Copystar CS 181, Service Manual

Page: 334 / 355

7
20
D
C
21
16. ジョブセパレータトレイ (D) を機械本体前側から挿入し、取り付ける。
左側：溝 (20) に挿入する。
右側：フック (21) をトレイホルダ (C) に引っ掛ける。
16. Das Job-Separator-Fach (D) von der Vorderseite der Maschine installieren.
Links: Das Fach in die Nut (20) einführen.
Rechts: Den Haken (21) in den Fachhalter (C) einhängen.
16. Instale la bandeja de separador de trabajos (D) desde el lado delantero de la máquina.
Izquierda: Inserte la bandeja en la ranura (20).
Derecha: Cuelgue el gancho (21) en el soporte de bandeja (C).
16. Installez le plateau du séparateur de travaux (D) depuis le côté avant de la machine.
Gauche: Insérez le plateau dans la rainure (20).
Droite: Suspendez le crochet (21) au support de plateau (C).
16. Install the job separator tray (D) from the front side of the machine.
Left: Insert the tray into the groove (20).
Right: Hang the hook (21) on the tray holder (C).
16. Installare il vassoio del separatore lavori (D) dal lato anteriore della macchina.
Lato sinistro: inserire il vassoio nell’incavo (20).
Lato destro: appendere il gancio (21) sul supporto del vassoio (C).
16. 从机器主机前面插入作业分离器托盘 (D)，进行安装。
左侧 ：插在沟槽 (20) 上。
右侧 ：将钩件 (21) 挂在托盘座 (C) 上。