14
Giotto IT - UK - DE 01-13
14
Avvertenze per
l’installatore
Gli impianti di gas, acqua, energia elettrica
e i locali di installazione degli apparecchi
devono rispondere alle norme di sicurezza,
antinfortunistiche e antincendio in vigore
nel Paese di utilizzo; in caso contrario il
Costruttore non risponderà per eventuali
danni diretti o indiretti a persone o cose.
ATTENZIONE!
Spegnere sempre l’interruttore elettrico
principale durante le operazioni di installa-
zione, manutenzione o riparazione dell’ap-
parecchiatura.
Prima di eseguire il collegamento elettrico,
accertarsi che la tensione e la frequenza ripor-
tate sulla targhetta caratteristiche corrispon-
dano a quelle dell’impianto d’alimentazione.
A monte dell’apparecchiatura deve essere
installato un interruttore di protezione auto-
matico, di portata adeguata, che abbia una
distanza d’apertura dei contatti che consenta
la disconnessione completa.
(le caratteristiche relative alla distanza di aper-
tura dei contatti e alla corrente di dispersione
massima vanno comunque recepite dalla nor-
mativa vigente).
E’ indispensabile collegare l’apparecchiatura
ad un efficace impianto di terra.
L’apparecchiatura inoltre deve essere inclusa
in un sistema equipotenziale mediante la vite
posta sul retro del forno in basso a sinistra
contrassegnata dal simbolo
Tale sistema equipotenziale deve obbligato-
riamente ottemperare alle norme in vigore.
Installare l’apparecchio in un luogo ben aerato
poichè un non corretto ricircolo d’aria impedi-
sce il funzionamento ottimale ed il “benesse-
re” delle persone che lavorano in prossimità
dell’apparecchiatura.
Non ostruire il sistema di ventilazione dell’am-
biente in cui è installata questa apparecchia-
tura. Non ostruire i fori di aerazione e di scari-
co di questa o di altre apparecchiature.
Alla fine dell’installazione, smaltire gli imbal-
li secondo quanto indicato nelle normative
ecologiche e ambientali del luogo.
I materiali usati per l’imballo sono compatibili
con l’ambiente e si possono conservare senza
pericolo o bruciare in un apposito impianto di
combustione dei rifiuti.
I componenti in plastica soggetti a smalti-
mento con riciclaggio sono contrassegnati
con questo simbolo
Instructions for
the installer
The gas, water, electrical systems and the
rooms where the equipment will be in-
stalled must comply with the safety, ac-
cident prevention and fire prevention
standards applicable in the country of use;
otherwise the Manufacturer shall not be
liable for any direct or indirect damage to
people or property.
ATTENTION!
Always shut off the main electric switch
when installing, servicing or repairing the
equipment.
Before making the electrical connection, make
sure that the voltage and frequency stated on
the specifications plate corresponds to those
of the power supply.
A circuit breaker with auto-protection and suf-
ficient capacity must be installed upstream of
the equipment; it must have a contact open-
ing distance that permits complete discon-
nection.
(the specifications regarding the opening
distance of the contacts and the maximum
leakage current must be taken from current
regulations).
The equipment must be earth bonded.
The equipment must also be connected to an
equipotential system using the screw locat-
ed at the back of the oven, to the lower left,
marked with the symbol
This equipotential system must comply with
current standards.
Install the equipment in a well ventilated area,
as incorrect air recirculation impedes optimal
operation and the “wellbeing” of the people
working near the equipment.
Do not obstruct the ventilation system in the
area where the equipment is installed. Do not
obstruct the ventilation and exhaust holes in
this or any other equipment.
At the end of installation, dispose of the pack-
aging pursuant to local ecological and envi-
ronmental regulations.
The material used for packaging is compatible
with the environment and can be kept safely
or burnt in a specific waste combustion sys-
tem.
The plastic components subject to disposal with
recycling are marked with this symbol
Hinweise für
den Installateur
Die Anlagen für Gas, Wasser und Strom,
sowie die Räume für die Installation der
Geräte müssen den im Verwendungsland
geltenden Vorschriften zu Sicherheit, Un-
fallverhütung und Brandschutz entspre-
chen. Andernfalls haftet der Hersteller
nicht für etwaige direkte oder indirekte
Personen- oder Sachschäden.
ACHTUNG!
Während der Installations-, Wartungs-
oder Reparaturarbeiten immer den elektri-
schen Hauptschalter ausschalten.
Vor der Ausführung des Elektroanschlusses
prüfen, ob die auf dem Typenschild angege-
bene Spannung und Frequenz denen der An-
lage zur Stromspeisung entsprechen.
Vor dem Gerät muss ein automatischer
Schutzschalter mit ausreichender Leistung in-
stalliert werden, dessen Öffnungsabstand der
Kontakte eine vollständige Trennung erlaubt.
(Die Eigenschaften zum Öffnungsabstand der
Kontakte und dem maximalen Fehlerstrom
müssen in jedem Fall den geltenden Vor-
schriften entnommen werden).
Das Gerät muss unbedingt an eine wirksame
Erdung angeschlossen werden.
Daneben muss das Gerät an ein Potentialaus-
gleichssystem angeschlossen werden, mit Hilfe
der Schraube, die sich unten links an der Rück-
seite des Ofens befindet, mit dem Zeichen
Dieses Potentialausgleichssystem muss un-
bedingt den geltenden Vorschriften entspre-
chen.
Das Gerät in einem gut gelüfteten Raum in-
stallieren, da ein nicht ordnungsgemäßer
Rückfluss der Luft den optimalen Betrieb und
das «Wohlbefinden» der Personen, die in der
Nähe des Geräts arbeiten, verhindert.
Das Ventilationssystem des Raums, in dem
dieses Gerät installiert wurde, nicht versper-
ren. Die Öffnungen für Zu- und Abluft von
diesem oder anderen Geräten nicht versper-
ren.
Nach Beendigung der Installation die Verpak-
kung nach den örtlichen Umweltschutzvor-
schriften entsorgen.
Die für die Verpackung verwendeten Materi-
alien sind nicht umweltschädlich und können
gefahrlos aufbewahrt oder in einer entspre-
chenden Müllverbrennungsanlage verbrannt
werden.
Die Plastikteile, die dem Recycling zugeführt
werden müssen, sind gekennzeichnet mit
diesem Symbol
Summary of Contents for Giotto G140
Page 2: ......
Page 55: ...Giotto IT UK DE 01 13 55 note notes Anmerkungen ...
