Beper 90.603 Use Instructions Download

Page: 1 / 40

• BISCOTTIERA

- MANUALE DI ISTRUZIONI

• BISCUIT MAKER

- USE INSTRUCTIONS

• BISCUITERIE

- MANUEL D’INSTRUCTIONS

• KEKS MASCHINEN

- BETRIEBSANLEITUNG

•

MÁQUINA DE HACER GALLETAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cod.: 90.603

Summary of Contents for 90.603

Page 1: ... BISCOTTIERA MANUALE DI ISTRUZIONI BISCUIT MAKER USE INSTRUCTIONS BISCUITERIE MANUEL D INSTRUCTIONS KEKS MASCHINEN BETRIEBSANLEITUNG MÁQUINA DE HACER GALLETAS MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod 90 603 ...

Page 2: ...ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL pag 3 pag 10 pag 17 pag 25 pag 33 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com A ...

Page 3: ...ni da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza della biscottiera A e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso Non lasciare che i bambini giochino con la biscottiera A La pulizia e la manutenzione possono essere effettuate da bambini di età superiore agli 8 anni se su...

Page 4: ...esso di cottura si toglieranno più facilmente dalle piastre per la cottura 5 Inserire ora la spina in una presa per la corrente e riscaldare la biscottiera A con il coperchio 3 chiuso finché la luce della spia luminosa verde 2 segnali il raggiungimento della temperatura di cottura Pericolo di scottature Durante il funzionamento la temperatura delle superfici a contatto può essere molto alta Durant...

Page 5: ...evandoli con una forchetta di legno o un bastoncino dagli stampi per biscotti 6 Non utilizzare alcun oggetto metallico per la rimozione dei biscotti per non danneggiare gli stampi dei biscotti 6 Fare raffreddare i biscotti completamente prima di procedere con la lavorazione Se non si vuole più utilizzare la biscottiera A scollegare la spina dalla presa e lasciar raffreddare completamente la biscot...

Page 6: ...i miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi fiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettric...

Page 7: ...n modo corretto ed ai fini per cui è stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cioè da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivan...

Page 8: ...escolare lo zucchero lo zucchero vanigliato uova e il burro ammorbidito insieme Aggiungere la farina il lievito e il cacao e mescolare fino ad ottenere un impasto cremoso Aggiungere all fine le gocce di cioccolato con attenzione Biscotti di marzapane 150g di zucchero due gocce di aroma alla mandorla amara 3 uova 150g di burro ammorbidito 150g di farina tipo 00 50g di mandorle tritate 1 cucchiaio d...

Page 9: ... ed il succo Trucchi per la perfetta riuscita dei biscotti Preparare la biscottiera come descritto Cuocere successivamente i biscotti Preparare nel frattempo il necessario per le decorazioni ad es granola Immergere i biscotti con attenzione nella glassa di cioccolato liquida e girarle finché l impasto non è completamente ricoperto Utilizzare perciò un contenitore profondo che si mantenga inclinato...

Page 10: ...ong as they are supervised or instructed in the safe use of the Biscuit Maker A and understand the asso ciated risks Do not allow children to play with the Biscuit Maker A Do not allow children to clean or perform user maintenance unless over age 8 years and supervised Also keep the packaging film way from children Suffocation hazard Keep children under age 8 years away from the appliance and the ...

Page 11: ...r and even minimal smoke may form during first use due to manufacturing residue This is normal and will disappear after a short time Please ensure adequate ventilation If necessary open a window Now unplug from the mains socket and allow the Biscuit Maker A to cool off with the cover 3 open Next clean the Biscuit Maker A again as described in chapter Cleaning The Biscuit Maker A is now ready for u...

Page 12: ...n chapter Cleaning Maintenance Maintenance is required if the Biscuit Maker A is damaged liquids or objects have entered the housing the Biscuit Maker A was exposed to rain or moisture or if the Biscuit Maker A is not wor king properly or fell If you notice smoke unusual noises or odour immediately shut off the Biscuit Maker A and unplug from the socket In these cases discontinue using the Biscuit...

Page 13: ...any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of ...

Page 14: ...rge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible sig...

Page 15: ... Baking powder Mix the sugar vanilla sugar eggs and soft butter Add flour baking powder and the cocoa and mix to a creamy batter Last carefully mix in the chocolate chips Marzipan biscuits 150g Sugar A few drops of bitter almond flavouring 3 Eggs 150g Soft butter 150g Flour type 405 50g Ground almonds 1 ts Baking powder Marzipan paste Mix sugar eggs and soft butter Add the flour baking powder and ...

Page 16: ... juice Tips for perfect biscuits Prepare the Biscuit Maker according to instructions Bake the biscuits In the meantime prepare the decorations e g sprinkles Now carefully immerse the balls into the liquid chocolate glaze turning them until all of the dough is covered Deep containers held at an angle are best Slowly turn the balls in it then remove from the glaze and allow excess chocolate to drip ...

Page 17: ... des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d expérience ou de connaissance s ils sont surveillés ou s ils ont été instruits de l utilisation de l appareil de manière sûre et comprennent les risques découlant de son utilisation peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes av...

Page 18: ...ecteur Si le câble secteur de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son S A V ou un technicien compétent pour exclure tous dangers Description 1 Voyant de contrôle rouge 2 Voyant de contrôle vert 3 Couvercle 4 Poignée 5 Plaques de cuisson 6 Moules pour biscuits Avant la mise en service Sortez le Biscuiterie A de l emballage et enlevez complètement les matériaux d emball...

Page 19: ...scuits 6 La quantité de rmplissage dépend de la pâte utilisée La pâte versée ne doit pas dépasser le bord supérieur des moules à biscuits 6 Pendant la cuisson le voyant de contrôle vert 2 est allumé aussi longtemps que la température de cuisson se situe dans une plage optimale Si la température baisse de trop le voyant de contrôle vert s éteint et le Biscuiterie A recommence à chauffer Cuisez les ...

Page 20: ... ainsi les endommage ments du Biscuiterie A et que des résidus du nettoyage parviennent dans les prochains biscuits Procédez de manière suivante Nettoyez après l utilisation du Biscuiterie A d abord les plaques à cuisson 5 et les moules à biscuits 6 avec une serviette en papier sèche afin d éponger les résidus de graisse Essuyez ensuite toutes les surfaces et le câble d alimentation avec un chiffo...

Page 21: ...nces qui peuvent polluer l environ nement si détruites de façon inapropriée Par ailleurs certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l environnement Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement...

Page 22: ...atuitement la réparation aux conditions énoncées ci dessous l appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l usage pour lequel il a été fabriqué l appareil a été réparé par des experts c est à dire par des personnes mandatées par le fournis seur la présentation du ticket de caisse est obligatoire les pièces présentant les signes évidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garanti...

Page 23: ...langer le sucre le sucre vanillé les oeufs et le beurre ramolli Ajouter la farine la levure et le cacao et mélanger le tout jusqu à obtention d un mélange crémeux Pour finir incorporer avec précaution les gouttes de chocolat Biscuits au massepain 150g de sucre Quelques gouttes d arôme amandes amères 3 oeufs 150g de beurre ramolli 150g de farine Type 405 50 g d amandes moulues 1 cuillère à café de ...

Page 24: ...s pour une réussite parfaite de vos biscuits Préparer le Biscuiteire comme indiqué dans le mode d emploi Ensuite faire cuire les biscuits Entre temps préparer la décoration par ex les vermicelles Plonger maintenant avec précaution les boules dans le glaçage chocolaté et les tourner ju squ à ce que la masse de pâte soit complètement recouverte Un récipient profond que l on tient penché est le mieux...

Page 25: ...en Betrieb des Keks Maschinen A und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Der Keks Maschinen A ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Dieser Keks Maschinen A kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten...

Page 26: ...prechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel vor Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Beschreibung 1 Rote Kontrollleuchte 2 Grüne Kontrollleuchte 3 Deckel 4 Griff 5 Backplatten 6 Keks Formen Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Keks Maschinen A a...

Page 27: ...t abhängig vom verwendeten Teig Der Teig darf nur maximal bis zum oberen Rand der Keks Formen 6 eingefüllt werden Während des Backvorgangs leuchtet die grüne Kontrollleuchte 2 solange sich die Backtempera tur im optimalen Bereich befindet Sinkt die Temperatur zu tief ab schaltet sich die grüne Kontroll leuchte 2 aus und der Keks Maschinen A heizt erneut auf Backen Sie die Keks so lange bis das Bac...

Page 28: ... A darf nicht in Wasser getaucht werden Verwenden Sie zur Reinigung des Keks Maschinen A keine Reinigungs oder Lösungsmittel Sie ermeiden dadurch Schäden am Keks Maschinen A und Reinigungsrückstände in den nächsten Keks Gehen Sie folgendermaßen vor Reinigen Sie nach Gebrauch des Keks Maschinen A zunächst die Backplatten 5 und Keks Formen 6 mit einem trockenen Papier Küchentuch um Fettrückstände au...

Page 29: ...e an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektro nikgeräten Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zu nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Ele...

Page 30: ...ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh...

Page 31: ... weiche Butter miteinander verrühren Mehl und Backpulver und den Kakao hinzufügen und alles zu einem cremigen Teig verrühren Zum Schluss die Schokotropfen vorsichtig untermengen Marzipan Keks 150g Zucker Ein paar Tropfen Bittermandel Aroma 3 Eier 150g weiche Butter 150g Mehl Typ 405 50 g gemahlene Mandeln 1 TL Backpulver Marzipanrohmasse Zucker Eier und die weiche Butter miteinander verrühren Mehl...

Page 32: ...gen Tipps zum perfekten Gelingen Ihrer Keks Keks Maschinen wie beschrieben vorbereiten Keks anschließend backen In der Zwischenzeit die Dekoration z B Streusel bereitstellen Die Kugeln nun vorsichtig in die flüssige Schokoladenglasur tauchen und darin drehen bis die Teigmasse vollständig bedeckt ist Am besten eignet sich ein tiefes Gefäß welches man schräg hält Die Kugeln darin langsam drehen dann...

Page 33: ... superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y com prenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mante nimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños a menos q...

Page 34: ...or del aparato mientras esté funcionando o cuando esté caliente DESCRIPCIÓN 1 Luz de encendido 2 Luz indicadora de listo para su uso 3 Tapa 4 Asa 5 Revestimiento antiadherente 6 Moldes para las galletas MODO DE EMPLEO Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie la superficie con un paño húmedo y déjelo secar Antes de la cocción de los galletas pase un poco de aceite a las dos placas superi...

Page 35: ...TOS TÉCNICOS Potencia 700W Alimentaciones 220 240V 50 60Hz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso Al término de la vida útil del aparato no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un ...

Page 36: ...designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía En consecuencia todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban señales de uso normal se excluyen de la garantía entre las cuales bombillas baterías pilas resi stencias todas las partes implicando defectos de...

Page 37: ... masa para que quede más divertida Bueno hora de enchufar la máquina La enchufamos y esperamos que esté bien caliente La engrasamos con aceite mantequilla o spray y rellenamos cada agujerito Cerramos y dejamos cocer durante aproximadamente unos 5 o 6 minutos A veces la parte de arriba de las bolitas no se hace del todo por lo que en el minuto 3 o 4 podemos abrir y girarlas Así quedaran perfectas A...

Page 38: ...centro de la masa de chocolate A continuación relleno el resto del molde con la masa de vainilla Con esto conseguiremos un galletas duo es decir de dos sa bores Bueno hora de enchufar la máquina La enchufamos y esperamos que esté bien caliente La engrasamos con aceite mantequilla o spray y rellenamos cada agujerito Cerramos y dejamos cocer durante aproximadamente unos 5 o 6 minutos A veces la part...

Page 39: ......

Page 40: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com ...

Search results

Summary of Contents for 90.603

Reviews:

Related manuals for 90.603

Brands by name

Popular brands

Beper 90.603, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for 90.603

Reviews:

Related manuals for 90.603

Brands by name

Popular brands