Compact 0503/0001, Installation And Operating Manual

Page: 15 / 75

Manual COMPACT 7 ‐ 225 Revision 4 E.2
(GER) FUNKTIONSWEISE (FR) MODE DE FONCTIONNEMENT
DRUCKLUFTSYSTEM
Siehe Abbildungen auf den Seiten E.5, E.6 und E.7.
Am Lufteintritt tritt die Luft in den Trockner normalerweise mit einer Temperatur von 10°C bis 15°C über der
Umgebungstemperatur ein.
Die eingeführte warme und feuchte Luft wird durch den integrierten Vorkühler/Nachwärmer geleitet. Dies ist ein
Luft/Luft ‐ Wärmetauscher, durch den die Temperatur der Luft mit Hilfe der schon gekühlten und getrockneten
austretenden Luft um etwa 16 °C gesenkt wird, mit dem positiven Ergebnis, daß die Wärmebelastung drastisch
verringert wird.
Danach tritt die vorgekühlte Luft in den Luft/Kühlmittel ‐ Wärmetauscher ein, wo der Wärmeaustausch zwischen
der warmen Luft und dem kalten, verdampfenden Kühlmittel erfolgt.
Während die Luft durch den Wärmetauscher strömt, wird die Temperatur gesenkt, so daß Wasserdampf gebildet
wird. Am Ausgang des Wärmetauschers befindet sich ein Wasserabscheider mit dem zugehörigen Abfluß, wo das
gebildete Kondensat automatisch abgeführt wird.
Die Luft wird dann durch den Nacherhitzer geführt, wo ihre Temperatur auf etwa 22 °C erhöht wird. Dies erfolgt,
um Schwitzen an den Aussenseiten der Druckluftleitungen zu vermeiden und um wie schon erläutert, um die
Wärmebelastung zu verringern.
KÜHLSYSTEM
Der Luft/Kühlmittel ‐ Wärmetauscher, der sich im Platten ‐ Wärmetauscher befindet, wird als Verdampfer im
Kühlkreislauf benutzt. In diesem Wärmetauscher wird das Kühlmittel von der Flüssigphase in die Dampfphase
gebracht. Diese Zustandsänderung benötigt viel Wärmenergie. Die benötigte Wärme wird der durchströmenden
Luft entzogen, die sich dadurch abkühlt.
Der nach dem Verdampfer gesammelte Dampf wird in die Saugseite des Kompressors gezogen und dann
verdichtet. Von hier aus wird das Kühlmittel durch den Kondensator geführt, wo die durch das Verdichten und
den Wärmeaustausch zugefügte Energie in Form von Wärme abgeführt wird.
Die Kühlung veranlaßt das Kühlmittel zu kondensieren und erzeugt auf diese Weise eine Flüssigkeit mit hohem
Druck. Die Flüssigkeit wird gefiltert und getrocknet und kann dann wieder in den Verdampfer zurückgeführt
werden, wo der gesamte Vorgang aufs Neue beginnt.
Der Kompressor wird bei dem COM 90 und dem COM 225 durch einen Hochdruck ‐ und einen Niedrigdruck ‐
Ausschalter geschützt, wodurch ein Schutz im Falle hoher thermischer Belastung oder Verlust von Kühlmittel
gegeben ist.
WARNUNG
Kurbelgehäuse ‐ Heizungen sind bei dem COM 90 bis COM 225 eingebaut.
CIRCUIT A AIR COMPRIME
Se reporter aux pages E.5, E.6 et E.7.
Au niveau de l’entrée d’air, l’air pénètre dans le sécheur à une température qui est généralement entre 10 ‐ 15°C
supérieure à la température ambiante.
La chaleur introduite et l’air humide sont acheminés par le pré refroidisseur/réchauffeur intégré. Il s’agit d’un
échangeur thermique air/air où la température de l’air est abaissée à environ 16 °C par l’air sortant déjà refroidi et
séché, avec pour conséquence positive que la charge thermique est considérablement réduite.
Ensuite, l’air pré refroidi entre dans l’échangeur thermique air/réfrigérant où se produit l’échange thermique
entre l’air chaud et le réfrigérant froid en évaporation.
Tandis que l’air traverse l’échangeur thermique, la température est abaissée, de sorte que de la vapeur d’eau se
forme. A la sortie de l’échangeur thermique se trouve un séparateur d’eau avec mécanisme de purge approprié
où le condensat formé est automatiquement évacué.
L’air passe ensuite dans le réchauffeur où sa température est portée à environ 22°C, pour empêcher la
condensation sur les surfaces externes des canalisations d’air comprimé et pour réduire la charge thermique.
CIRCUIT DE REFRIGERATION
L’échangeur thermique air/réfrigérant se trouvant dans l’échangeur thermique à plaques est utilisé comme
évaporateur dans le circuit de refroidissement. Dans cet échangeur thermique, le réfrigérant passe de l’état
liquide à l’état gazeux. Ce changement d’état requiert une énergie thermique importante. La chaleur nécessaire
est extraite de l’air chaud passant qui se refroidira en conséquence.
La vapeur recueillie après l’évaporateur pénètre dans le côté aspiration du compresseur et est ensuite
comprimée. A partir d’ici, le réfrigérant passe par le condensateur où l’énergie ajoutée par la compression et
l’échange thermique est libérée sous forme de chaleur.
Le refroidissement entraîne la condensation du frigorigène et produit ainsi un liquide à haute pression. Ce liquide
est ensuite filtré et séché avant d’être réinjecté dans l’évaporateur où le processus recommence.
Le compresseur est équipé d'un pressostat haute pression et d'un pressostat basse pression sur les modèles COM
90 à 225, pour le protéger contre une charge thermique élevée ou un manque de frigorigène.
AVERTISSEMENT
Les modèles COM 90 à 225 sont équipés de réchauffeurs de carter.
VOR WARTUNGSARBEITEN SIND DIE SICHERUNGEN DER
KURBEL ‐ GEHÄUSEHEIZUNG ZU ENTFERNEN.
!
RETIRER LES FUSIBLES DU RECHAUFFEUR DU
CARTER AVANT L’ENTRETIEN
.
!