91915560-140911AR04-Manuale Giotto.doc
09/2014
ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
65
Diagnostica
Nel
caso
di
guasti
o
malfunzionamenti i display della
scheda possono visualizzare i
seguenti messaggi di errore:
1. E_1 :
termocoppia resistenze
superiori guasta.
2.
E_2
:
guasto
sonda
dissipatore scheda di potenza o
allarme di temperatura elevata.
3. E_3 :
guasto sonda giunto
freddo scheda di controllo o
allarme di temperatura elevata.
4. E_4 :
termocoppia resistenze
inferiori guasta.
5.
AL1
:
preallarme
di
temperatura elevata sulla scheda
di potenza.
6. AL2 :
allarme di temperatura
elevata sulla scheda di controllo.
NOTA:
“E” il forno si spegne.
“AL”
il
forno
continua
a
funzionare.
Se appaiono questi allarmi,
verificare che il forno abbia
abbastanza spazio per la ventila-
zione, come suggerito nel
paragrafo “Posizionamento”, e
che non sia troppo vicino ad altre
fonti di calore (friggitrici, piastre,
fuochi, ecc.).
Se
il
problema
persiste,
contattare il centro assistenza.
Trouble shooting
In the event of a fault or
malfunction, the following error
messages will appear on the
board display :
1. E_1 :
thermocouple upper
heating elements fault.
2. E_2 :
power board heatsink
probe fault or high temperature
warning.
3. E_3 :
control board cold
junction probe fault or high
temperature warning.
4. E_4 :
thermocouple lower
heating elements fault.
5. AL1 :
pre warning of high
power board temperature.
6. AL2 :
warning of high control
board temperature.
If these warnings should appear,
check to see if the oven has
sufficient ventilation space, as
described in the paragraph
"Positioning", and that it is not
too close to other heat sources
(deep fryers, plates, flames,
etc.).
If the problem persists, contact
the service centre.
Diagnose
Bei Ausfall oder Fehlfunktion
können
die
folgenden
Fehlermeldungen
angezeigt
werden:
1. E_1:
Thermoelement der
oberen Heizwiderstände defekt
2.
E_2
:
Sonde
des
Wärmeableiters der Leiterplatte
defekt oder Alarm wegen zu
hoher Temperatur.
3.
E_3
:
Sonde
der
Kaltschweißstelle der Leiterplatte
defekt oder Alarm wegen zu
hoher Temperatur.
4. E_4 :
Thermoelement der
unteren Heizwiderstände defekt.
5. AL1 :
Voralarm wegen hoher
Temperatur an der Leiterplatte.
5. AL2 :
Alarm wegen hoher
Temperatur an der Leiterplatte.
HINWEIS:
“E” das Gerät schaltet sich aus.
“AL” den Ofen läuft weiterhin.
Bei Auftreten dieser Alarme
prüfen, ob der Ofen genügend
Platz für die Belüftung hat, wie
im
Abschnitt
“Aufstellung”
erläutert, und ob er nicht zu nah
an anderen Wärmequellen steht
(Fritteusen, Herdplatten, Feuer
etc.).
Wenn das Problem weiterhin
auftritt, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Diagnostic
En cas de panne ou de
dysfonctionnements,
les
afficheurs de la carte peuvent
afficher les messages d’erreur
suivants :
1. E_1 :
thermocouple des
résistances
supérieures
en
panne.
2. E_2 :
panne de la sonde du
dissipateur de la carte de
puissance
ou
alarme
de
température élevée.
3. E_3 :
panne de la sonde du
joint froid de la carte de contrôle
ou alarme de température
élevée.
4. E_4 :
thermocouple des
résistances inférieures en panne.
5.
AL1
:
pré-alarme
de
température élevée sur la carte
de puissance.
6. AL2 :
alarme de température
élevée sur la carte de contrôle.
REMARQUE :
“E” la machine s’éteint.
“AL” la machine continue à
fonctionner.
Si ces alarmes apparaissent,
vérifier
que
le
four
ait
suffisamment d'espace pour la
ventilation, comme suggéré au
paragraphe “Positionnement” et
qu'il ne soit pas trop près
d'autres sources de chaleur
(friteuses, plaques, feux, etc.).
Si
le
problème
persiste,
contacter le centre d'assistance.
Diagnóstico
En caso de averías o fallos de
funcionamiento, las pantallas de
la tarjeta pueden mostrar los
siguientes mensajes de error:
1. E_1 :
termopar de las
resistencias superiores averiado.
2. E_2 :
avería de la sonda del
disipador de la tarjeta de
potencia o alarma de alta
temperatura.
3. E_3 :
avería de la sonda de la
junta fría de la tarjeta de control
o alarma de alta temperatura.
4. E_4 :
termopar de las
resistencias inferiores averiado.
5. AL1 :
prealarma de alta
temperatura en la tarjeta de
potencia.
6. AL2 :
alarma de alta
temperatura en la tarjeta de
control.
NOTA:
“E” la máquina se apaga.
“AL”
la
máquina
sigue
funcionando.
Si aparecen estas alarmas,
compruebe que el horno tenga
espacio
suficiente
para
la
ventilación, como se indica en el
apartado “Colocación”, y que no
esté demasiado cerca de otras
fuentes de calor (freidoras,
placas, hornillos, etc.).
Si el problema persiste, póngase
en contacto con el centro de
asistencia.
Диагностика
В случае неисправностей или
сбоев дисплеев платы, могут
быть отображены следующие
сообщения ошибки:
1. E_1:
термопара верхних
нагревательных элементов не-
исправна.
2. E_2 :
неисправность датчика
рассеивателя силовой платы
или
аварийный
сигнал
повышенной температуры.
3. E_3 :
неисправность датчика
холода контрольной платы или
аварийный сигнал повышенной
температуры.
4. E_4 :
термопара нижних
нагревательных элементов не-
исправна.
5. AL1 :
предварительный
аварийный сигнал повышенной
температуры
на
силовой
плате.
6. AL2 :
аварийный аварийный
сигнал повышенной темпе-
ратуры на контрольной плате.
ПРИМЕЧАНИЕ:
“E” машина выключается.
“AL” машина продолжает
работать.
При
визуализации
данных
аварийных
сигналов,
проверить
наличие
достаточного пространства в
печи
для
вентиляции,
в
соответствии с указаниями
параграфа
“Позиционирование”, а также,
что она не находится слишком
близко к источникам тепла
(фритюрницы, плиты, огонь и
т.д.).
Если
проблема
не
устраняется,
обратитесь
в
сервисный центр.
