13 - 68
TYPE-1-2
www.daystate.com
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DAYSTATE Ltd garantisce i compressori da qualsiasi vizio
o difetto di progettazione, di fabbricazione o del materiale
utilizzato, che eventualmente dovesse manifestarsi entro
1 anno dalla consegna del compressore; il cliente deve
annunciare alla DAYSTATE Ltd i vizi e/o difetti eventualmente
riscontrati entro 8 giorni dalla scoperta, per iscritto, pena
decadenza della garanzia.
La garanzia vale solo per i vizi e difetti che si manifestino nelle
condizioni di corretto impiego del compressore, seguendo le
istruzioni del presente manuale ed effettuando la previste
manutenzioni periodiche.
Sono espressamente esclusi dalla garanzia guasti derivanti
da un uso improprio del compressore, da agenti atmosferici,
da danneggiamenti imputabili al trasporto; tutti i materiali di
consumo e di manutenzione periodica non rientrano nella
garanzia e sono interamente a carico del cliente; in ogni caso
la garanzia decade automaticamente ove il compressore
abbia subito manomissioni od interventi da parte di tecnici
non autorizzati dalla DAYSTATE Ltd.
Il compressore che sia stato riconosciuto difettoso per vizi di
progettazione, di fabbricazione o del materiale, verrà riparato
o sostituito gratuitamente da DAYSTATE Ltd presso il proprio
stabilimento in Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate Eccleshall
- Staffordshire - ST21 6JL; sono a carico esclusivo del cliente
le spese di trasporto, spedizione per i pezzi di ricambio ed
eventuali materiali di consumo.
Qualora sia necessario un intervento in garanzia presso il
cliente, sono a carico di quest’ultimo le spese vive di viaggio
e trasferta per il personale inviato da DAYSTATE Ltd.
La presa in consegna delle macchine e/o di eventuali
componenti difettosi o le eventuali trasferte, per la verifica
di difetti e/o vizi denunciati dal cliente non comporteranno,
in ogni caso, alcun riconoscimento implicito in ordine
all’operatività della garanzia.
Riparazioni e/o sostituzioni effettuate da DAYSTATE Ltd ,
durante il periodo di garanzia, non prolungano la durata
della stessa.
Il riconoscimento della garanzia non comporta di per se
alcuna responsabilità risarcitoria a carico di DAYSTATE Ltd.
Per quanto riguarda eventuali danni a persone e cose,
nonché ogni altro danno diretto o indiretto (mancata
produzione o lucro cessante ecc.), eventualmente imputabile
a vizi e difetti del compressore, DAYSTATE Ltd non assume
alcuna responsabilità, al di fuori dei casi in cui sia ravvisabile
una colpa grave a suo carico.
DAYSTATE Ltd guarantees that its compressors are free from
defects design, workmanship and the used materials for
a period of 1 year starting from the date of delivery of the
compressor; should the customer note any flaws and/or
defects he must report them, in writing, to DAYSTATE Ltd
within 8 days of their discovery otherwise the warranty shall
be rendered null and void.
The warranty only covers flaws and faults that occur where
the compressor is used properly in compliance with the
instructions contained in this manual and where periodic
maintenance is carried out.
The warranty does not cover faults caused by improper use
of the compressor, exposure to atmospheric agents (rain etc.)
or damage during transport; all materials subject to wear
and those subject to periodic maintenance are not covered
by the warranty and are to be paid for by the customer in
full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by DAYSTATE Ltd.
A compressor that has been acknowledged as faulty on
account of flaws in design, workmanship or used materials
shall be repaired or replaced free of charge by DAYSTATE Ltd
at its plant in Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate Eccleshall
- Staffordshire - ST21 6JL; costs regarding transport, delivery
of spare parts and any materials subject to wear shall be met
by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on
the customer’s premises, travel and accommodation costs
for personnel sent by DAYSTATE Ltd. shall be met by the
customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty
components or the sending of technicians to assess the
presumed defects and/or flaws reported by the customer
does not in itself imply acknowledgement that the defect is
covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by DAYSTATE Ltd during
the warranty period do not in any way prolong the latter
itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does
not in itself mean that DAYSTATE Ltd is in any way liable to
award compensation.
DAYSTATE Ltd cannot be held liable for any other direct or
indirect damages imputable to compressor defects and flaws
(loss of production or earnings etc.) except in cases where
serious negligence is demonstrated.
DAYSTATE Ltd garantiza los compresores por cualquier
defecto de proyección, de fabricación o del material
utilizado, que posiblemente aparezcan en los 1 año
siguientes a la entrega del compresor; el cliente debe
comunicar a DAYSTATE Ltd los defectos detectados dentro
de 8 días a partir del descubrimiento, por escrito, so pena el
vencimiento de la garantía.
La garantía vale sólo para defectos que se manifiesten en
las condiciones de uso correcto del compresor, siguiendo
las instrucciones del presente manual y efectuando los
mantenimientos periódicos previstos.
Están expresamente excluidos de la garantía las averías
derivadas de un uso impropio del compresor, de agentes
atmosféricos, daños ocasionados durante el transporte; todos
los materiales de consumo y de mantenimiento periódico no
entran en la garantía y corren completamente a cargo del
cliente; en cualquier caso la garantía vence automáticamente
caso que el compresor haya sufrido intervenciones por parte
de técnicos no autorizados por DAYSTATE Ltd.
El compresor que haya sido reconocido como defectuoso
por defectos de proyección, fabricación o del material, será
reparado o sustituido gratuitamente por DAYSTATE Ltd en
su establecimiento de Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate
Eccleshall - Staffordshire - ST21 6JL; corren a cargo exclusivo
del cliente los gastos de transporte, el envío de piezas de
recambio y de posible material de consumo.
Caso que resulte necesaria una intervención en garantía en la
sede del cliente, son a cargo de este último los gastos de viaje
y dietas del personal enviado por DAYSTATE Ltd.
El recibimiento de las máquinas y/o de posibles componentes
defectuosos o los posibles traslados, para la comprobación
de defectos señalados por el cliente no comportará, en
ningún caso, ningún reconocimiento implícito por lo que
respecta a la operatividad de la garantía.
Reparaciones y/o sustituciones efectuadas por DAYSTATE
Ltd, durante el periodo de garantía, no prolongan la duración
de la misma.
El reconocimiento de la garantía no comporta ninguna
responsabilidad de resarcimiento por cuenta de DAYSTATE
Ltd.
Por lo que respecta a posibles daños a personas y cosas,
así como cualquier otro daño directo o indirecto (fallo en
la producción o pérdida de beneficios, etc.), que pueda
imputarse a defectos del compresor, DAYSTATE Ltd no asume
ninguna responsabilidad, exceptuando aquellos casos en los
que se demuestre una culpa grave a su cargo.
DAYSTATE Ltd garantit ses compresseurs contre tout vice ou
défaut de conception, de fabrication ou de matériau pour
une période de 1 année à partir de la livraison. Le client est
tenu de communiquer par écrit à DAYSTATE Ltd les vices et/
ou les défauts éventuellement constatés dans les 8 jours
qui suivent leur découverte, sous peine d’annulation de la
garantie.
La garantie n’est valable que pour les vices et/ou pour
les défauts se manifestant dans des conditions correctes
d’utilisation du compresseur, conformément aux instructions
du présent manuel et en respectant la périodicité d’entretien
établie.
Sont exclus de la garantie et sont entièrement à la charge
du client : les dommages provoqués par une utilisation
impropre du compresseur, par les agents atmosphériques et
par le transport ; le matériel consommable pour la machine
et l’entretien de celle-ci. La garantie cesse automatiquement
d’être valable en cas de manipulation et d’interventions
intempestives de la part de techniciens non autorisés par
DAYSTATE Ltd.
Le compresseur reconnu comme défectueux par suite de
vices de conception, de fabrication ou de matériau sera
réparé ou remplacé gratuitement par DAYSTATE Ltd dans
son établissement de Unit 3, Raleigh Hall Industrial Estate
Eccleshall - Staffordshire - ST21 6JL. Les frais de transport
ou d’expédition des pièces de rechange et de tout matériel
consommable sont à la charge exclusive du client.
Pour toute intervention sous garantie auprès du client, les
frais indispensables de transfert et de séjour du personnel
DAYSTATE Ltd sont à la charge du client.
La prise en charge des machines et/ou de tout composant
défectueux éventuel ou bien les déplacements dus à la
vérification de défaillances et/ou de vices dénoncés par le
client n’implique, quel que soit le cas, aucune reconnaissance
implicite quant à l’application de la garantie.
Les réparations et/ou les remplacements effectués sous
garantie par DAYSTATE Ltd n’entraînent pas le prolongement
de la garantie.
La reconnaissance de la garantie n’implique en soi aucune
responsabilité quant à un dédommagement à la charge de
DAYSTATE Ltd.
En cas de dommages subis par les personnes et les choses ou
de dégâts directs ou indirects (production manquée, perte
de profit, etc.) éventuellement imputables à des vices ou des
défaillances du compresseur, DAYSTATE Ltd se dégage de
toute responsabilité, hormis les cas où une faute grave de sa
part serait effectivement reconnaissable.
DAYSTATE Ltd non si ritiene responsabile di eventuali
danni o malfunzionamenti dovuti ad interventi
tecnici eseguiti sul compressore da personale non
autorizzato.
DAYSTATE Ltd cannot be held liable for any damage
or malfunctions caused by work carried out on the
compressor by unauthorised personnel.
DAYSTATE Ltd no se considera responsable de
posibles daños o malfuncionamientos debidos a
intervenciones técnicas realizadas en el compresor
por personal no autorizado.
DAYSTATE Ltd décline toute responsabilité quant à
d’éventuels dommages ou défaillances dus à des
interventions effectuées sur le compresseur par des
personnes non autorisées.
