Compact 0503/0001, Installation And Operating Manual

Page: 7 / 75

Manual COMPACT 7 ‐ 225 Revision 4 2.1
(GER) SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (FR) MESURES DE SECURITE
Druckluft und Elektrizität können gefährlich sein.
Durch den Benutzer ist ein Sicherheitsventil, das den örtlichen Bestimmungen entspricht, in die End ‐
Austrittsleitung vor dem ersten Absperrventil einzubauen.
Die Anlage darf nicht über den Nennwerten von Leistung, Druck und Temperatur oder anders als in
Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Instruktionen betrieben werden. Durch
den Betrieb der Anlage bei Überschreitung der im Kaufvertrag niedergelegten Bedingungen, wird sie
Spannungen und Belastungen ausgesetzt, für die sie konstruktiv nicht ausgelegt ist.
Vor der Ausführung von Wartungs ‐ oder Einstellungsarbeiten vergewissern Sie sich, daß die
elektrische Einspeisung abgeschaltet und daß das gesamte Luftsystem des Trockners druckentlastet
ist.
Die für die Installation dieser Anlage verantwortlichen Personen müssen für geeignete Erdungen,
Freiraum für die Wartung und Überspannungs ‐ Schutzeinrichtungen für alle elektrischen
Einrichtungen sorgen, wie es in den geltenden nationalen und örtlichen Vorschriften festgelegt ist.
Vor dem Starten des Trockners muß man die Wartungsanweisungen eingehend lesen und verstehen.
Der Benutzer ist für den sicheren Betriebszustand des Trockners verantwortlich. Teile und Zubehör
müssen ausgewechselt werden,wenn sich bei deren Inspektion herausstellt, daß ihr einwandfreier
Betriebszustand nicht mehr gewährleistet werden kann.
Installation, Bedienung, Wartung und Reparaturen dürfen nur von dazu befugtem, qualifiziertem und
sachverständigem Personal ausgeführt werden.
Falls irgendeine in dieser Betriebsanleitung gegebene Anweisung nicht den vor Ort geltenden
gesetzlichen Vorschriften entspricht, muß immer die strengste Norm eingehalten werden.
Eine mangelhafte Beachtung dieser Warnung kann zu Unfällen führen mit Personenverletzungen
und/oder Eigentumsbeschädigungen zur Folge.
Bei Nichtbefolgung obiger Vorschriften kann der sichere Betrieb des Trockners nicht gewährleistet
werden. Außerdem kann dadurch die volle Leistungsfähigkeit des Trockners beeinträchtigt werden.
Unregelmäßigkeiten schließen die Garantie aus.
L’air comprimé et l’électricité peuvent être dangereux.
L’utilisateur doit installer une soupape de sécurité conforme aux réglementations locales dans la
conduite de refoulement final avant la première vanne d’arrêt.
Ne pas utiliser cet appareil au ‐ delà de sa puissance, pression et température nominales et respecter
les instructions de ce manuel. L'utilisation de cet appareil au ‐ delà des conditions stipulées dans le
contrat de vente le soumettra à des contraintes et des déformations qu’il ne pourra pas supporter.
Avant d’entreprendre tout travail de maintenance ou de réglage, vérifier que l’alimentation
électrique a été débranchée et que l’ensemble du système pneumatique du sécheur a été déchargé
de toute pression.
Les responsables de l’installation de cet appareil doivent prévoir une base appropriée, un espace
suffisant pour la maintenance et des parafoudres pour tous les éléments électriques, tel que stipulé
dans les réglementations locales et nationales en vigueur.
Avant de démarrer le sécheur, il convient de lire attentivement et de comprendre les consignes de
maintenance.
Le propriétaire de l’appareil est responsable de la sécurité des conditions d’utilisation. Les pièces et
accessoires ne garantissant pas la sécurité du fonctionnement doivent être remplacés.
L’installation, l’utilisation et la maintenance ne doivent être effectuées que par un personnel habilité,
formé et qualifié.
Si une des indications contenues dans ce manuel n’est pas en accord avec la législation locale, le
niveau le plus rigoureux sera retenu.
Le non ‐ respect de cet avertissement peut entraîner un accident et provoquer des dommages
matériels et corporels.
La sécurité de fonctionnement du sécheur ne peut être garantie que si les réglementations ci ‐ dessus
sont respectées à la lettre. Leur non respect peut également faire que le sécheur ne fonctionne pas à
sa pleine capacité. Ces irrégularités ne sont évidemment pas couvertes par la garantie.