COOK Medical Saeed Series, Manual

Page: 48 / 56

hasta que quede tirante. (fig. 8)
Nota: Tenga cuidado para evitar desplegar una banda
mientras esté enrollando el cordel disparador.
8. Compruebe la vista endoscópica. Para maximizar la visualización, la posición del cordel
disparador puede cambiarse girando el capuchón. Nota: La vista endoscópica se ensancha
cada vez que se despliega una banda.
9. Lubrique el endoscopio y la parte exterior del capuchón. Aviso: No ponga lubricante en el
interior del capuchón. Aviso: No aplique alcohol al dispositivo.
El dispositivo está ahora preparado para la ligadura de varices esofágicas o hemorroides internas.
INSTRUCCIONES PARA LA LIGADURA DE VARICES ESOFÁGICAS
1. Con el mango en la posición Two-Way (bidireccional), introduzca el endoscopio en el
esófago.
(fig. 9)
Después de la intubación, coloque el mango en la posición
Firing (disparo).
(fig. 10)
2. Visualice la variz elegida y aspírela al interior del capuchón. Aviso: Antes de desplegar una
banda, asegúrese de que la mano del endoscopista esté colocada sobre el mango del
dispositivo, y no en los controles del endoscopio.
3. Mantenga la aspiración y despliegue la banda girando el mango en la dirección de las
agujas del reloj hasta que sienta que la banda se suelta, lo que indica que se ha producido
el despliegue.
(fig. 10) Nota: Si la banda no se despliega, coloque el mango en la posición
Two-Way (bidireccional) y afloje un poco el cordel disparador. Ponga el mango en la posición
Firing (disparo) y continúe con el procedimiento.
4. Suelte el botón de aspiración del endoscopio, insufle aire y retire un poco el endoscopio
para soltar la variz ligada. Nota: Con cada dispositivo se suministra un adaptador para
irrigación. Si se desea irrigar el canal de accesorios para despejar el campo de visión, acople
el adaptador a una jeringa cargada con agua estéril e introdúzcalo en el sello blanco del
mango. Irrigue como sea necesario.
(fig. 10)
5. Repita el proceso de ligadura las veces necesarias. Nota: Para controlar las hemorragias
agudas puede ser necesario emplear más de una banda de ligadura para cada variz.
6. Si se requieren más bandas, extraiga el endoscopio y acople un nuevo dispositivo. Nota:
Para eliminar varices puede requerirse un promedio de 3 o 4 sesiones de ligadura.
INSTRUCCIONES PARA LA LIGADURA DE HEMORROIDES INTERNAS
Nota: Antes de ensamblar y utilizar el dispositivo debe realizarse un examen exploratorio del
lugar de las hemorroides mediante un sigmoidoscopio flexible.
1. Con el mango en la posición Two-Way (bidireccional), introduzca el endoscopio en el recto.
(fig. 9)
2. Retroflexione el endoscopio para visualizar la hemorroide interna elegida. (fig. 11) Después
de la retroflexión, coloque el mango en la posición Firing (disparo) (fig. 10) y aspire la
hemorroide interna al interior del capuchón. (fig. 12) Antes de desplegar una banda,
asegúrese de que la mano del endoscopista esté colocada sobre el mango del dispositivo, y
no en los controles del endoscopio.
3. Mantenga la aspiración de la hemorroide interna y despliegue la banda girando el mango en
la dirección de las agujas del reloj hasta que sienta que la banda se suelta, lo que indica que
se ha producido el despliegue.
(fig. 10)
Nota: Si la banda no se despliega, coloque el mango
en la posición Two-Way (bidireccional) y afloje un poco el cordel disparador. Ponga el mango
en la posición Firing (disparo) y continúe con el procedimiento.
4. Suelte el botón de aspiración del endoscopio, insufle aire y haga avanzar un poco el
endoscopio para soltar la hemorroide ligada. Nota: Con cada dispositivo se suministra un
adaptador para irrigación. Si se desea irrigar el canal de accesorios para despejar el campo
de visión, acople el adaptador a una jeringa cargada con agua estéril e introdúzcalo en el
sello blanco del mango. Irrigue como sea necesario.
(fig. 10)
5. Repita el proceso de ligadura las veces necesarias.
6. Coloque el mango en la posición Two-Way (bidireccional) al finalizar el proceso de ligadura y,
a continuación, enderece el endoscopio.
48