30
Giotto IT - UK - DE 01-13
30
Avvertenze per
l’utilizzatore
Questa apparecchiatura è stata concepita esclu-
sivamente per la cottura industriale e professio-
nale di pizze o prodotti alimentari analoghi con
le modalità indicate in questo libretto.
Un uso diverso da quanto indicato è considerato
improprio, potenzialmente pericoloso per per-
sone e animali e potrebbe danneggiare irrime-
diabilmente l’apparecchiatura.
L’uso improprio dell’apparecchiatura fa decade-
re la garanzia; il costruttore non si ritiene inol-
tre responsabile per danni a persone, animali o
cose.
PERICOLO DI INCENDIO:
Lasciare l’area intorno all’apparecchiatura libera
e pulita da combustibili. Non tenere materiali
infiammabili in prossimità di questa apparec-
chiatura.
Tutti i modelli descritti in questo libretto hanno
parti che si scaldano per contatto diretto, per
convezione d’aria o fumi e irraggiamento:
attenzione ai rischi di ustione!
Evitare qualsiasi manipolazione di parti senza
adeguate protezioni.
ATTENZIONE:
Spegnere sempre l’interruttore elettrico
principale alla fine dell’utilizzo dell’apparec-
chiatura, soprattutto durante le operazioni di
pulizia o in caso di lunga inattività.
Se si nota una qualsiasi anomalia (es. cavo di
alimentazione danneggiato, ecc..), cattivo fun-
zionamento o guasto, non utilizzare l’apparec-
chiatura e contattare un Centro di Assistenza
autorizzato dal Costruttore.
Esigere parti di ricambio originali pena il decadi-
mento della Garanzia.
Posizionare in un posto visibile i numeri telefoni-
ci di emergenza.
Questa apparecchiatura non è adatta all’uso da
parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con man-
canza di esperienza e conoscenza, a meno che
una persona responsabile della loro sicurezza
fornisca a queste una supervisione o un’istruzio-
ne riguardo l’uso dell’apparecchiatura.
Il personale che utilizza l’apparecchiatura
deve essere professionalmente preparato e
va periodicamente addestrato sul suo utiliz-
zo e sulle norme di sicurezza e prevenzione
degli incidenti.
I bambini devono essere sorvegliati per assi-
curarsi che non giochino con l’apparecchiatu-
ra o con parti di essa.
ATTENZIONE:
È vietato immettere nella camera di cottura
solidi o liquidi infiammabili, ad esempio su-
peralcolici, durante il funzionamento.
Sorvegliare l’apparecchiatura durante tutto il
suo funzionamento, non lasciare pietanze nel
forno senza custodia!
Instructions for
the user
This equipment was designed exclusively for
industrial and professional cooking of pizzas or
similar food products as per the methods indi-
cated in this booklet.
Any use other than what is indicated is consid-
ered improper, potentially dangerous for people
and animals and could cause irreparable dam-
age to the equipment.
Improper use of this equipment will void the
warranty; furthermore, the manufacturer does
not consider itself liable for damage to people,
animals or property.
FIRE HAZARD
Leave the area around the equipment free and
clean of combustibles. Do not keep inflammable
material near this equipment.
All of the models described in this handbook
have parts that are heated by direct contact, by
air convection or fumes and radiation:
attention - risk of burns!
Do not handle parts without suitable protection.
ATTENTION:
Always turn off the main electrical switch
when no longer using the equipment, espe-
cially during cleaning operations or a pro-
longed period of inactivity.
If you notice any anomaly (ex. damaged power
cable, etc...), poor operation or failure, do not use
the equipment and contact a service centre au-
thorised by the manufacturer.
Original spare parts must be used under penalty
of cancellation of the warranty.
Place the emergency telephone numbers in a
visible location.
This equipment is not suitable for use by people
(including children) with reduced physical, sen-
sorial or mental capacity or those lacking expe-
rience and knowledge, unless a person who is
responsible for their safety supervises them or
provides them with instruction regarding equip-
ment use.
Personnel using the equipment must be pro-
fessionally prepared and periodically trained
in its use and in safety and accident preven-
tion regulations.
Children must be supervised to make sure
they do not play with the equipment or its
parts.
ATTENTION:
It is prohibited to place inflammable solids or
liquids, such as spirits, in the baking chamber
when operating.
Supervise the equipment when operating
and do not leave food in the oven with no one
present!
Hinweise für
den Nutzer
Dieses Gerät wurde ausschließlich für das indu-
strielle und professionelle Backen von Pizzen
oder ähnlichen Speisen auf die in diesem Hand-
buch angegebene Art und Weise entwickelt.
Ein von den Anweisungen abweichender Ge-
brauch gilt als unsachgemäß, potentiell gefähr-
lich für Menschen und Tiere und könnte das Ge-
rät unrettbar beschädigen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts er-
lischt die Garantie. Darüber hinaus ist der Her-
steller nicht haftbar für Schäden an Personen,
Tieren oder Sachen.
BRANDGEFAHR:
Den Bereich um das Gerät von brennbaren Stof-
fen frei und sauber halten. Keine entflammbaren
Materialien in der Nähe dieses Geräts aufbewah-
ren.
Alle Modelle, die in diesem Handbuch beschrie-
ben werden, besitzen Teile, die sich durch di-
rekten Kontakt, Luftströmung oder Dampf und
Strahlung erhitzten:
Achtung, Verbrennungsgefahr!
Jede Handhabung von Teilen ohne angemesse-
nen Schutz vermeiden.
ACHTUNG:
Nach Verwendung des Geräts immer den
Hauptschalter ausschalten, vor allem wäh-
rend der Reinigungsarbeiten oder bei länge-
rem Nichtgebrauch.
Wird eine wie auch immer geartete Störung
(Bsp. beschädigtes Zuleitungskabel, usw.), eine
Fehlfunktion oder ein Defekt festgestellt, das Ge-
rät nicht mehr benutzen und ein vom Hersteller
autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktie-
ren. Verlangen Sie Original-Ersatzteile, da sonst
Ihre Garantie erlischt.
Telefonische Notfallnummern gut sichtbar an-
bringen.
Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Per-
sonen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die
eingeschränkte körperliche oder geistige Fähig-
keiten oder Sinnenseinschränkungen besitzen,
oder Personen mit fehlender Erfahrung und
fehlenden Kenntnissen, außer sie werden von
einer verantwortlichen Person überwacht oder
erhalten von ihr Anweisungen zur Nutzung des
Geräts.
Das Personal, das dieses Gerät verwendet,
muss professionell vorbereitet sein und re-
gelmäßig geschult bezüglich Nutzung des
Geräts, Sicherheitsvorschriften und Unfall-
verhütung.
Kinder müssen überwacht werden, um si-
cherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät
oder mit Teilen davon spielen.
ACHTUNG:
Es ist verboten, während des Betriebs ent-
zündliche Feststoffe oder Flüssigkeiten, bei-
spielsweise Spirituosen, in den Backraum
einzuführen.
Das Gerät während des gesamten Betriebs
überwachen, keine Speisen unbeaufsichtigt
im Ofen lassen!
Summary of Contents for Giotto G140
Page 2: ......
Page 55: ...Giotto IT UK DE 01 13 55 note notes Anmerkungen ...
