
manuale, inoltrare la richiesta ai numeri telefonici
riportati nel paragrafo “1.6 Assistenza”.
- Contattare il fabbricante per ulteriori informazioni
e per eventuali proposte di miglioramento del
manuale.
-
DAYSTATE Vi invita, in caso di cessione
dell’apparecchio, a segnalare l’indirizzo del nuovo
proprietario per facilitare la trasmissione di eventuali
integrazioni del manuale al nuovo mittente.
WARNING:
- It should be born in mind that the use and
maintenance manual can never replace proper
experience; some maintenance jobs are particularly
difficult and in this regard the manual only offers
general guidelines on the most important tasks,
which must be carried out by personnel with proper
training (e.g. acquired during training courses run by
the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor
and must be stored in a suitable container near the
compressor until its final demolition. If the manual is
lost or damaged a copy can be requested from the
manufacturer.
- Make sure all users have understood the regulations
for use and the meaning of the symbols on the
compressor.
- Observance of these technical instructions can
prevent accidents: instructions have been drawn
up in compliance with EEC Machinery Directive
2006/42/CE and subsequent amendments.
-
In any case always observe national safety
regulations.
- Do not remove or damage guards, labels or notices,
especially those required by law.
- The adhesives attached to the compressor are there
for safety purposes. They must be replaced if they
become illegible.
- This manual reflects the technical knowledge
available at the time the compressor was sold
and cannot be considered inadequate simply
because updated at a later time on the basis of new
experience.
- The manufacturer reserves the right to update
products and manuals, without any obligation to
update preceding products or manuals except in
exceptional circumstances.
- To request or receive any updates or additions to
this use and maintenance manual (which shall be
considered an integral part of the manual) apply
via the contact numbers given in section “1.6
Assistance”.
- Should you have any other queries or suggestions
as to how to improve the manual please contact the
manufacturer.
- Should you sell the compressor DAYSTATE invites
you to provide us with the details of the new owner
so that any new additions to the manual can be sent
on.
ATENCIÓN:
- Es oportuno recordar que el manual de uso y
mantenimiento no puede sustituir nunca a una
experiencia adecuada del usuario; para algunas
operaciones de mantenimiento especialmente
difíciles, el presente manual constituye un
memorando de las principales operaciones que
deben efectuar operadores con preparación
específica adquirida, por ejemplo, asistiendo a
cursos de formación en la sede del fabricante.
-
El presente manual debe considerarse parte
integrante del compresor y debe guardarse junto
a éste, en un contenedor adecuado, hasta la
demolición final del aparato. Si se pierde o se daña,
pida otra copia al fabricante.
- Asegúrese de que todos los usuarios hayan
comprendido bien las normas de uso y el significado
de los posibles símbolos indicados en el compresor.
- Los accidentes pueden evitarse siguiendo estas
instrucciones técnicas redactadas según la directiva
máquinas 2006/42/CE y sucesivas integraciones.
- En cualquier caso es necesario consultar y respetar
siempre las normas de seguridad nacionales.
- No extraiga ni dañe las protecciones, las etiquetas y
ni el texto, especialmente el impuesto por la ley.
- En el compresor se han aplicado tarjetas adhesivas
cuyo objetivo es hacer que el uso resulte más
seguro. Por eso es muy importante sustituirlas si son
ilegibles.
- El presente manual refleja el estado de la técnica al
momento de la comercialización del compresor y no
puede considerarse inadecuado sólo porque haya
sido sucesivamente actualizado en base a nuevas
experiencias.
- El fabricante tiene el derecho de actualizar la
producción y los manuales cuando lo considere
oportuno, sin estar obligado a actualizar la
producción o los manuales anteriores, excepto en
casos excepcionales.
- Para solicitar o recibir actualizaciones del manual de
uso y mantenimiento o posibles integraciones que
se considerarán parte integrante del manual, envíe
la solicitud a los números telefónicos indicados en el
párrafo “1.6 Asistencia”.
- Póngase en contacto con el fabricante para obtener
más información y para hacerle llegar posibles
propuestas de mejora del manual.
- DAYSTATE le invita, en caso de cesión del aparato, a
señalar la dirección del nuevo propietario con el fin
de facilitar la transmisión de posibles integraciones
del manual al nuevo usuario.
ATTENTION :
- Il est important de souligner que le manuel
d’utilisation et d’entretien ne peut en aucun cas
remplacer l’expérience de l’utilisateur ; en ce
qui concerne certaines opérations d’entretien
particulièrement difficiles, ce document constitue
uniquement un récapitulatif des principales
opérations à effectuer, lesquelles doivent être
confiées à des opérateurs formés spécifiquement
(par exemple auprès du constructeur).
- Le présent manuel fait partie intégrante du
compresseur et doit être conservé avec la machine
(dans un récipient spécial) jusqu’à la démolition
finale de celle-ci. En cas de perte ou de détérioration,
en demander une autre copie au constructeur.
- S’assurer que les utilisateurs ont parfaitement
assimilé les normes d’utilisation et la signification
des pictogrammes éventuellement appliqués sur le
compresseur.
- Il est possible d’éviter des accidents en respectant
les instructions techniques rédigées conformément
à la directive des machines 2006/42/CE et à ses
intégrations successives.
- Dans tous les cas, toujours respecter les normes de
sécurité nationales.
- Ne jamais enlever ni détériorer les protections, les
étiquettes et les inscriptions, en particulier celles qui
sont imposées par la loi.
- Le compresseur présente des plaques adhésives
qui ont pour but de sécuriser son utilisation. Par
conséquent, il est très important de les remplacer
lorsqu’elles deviennent illisibles.
-
Le présent manuel reflète les connaissances
techniques existant au moment de la mise en vente
du compresseur. Il reste adéquat même à la suite de
mises à jour issues de nouvelles expériences.
- Le constructeur se réserve le droit d’actualiser sa
production et ses manuels sans devoir mettre à jour
la production et les manuels précédents, sauf cas
exceptionnel.
- Pour obtenir les mises à jour du manuel d’utilisation
et d’entretien ou ses intégrations éventuelles
(faisant partie intégrante du manuel), contacter les
numéros de téléphone indiqués au paragraphe “1.6
Assistance”.
-
Contacter le constructeur pour toute autre
information ou proposition visant à améliorer le
manuel.
- DAYSTATE vous invite en cas de vente de la machine
à communiquer l’adresse du nouveau propriétaire
afin de faciliter la transmission des intégrations
éventuelles.
