Cuppone 91915560, User And Installation Manua

Page: 5 / 100

91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc 09/2014 ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
5
Selector sentido de rotación del plano giratorio ............................................................ 36
Селекторный переключатель направления вращения поворачиваемой
поверхности ................................................................................................................ 36
Inserimento della prima piastra ..................................................................................... 37
Insertion of the first plate ............................................................................................... 37
Einsetzen der ersten Fliesen ........................................................................................ 37
Inserimento delle prime 5 piastre .................................................................................. 38
Insertion of the first 5 plates .......................................................................................... 38
Einsetzen der ersten 5 Fliesen ..................................................................................... 38
Inserimento piastra centrale .......................................................................................... 39
Central plate insertion ................................................................................................... 39
Einsetzen der mittleren Fliese ....................................................................................... 39
Inserimento ultime 3 piastre .......................................................................................... 40
Insertion of the last 3 plates .......................................................................................... 40
Einsetzen der letzten 3 Fliesen ..................................................................................... 40
Insertion de la première plaque .................................................................................... 41
Introducción de la primera placa ................................................................................... 41
Подключение первой плиты ...................................................................................... 41
Insertion des 5 premières plaques ................................................................................ 42
Introducción de las primeras 5 placas .......................................................................... 42
Включение первых 5 плит ......................................................................................... 42
Insertion plaque centrale ............................................................................................... 43
Introducción de placa central ........................................................................................ 43
Включение центральной плиты ............................................................................... 43
Insertion des 3 dernières plaques ................................................................................. 44
Introducción de las últimas 3 placas ............................................................................. 44
Включение последних 3 плит .................................................................................... 44
Verifica del funzionamento ............................................................................................ 45
Precollaudo ................................................................................................................... 45
Operation Verification ................................................................................................... 45
Pre-test .......................................................................................................................... 45
Funktionsprüfung .......................................................................................................... 45
Vorabnahme .................................................................................................................. 45
Contrôle du fonctionnement .......................................................................................... 45
Pré-contrôle ................................................................................................................... 45
Comprobación del funcionamiento ............................................................................... 45
Ensayo previo ............................................................................................................... 45
Проверка функционирования .................................................................................... 45
Предварительное испытание .................................................................................. 45
Quadro comandi............................................................................................................ 46
Control panel ................................................................................................................. 46
Bedienblende ................................................................................................................ 46
Panneau de commande ............................................................................................... 46
Cuadro de mandos ....................................................................................................... 46
Пульт управления ...................................................................................................... 46
Descrizione comandi .................................................................................................... 47
Description of Controls ................................................................................................. 47
Beschreibung der Bedienblende .................................................................................. 47
Description des commandes ........................................................................................ 47
Descripción de los controles ......................................................................................... 47
Описание команд ........................................................................................................ 47
Avvertenze per l’utilizzatore .......................................................................................... 50
Instructions for the user ................................................................................................ 50
Hinweise für den Nutzer ............................................................................................... 50
Avertissements pour l’utilisateur ................................................................................... 50
Advertencias para el usuario ........................................................................................ 50
Инструкции для пользователя ................................................................................ 50
Accensione ................................................................................................................... 52
Turning on ..................................................................................................................... 52
Einschaltung ................................................................................................................. 52
Allumage ....................................................................................................................... 52
Encendido ..................................................................................................................... 52
Включение ................................................................................................................... 52
Impostazione parametri ................................................................................................ 53
Parameter settings ........................................................................................................ 53
Einstellen Parameter .................................................................................................... 53
Sélection des paramètres ............................................................................................. 53
Programación de parámetros ....................................................................................... 53
Установка параметров ............................................................................................. 53
Regolazioni piano cottura ............................................................................................. 54
Baking surface adjustments ......................................................................................... 55
Einstellungen Kochplatte .............................................................................................. 55
Réglages du plan de cuisson ....................................................................................... 55
Regulación de la superficie de cocción ........................................................................ 55
Регулировка варочной поверхности ........................................................................ 55
Illuminazione ................................................................................................................. 56
Light .............................................................................................................................. 56
Beleuchtung .................................................................................................................. 56
Éclairage ....................................................................................................................... 56
Iluminación .................................................................................................................... 56
Освещение .................................................................................................................. 56
Cicalino di fine cottura .................................................................................................. 57
End of cooking time buzzer .......................................................................................... 57
Summton am Garzeitende ............................................................................................ 57