91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc
09/2014
ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
50
Avvertenze
per
l’utilizzatore
Questa apparecchiatura è stata
concepita esclusivamente per la
cottura industriale e professio-
nale di pizze o prodotti alimentari
analoghi con le modalità indicate
in questo libretto.
Un uso diverso da quanto
indicato è considerato improprio,
potenzialmente pericoloso per
persone e animali e potrebbe
danneggiare
irrimediabilmente
l’apparecchiatura.
L’uso
improprio
dell’apparecchiatura fa decadere
la garanzia; il costruttore non si
ritiene inoltre responsabile per
danni a persone, animali o cose.
PERICOLO DI INCENDIO:
Lasciare
l’area
intorno
all’apparecchiatura libera e pulita
da combustibili. Non tenere
materiali
infiammabili
in
prossimità di questa apparec-
chiatura.
Tutti i modelli descritti in questo
libretto hanno parti che si
scaldano per contatto diretto, per
convezione d’aria o fumi e
irraggiamento:
attenzione ai
rischi di ustione!
Evitare qualsiasi manipolazione
di
parti
senza
adeguate
protezioni.
ATTENZIONE:
Spegnere sempre l’interruttore
elettrico principale alla fine
dell’utilizzo
dell’apparec-
chiatura, soprattutto durante le
operazioni di pulizia o in caso
di lunga inattività.
Instructions for the user
This equipment was designed
exclusively for industrial and
professional cooking of pizzas or
similar food products as per the
methods indicated in this booklet.
Any use other than what is
indicated is considered improper,
potentially dangerous for people
and animals and could cause
irreparable damage to the
equipment.
Improper use of this equipment
will
void
the
warranty;
furthermore, the manufacturer
does not consider itself liable for
damage to people, animals or
property.
FIRE HAZARD
Leave the area around the
equipment free and clean of
combustibles. Do not keep
inflammable material near this
equipment.
All of the models described in
this handbook have parts that
are heated by direct contact, by
air convection or fumes and
radiation:
attention - risk of burns!
Do not handle parts without
suitable protection.
ATTENTION:
Always turn off the main
electrical switch when no
longer using the equipment,
especially during cleaning
operations or a prolonged
period of inactivity.
If you notice any anomaly (ex.
damaged power cable, etc...),
poor operation or failure, do not
use the equipment and contact a
service centre authorised by the
manufacturer.
Hinweise für den Nutzer
Dieses
Gerät
wurde
ausschließlich für das industrielle
und professionelle Backen von
Pizzen oder ähnlichen Speisen
auf die in diesem Handbuch
angegebene Art und Weise
entwickelt.
Ein
von
den
Anweisungen
abweichender Gebrauch gilt als
unsachgemäß, potentiell gefährlich
für Menschen und Tiere und könnte
das Gerät unrettbar beschädigen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch
des Geräts erlischt die Garantie.
Darüber hinaus ist der Hersteller
nicht haftbar für Schäden an
Personen, Tieren oder Sachen.
BRANDGEFAHR:
Den Bereich um das Gerät von
brennbaren Stoffen frei und
sauber
halten.
Keine
entflammbaren Materialien in der
Nähe dieses Geräts aufbewah-
ren.
Alle Modelle, die in diesem
Handbuch beschrieben werden,
besitzen Teile, die sich durch di-
rekten Kontakt, Luftströmung
oder Dampf und Strahlung
erhitzten:
Achtung, Verbrennungsgefahr!
Jede Handhabung von Teilen
ohne angemessenen Schutz
vermeiden.
ACHTUNG:
Nach Verwendung des Geräts
immer
den
Hauptschalter
ausschalten, vor allem wäh-
rend der Reinigungsarbeiten
oder
bei
längerem
Nichtgebrauch.
Avertissements
pour
l’utilisateur
Cet
appareil
est
conçu
exclusivement pour la cuisson
industrielle et professionnelle
d’aliments, selon les modalités
indiquées sur la notice.
Tout autre usage doit être
considéré comme inapproprié,
potentiellement dangereux pour
les personnes et les animaux, et
susceptible
d’endommager
l’appareil de manière irréparable.
L’utilisation
inappropriée
de
l’appareil fait déchoir la garantie;
le fabricant ne pourra être retenu
responsable
en
cas
de
dommages aux biens, aux
personnes ou aux animaux.
RISQUE D’INCENDIE :
Laisser un espace libre privé de
combustibles
autour
de
l’appareil. Ne placer aucun
matériau inflammable près de
l’appareil.
Tous les modèles décrits dans
cette notice ont des parties
chauffées par contact direct, par
convection d’air ou fumée, et par
rayonnement :
attention au risque de brûlures
!
Éviter d’en manipuler les pièces
sans porter les protections
appropriées.
ATTENTION :
Toujours
éteindre
l’interrupteur
électrique
principal en fin d’utilisation de
l’appareil, surtout pendant les
opérations de nettoyage ou en
cas d’inutilisation prolongée.
Advertencias
para
el
usuario
Este aparato se ha concebido
exclusivamente para la cocción
industrial y profesional de ali-
mentos con las modalidades
indicadas en este manual.
Un uso distinto del indicado se
considera
impropio,
potencialmente peligroso para
personas y animales y podría
dañar
irremediablemente
el
aparato.
El uso impropio del aparato
provocará el vencimiento de la
garantía. El fabricante no será
responsable
por
daños
a
personas, animales o cosas.
PELIGRO DE INCENDIO :
Deje el área alrededor del
aparato libre y limpia de
combustibles.
No
mantenga
materiales inflamables cerca de
este aparato.
Todos los modelos descritos en
este manual tienen partes que se
calientan por contacto directo,
por convección de aire o humos
y por radiación:
¡cuidado con el peligro de
quemaduras!
Evite cualquier manipulación de
partes
sin
protecciones
adecuadas.
ATENCIÓN:
Apague siempre el interruptor
eléctrico
principal
cuando
acabe de usar el aparato,
sobre
todo
durante
las
operaciones de limpieza o en
caso de un periodo de
inactividad largo.
Инструкции
для
пользователя
Данное
оборудование
было
разработано исключительно в целях
промышленного и профессиональ-
ного
приготовления
блюд
в
соответствии
с
указаниями,
приведенными
в
данном
руководстве.
Использование,
отличное
от
указанного,
считается
несоответствующим, потенциально
опасным для людей и животных, и
может привести к непоправимому
ущербу оборудования.
Несоответствующее
использование
оборудования
приводит к утрате гарантии;
изготовитель
не
несет
ответственность за ущерб, нане-
сенный людям, животным или
имуществу.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА :
Оставить
зону
вокруг
оборудования
свободной
и
очищенной
от
горючих
материалов.
Не
допускать
хранения
возгораемых
материалов рядом с данным
оборудованием.
Все модели, описанные в данном
руководстве, имеют компоненты,
нагреваемые
при
прямом
контакте, в связи с воздушной или
дымной конвекцией и излучением:
соблюдать
осторожность
в
связи с риском ожогов!
Не
допускать манипуляции частей без
соответствующей защиты.
ВНИМАНИЕ:
Всегда
выключать
главный
электрический
выключатель
при завершении использования
оборудования,
в
большей
степени, в ходе проведения
операций очистки или в случае
длительных простоев.
В случае выявления каких-либо
аномалий
(например,
поврежденный силовой кабель,
изношенные прокладки и т.д..),
