Copystar CS 181, Service Manual

Page: 308 / 355

2
6
A
2
1
3
4
5
1. Open the left cover (1).
2. Remove the stop ring (2) and the strap (3) from the rear side.
3. Remove the stop ring (4) and strap (5) from the front side.
4. Open the left cover (1) until it is put horizontally.
5. Turn the wire guide section (6) on the duplex
unit (A) in the direction of the arrow until you
hear a click.
1. Ouvrez le couvercle gauche (1).
2. Retirez la bague d'arrêt (2) et la courroie (3) du côté arrière.
3. Déposez la bague d'arrêt (4) et la courroie (5) sur le côté avant.
4. Ouvrez le couvercle gauche (1) jusqu'à ce qu'il soit placé horizontalement.
5. Faites tourner la partie guide câble (6) de
l'unité recto-verso (A) dans la direction de la
flèche jusqu'au clic.
1. Abra la cubierta izquierda (1).
2. .Desmonte el anillo de tope (2) y la correa (3) del lado trasero.
3. Quitar el anillo de tope (4) y la correa (5) del lado delantero.
4. Abra la cubierta izquierda (1) hasta que lo ponga horizontalmente.
5. Girar, en la dirección de la flecha, la sección
de la guía para el cable (6) en la unidad
dúplex (A), hasta escuchar un clic.
1. Aprire il coperchio sinistro (1).
2. Rimuovere l’anello di bloccaggio (2) e la cinghietta (3) dal lato posteriore.
3. Entfernen Sie den Anschlagring (4) und den Riemen (5) von der Vorderseite.
4. Aprire il coperchio sinistro (1) finché non è in posizione orizzontale.
5. Drehen Sie das Kabelführungsteil (6) an der
Duplex-Einheit (A) in der Pfeilrichtung, bis es
hörbar einrastet.
1. Aprire il coperchio sinistro (1).
2. Rimuovere l’anello di bloccaggio (2) e la cinghietta (3) dal lato posteriore.
3. Rimuovere l'anello di bloccaggio (4) e la cinghietta (5) dal lato fronta.
4. Aprire il coperchio sinistro (1) finché non è in posizione orizzontale.
5. Ruotare la sezione di guida cavi (6) sull'unità
Duplex (A) nella direzione della freccia,
finché non si sente un clic
.
1. 左カバー(1) を開く。
2. 後側のストップリング (2) およびストラップ (3) を取り外す。
3. 前側のストップリング (4) およびストッパ (5) を取り外す。
4. 左カバー(1) を水平になるまで開く。
5. 両面ユニット (A) の電線ガイド部分 (6) を
矢印方向にカチッと音がするまで回す。