91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc
09/2014
ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
53
Impostazione parametri
Mediante i
tasti “+” e “-”
è
possibile
incrementare
o
decrementare i valori dei display
corrispondenti:
- le temperature della camera
(display 8)
con i tasti
(9)
e
(10)
;
- le temperature del piano di
cottura
(display 11)
con i tasti
(12)
e
(13)
;
- le percentuali delle resistenze
superiori
(display 5)
con i tasti
(6)
e
(7)
;
- le percentuali delle resistenze
inferiori
(display 14)
con i tasti
(15)
e
(16)
.
La scheda elettronica gestirà la
potenza
delle
resistenze
superiori ed inferiori in base alle
percentuali impostate ed attiverà
ed interromperà l’alimentazione
elettrica delle resistenze supe-
riori ed inferiori in base alla
lettura di temperatura data dalla
sonda in modo da mantenere
costante
la
temperatura
impostata.
Per variare l’apertura del camino
agire sulla leva
“A1”.
Premendo nuovamente il
tasto
on/off (20)
si spegne il forno; alla
sua riaccensione la scheda
visualizzerà le modalità di cottura
previste nell’ultimo programma
P00 (accensione).
Parameter settings
Using the
“+” and “-” keys
, it is
possible to increase or decrease
the display values corresponding
to:
- temperature of the chamber
(display 8)
using keys
(9)
and
(10)
;
- cooking surface temperatures
(display 11)
using keys
(12)
and
(13)
;
-
upper
heating
element
percentage
(display 5)
using keys
(6)
and
(7)
;
-
lower
heating
element
percentage
(display 14)
using keys
(15)
and
(16)
.
The electronic control board
manages the upper and lower
heating element power based
upon the percentages set and
activates and interrupts the
electrical power supply of the
upper
and
lower
heating
elements
based
upon
the
temperature readings of the
probe in order to constantly
maintain the set temperature.
Lever
“A1”
is used to adjust the
oven opening.
Press the
on/off button (20)
again to switch the oven off;
when the oven is switched on
again, the card will display the
cooking modes set in the last
program used.
Einstellen Parameter
Mithilfe der
Tasten “+” und “-”
können die Werte des jeweiligen
Displays erhöht oder verringert
werden:
- die Temperaturen der Kammer
(Display 8)
mit Tasten
(9)
und
(10)
;
-
die
Temperaturen
der
Backplatte
(Display 11)
mit den Tasten
(12)
und
(13)
;
- die Prozentwerte der oberen
Heizwiderstände
(Display 5)
mit den Tasten
(6)
und
(7)
;
- die Prozentwerte der unteren
Heizwiderstände
(Display 14)
mit den Tasten
(15)
und
(16)
.
Die Leiterplatte steuert die
Leistung der oberen und unteren
Heizwiderstände auf Basis der
eingestellten Prozentwerte und
aktiviert und unterbricht die
Stromversorgung der oberen und
unteren Heizwiderstände auf
Grundlage des von der Sonde
gemessenen Temperaturwertes,
um die eingestellte Temperatur
konstant zu halten.
Um die Öffnung des Kamins zu
ändern,
den
Hebel
“A1”
betätigen
Durch das erneute Drücken der
On/Off-Taste (20)
wird der Ofen
ausgeschaltet.
Bei
Wieder-
einschalten zeigt die Karte die für
das zuletzt benutzte Programm
vorgesehenen Garbedingungen.
Sélection des paramètres
Moyennant les
touches “+” et “-
”
il est possible d'augmenter ou
de diminuer les valeurs des
afficheurs correspondants :
- les températures de la chambre
(afficheur 8)
avec les touches
(9)
et
(10)
;
- les températures du plan de
cuisson
(afficheur 11)
avec les touches
(12)
et
(13)
;
-
les
pourcentages
des
résistances supérieures
(afficheur 5)
avec les touches
(6)
et
(7)
;
-
les
pourcentages
des
résistances inférieures
(afficheur 14)
avec les touches
(15)
et
(16)
.
La carte électronique gérera la
puissance
des
résistances
supérieures et inférieures en
fonction
des
pourcentages
configurés
et
activera
et
interrompra
l'alimentation
électrique
des
résistances
supérieures et inférieures en
fonction de la lecture de
température donnée par la sonde
de
manière
à
maintenir
constante
la
température
configurée.
Pour modifier l’ouverture de la
sortie de fumées, utiliser le levier
“A1”
.
Appuyez sur la
touche on/off
(20)
; lors de sa remise en
marche, la carte affichera les
modes de cuisson prévues dans
le dernier programme utilisé.
Programación
de
parámetros
Mediante los
botones “+” y “-”
se pueden aumentar o reducir
los valores de las pantallas
correspondientes:
- las temperaturas de la cámara
(pantalla 8)
con los botones
(9)
y
(10)
;
- las temperaturas de la
superficie de cocción
(pantalla 11)
con los botones
(12)
y
(13)
;
- los porcentajes de las
resistencias superiores
(pantalla 5)
con los botones
(6)
y
(7)
;
- los porcentajes de las
resistencias inferiores
(pantalla 14)
con los botones
(15)
y
(16)
.
La tarjeta electrónica controlará
la potencia de las resistencias
superiores e inferiores según los
porcentajes definidos y activará
e interrumpirá la alimentación
eléctrica de las resistencias
superiores e inferiores según la
temperatura medida por la
sonda, para mantener constante
la temperatura definida.
Para variar la apertura de la
chimenea, use la palanca
“A1”
.
Si se pulsa de nuevo la
tecla
ON/OFF (20)
, se apaga el horno.
Tras el reencendido del horno, la
tarjeta
visualizará
las
modalidades
de
cocción
previstas en el último programa
utilizado.
Установка
параметров
Посредством
клавиш “+” и “-”
можно
увеличивать
или
уменьшать следующие пара-
метры дисплея:
-
температуры
камеры
(дисплей
8)
посредством
клавиш
(9)
и
(10)
;
- температуры выпекающей
поверхности
(дисплей
11)
посредством клавиш
(12)
и
(13)
;
-
процентные
значения
верхних
нагревательных
элементов
(дисплей
5)
посредством клавиш
(6)
и
(7)
;
- процентные значения нижних
нагревательных
элементов
(дисплей 14)
посредством
клавиш
(15)
и
(16)
.
Электронная
плата
обеспечивает
контроль
за
мощностью верхних и нижних
нагревательных элементов, в
зависимости от установленных
процентных значений, а также
активирует
и
прерывает
электропитание
верхних
и
нижних
нагревательных
элементов, в зависимости от
считывания
температуры
зондом, таким образом, чтобы
поддерживать
постоянной
установленную температуру.
Для изменения открытия трубы
воздействовать на рычаг
“A1”
.
Путём повторного нажатия
клавиши on/ off (20)
, печь
выключается; при её повтор-
ном включении платой будут
отображены
режимы
приготовления,
предусмотренные последней
использованной программой.
