Manual
COMPACT
7
‐
225
Revision
4
E.4
(GER)
LEGENDE
ZUM
KÄLTEMITTELKREISLAUF
(FR)
LEGEND
DES
CIRCUIT
DE
REFRIGERATION
(1)
=
PLATTEN
‐
WÄRMETAUSCHER
MIT
INTEGRIERTEM
VORKÜHLER
(2)
=
KÜHLKOMPRESSOR
EINZELN
(2a)
=
SCHRADER
‐
VENTIL
(2b)
=
KURBELGEHÄUSEHEIZUNG
(3)
=
KONDENSATOR
(4)
=
LÜFTERMOTOREN
(5)
=
FILTER
/
TROCKNER
(6)
=
KAPILLARROHR
(7)
=
FLÜSSIGKEITSABSCHEIDER
(8)
=
HOCHDRUCKSCHALTER
(9)
=
HEIßGAS
‐
BYPASSVENTIL
(10)
=
WASSERABSCHEIDER
(OHNE
INNERE
KONDENSATABFÜHRUNG)
(10a)
=
WASSERABSCHEIDER
(MIT
INNERER
KONDENSATABFÜHRUNG)
(11)
=
ZEITGESTEUERTES
ABLAßVENTIL
(12)
=
NIEDRIGDRUCKSCHALTER
(13)
=
KÜHLMITTELBEHÄLTER
MIT
ABSPERRVENTIL
(14)
=
SCHAUGLAS
(15)
=
THERMOSTATISCHES
EXPANSIONSVENTIL
(16)
=
DIGITALES
TEMPERATURMEßGERÄT
(DRUCKTAUPUNKT)
(17)
=
KOMPRESSORVENTILE
(18)
=
ÖLABSCHEIDER
A
=
LUFTEINTRITT
(FEUCHT)
B
=
LUFTAUSTRITT
(TROCKEN)
C
=
FRISCHWASSEREINTRITT
D
=
WASSERAUSTRITT
K
=
HOCHDRUCKLEITUNG
L
=
SAUGLEITUNG
M
=
FLÜSSIGKEITSLEITUNG
OPTIONEN
WC
=
WASSERGEKÜHLTER
KONDENSATOR
(19
)
=
Wassergekühlter
Kondensator
(20)
=
Wasserventil,
Kondensator
‐
Druckregler
HI
=
BETRIEB
BEI
HOHER
UMGEBUNGSTEMPERATUR
(21)
=
Saugdruckregler
Typ
KVL
TD
=
ZEITGESTEUERTES
ABLAßVENTIL
(10)
=
Wasserabscheider
(ohne
innere
Kondensatabführung)
(11)
=
Zeitgesteuertes
Ablaßventil
TI
=
TEMPERATURMEßGERÄT
EINTRITTSLUFT
(16)
=
Digitales
Temperaturmeßgerät
PO
=
DRUCKMEßGERÄT
AUSTRITTSLUFT
(22)
=
Druckmeßgerät
Austrittsluft
DI
=
TEMPERATURMEßGERÄT
(DRUCKTAUPUNKT)
(16)
=
Digitales
Temperaturmeßgerät
PS
=
HOCH
‐
UND
NIEDRIGDRUCK
‐
SCHUTZSCHALTER
(8)
=
Hochdruckschalter
(12)
=
Niedrigdruckschalter
(1)
=
ECHANGEUR
THERMIQUE
A
PLAQUES
AVEC
PREREFROIDISSEUR
INTEGRE
(2)
=
COMPRESSOR
DE
REFRIGERATION
UNIQUEMENT
(2a)
=
VANNE
SCHRADER
(2b)
=
RECHAUFFEUR
DU
CARTER
(3a)
=
CONDENSATEUR
(4)
=
MOTEURS
DU
VENTILATEUR
(5)
=
FILTRE/SECHEUR
(6)
=
TUBE
CAPILLAIRE
(7)
=
SEPARATEUR
DE
LIQUIDE
(8)
=
PRESSOSTAT
HAUTE
PRESSION
(9)
=
SOUPAPE
DE
DERIVATION
DE
GAZ
CHAUD
(10)
=
SEPARATEUR
D’EAU
(SANS
PURGE
DE
CONDENSAT
INTERIEURE)
(10a)
=
SEPARATEUR
D’EAU
(AVEC
PURGE
DE
CONDENSATE
INTERIEURE)
(11)
=
SOUPAPE
DE
PURGE
A
COMMANDE
HORAIRE
(12)
=
PRESSOSTAT
BASSE
PRESSION
(13)
=
RESERVOIR
DE
REFRIGERANT
AVEC
ROBINET
DE
FERMETURE
(14)
=
VERRE
REGARD
(15)
=
SOUPAPE
D’EXPANSION
THERMIQUE
(16)
=
THERMOMETRE
NUMERIQUE
(POINT
DE
ROSEE)
(17)
=
VANNES
DU
COMPRESSEUR
(18)
=
HUILE
SEPARATEUR
A
=
AIR
ENTREE
(HUMIDE)
B
=
AIR
SORTIE
(SEC)
C
=
EAU
PROPRE
ENTREE
D
=
EAU
SORTIE
K
=
CANALISATION
A
HAUTE
PRESSION
L
=
CANALISATION
D’ASPIRATION
M
=
CANALISATION
DE
LIQUIDE
OPTIONS
WC
=
CONDENSATEUR
REFROIDI
PAR
EAU
(19
)
=
condensateur
refroidi
par
eau
(20)
=
vanne
d’eau,
régulateur
de
pression
condensateur
HI
=
FONCTIONNEMENT
A
TEMPERATURE
AMBIANTE
ELEVEE
(21)
=
régulateur
de
pression
d’aspiration,
type
KVL
TD
=
SOUPAPE
DE
PURGE
A
COMMANDE
HORAIRE
(10)
=
séparateur
d’eau
(sans
purge
de
condensat
intérieure)
(11)
=
soupape
de
purge
à
commande
horaire
TI
=
THERMOMETRE
AIR
ENTREE
(16)
=
thermomètre
numérique
PO
=
MANOMETRE
AIR
SORTIE
(22)
=
manomètre
air
sortie
DI
=
THERMOMETRE
(POINT
DE
ROSEE)
(16)
=
thermomètre
numérique
PS
=
INTERRUPTEUR
DE
SECURITE
BASSE
ET
HAUTE
PRESSION
(8)
=
pressostat
haute
pression
(12)
=
pressostat
basse
pression
