7
SICHEREITSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist die Elektrosäge ein schnelles, bequemes und wirkungsvolles Arbeitsgerät. Damit sie immer sicher und komfortabel
arbeiten können, beachten sie bitte die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsvorschriften.
1 - Bewahren Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und studieren Sie vor jeder Inbetriebnahme der Maschine.
2 - Üben Sie das Sägen an kleinen Ziegelsteinen, die Sie auf einen Bock legen, bis sie mit der Säge vertraut sind, wenn Sie sum ersten Mal eine Elektrosäge verwenden.
3 - Die Elektrosäge darf ausschließlich von erwachsenen Personen verwendet werden, die im Vollbesitz ihrer Kräfte sind und die Gebrauchanweisung zur Kenntnis
genommen haben.
4 - Tragen Sie keine Schals, Armbänden oder Kleidungsstücke, die in die Maschine oder die Kette geraten können. Tragen Sie stets eng anliegende, bequeme Kleidung mit
Schnittschutz.
5 - Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Schallschutz, Helm und Schutzschirm.
6 - Tragen Sie eine Schutzmaske, wenn Sie in besonders staubigen Umgebungen und/oder besonders staubige Materialien sägen.
7 - Benutzen Sie die Elektrosäge nicht, wenn sie nicht im Vollbesitz ihrer Kräfte sind.
8 - Wenn die Elektrosäge anderen Personen ausgeliehen wird, so vergewissern Sie sich stets, daß es sich um erwachsene Personen handelt, die mit dem korrekten Umgang
mit dem Gerät vertraut sind; geben Sie darüber hinaus stets auch die vorliegende Gebrauchsanweisung mit, die vor der ersten Inbetriebnahme gelesen werden muß.
9 - Transportieren Sie die Elektrosäge stets mit dem Kettenschutz und wenden Sie dabei das Schwert nach hinten.
10 - Beachten Sie bei der Beseitigung von Abfall stets die geltenden Vorschriften und Gesetze und informieren Sie sich bei Ihrem Händler.
11 - Benutzen Sie die Elektrosäge nie in der Nähe von explosiven oder entflammbaren Substanzen.
12 - Arbeiten Sie stets in Bereichen mit ausreichender und angemessener Beleuchtung,
13 - Arbeiten Sie nicht mit beschädigter, schlecht reparierter, schlecht montierter oder ungebauter Elektrosäge. Entfernen oder beschädigen Sie die Sicherheitsvorrichtungen
nicht und machen Sie die nicht unwirksam.
14 - Überprüfen Sie vor der Montage des Schnittgeräts (Schwert und Kette) stets, daß der Netzstecker gezogen worden ist.
15 - Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild der Elektrosäge angegebene Spannung und die Frequenz denen des Stromnetzes entsprechen und, daß das Stromnetz
vorschriftsmäßig ist und über einen automatischen Sicherheitsschalter verfügt.
16 - Verwenden Sie ausschließlich normgerechte Verlängerungskabel.
17 - Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt worden ist und wenden Sie sich für die Reparatur oder die Ersetzung ausschließlich an den Händler und/
oder das befugte Kundendienstzentrum.
18 - Der elektrische Anschluß muß so erfolgen, daß weder Personen noch Tiere oder Gegenstände verletzt oder gefährdet werden.
19 - Kontrollieren Sie den Verlauf des Kabels während der Arbeit, so daß es immer außerhalb des Radius der Kette bleibt und, daß es nicht gespannt wird; schneiden Sie nicht
in der Nähe von Elektrokabeln.
20 - Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden, bevor die Arbeitszone nicht frei von Personen, Tieren und Gegenständen ist.
21 - Halten Sie die Griffe stets sauber und trocken.
22 - Setzen Sie die Elektrosäge nicht dem Regen oder besonders hoher Feuchtigkeit aus.
23 - Halten Sie die Elektrosäge stets gut fest, wenn der Motor läuft: linke Hand vorne und rechte Hand hinten.
24 - Erlauben Sie während der Arbeit niemanden den Aufenthalt im Arbeitsbereich.
25 - Nehmen Sie beim Schneiden stets eine sichere und stabile Stellung ein.
26 - Beginnen Sie die Arbeit stets mit laufender Kette; benutzen Sie die Klauen als Auflagepunkt.
27 - Beginnen Sie den Schnitt nie mit der Spitze des Schwertes; sein Sie beim Schneiden von Wänden, Fenstern und ähnlichem immer besonders vorsichtig.
28 - Der Schnitt muß immer so ausgefürth werden, daß das Schwert nicht im Material das geschnitten wird, eingeklemmt wird.
29 - Halten Sie beim Schneiden die Säge nie über Schulterhöhe.
30 - Ziehen Sie vor Beginn aller Wartungsarbeiten immer zuerst den Netzstecker.
31 - Befolgen Sie stets die Anweisungen der Gebrauchsanleitung.
32 - Überprüfen Sie täglich, daß die Sicherheitvorrichtungen und die übrigen Bestandteile perfekt funktionieren; wenden Sie sich bei Funktionsstörungen an Ihren Händler
oder ein befugtes Kundendienstzentrum.
33 - Bewahren Sie die Säge an einem trockenen Ort ohne Kontakt mit dem Boden und mit angebrachtem Kettenschutz auf.
34 - Wenden Sie sich für weitere Auskünfte an Ihren Händler.
35 - Wenden Sie sich für eventuelle Wartungsarbeiten, die ein Zerlegen der Maschine erfordern, stets an Ihren Händler oder an ein befugtes Kundendienstzentrum.
NORMAS DE SEGURIDAD
ATENCION - La electrosierra usada correctamente es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz. Para que su trabajo sea siempre agradable y
seguro, respete las normas de seguridad que indicamos a continuación y en el resto del manual.
1 - Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada.
2 - Si utiliza por primera vez una electrosierra, trate de efectuar algunos cortes, con el fin de obtener una cierta práctica, utilizando pequeños ladrillos apoyados sobre
caballetes o sobre un bastidor.
3 - La electrosierra debe ser utilizada solamente por personas adultas, en buenas condiciones físicas y que conocen las normas de uso.
4 - No llevar puestas bufandas, pulseras o indumentaria que puedan engancharse en la máquina o en la cadena; usar una vestimenta adherente, cómoda y con protección anticorte.
5 - Use zapatos de protección con suela antideslizante, guantes, auriculares, casco y máscara de protección.
6 - Llevar puesta una mascarilla de protección en caso de trabajar en ambientes y/o con materiales particularmente polvorientos.
7 - No utilizar la electrosierra en caso de cansancio físico.
8 - En el caso en que la electrosierra sea prestada a otras personas, verificar que éstas sean adultas y con conocimiento del correcto funcionamiento y uso de la máquina;
además prestar conjuntamente el presente manual de instrucciones que deberá ser leído antes de comenzar el trabajo.
9 - Transportar la electrosierra con el cubrecadena colocado y con la barra siempre en dirección posterior.
10 - En caso de tener que eliminar deshechos o componentes que han sido sustítudos, hacerlo respetando totalmente las normas de la legislación vigente, informándose en
el concesionario respectivo sobre el mejor modo de llevarlo a cabo.
11 - No usar jamás la electrosierra en una atmósfera explosiva o inflamable.
12 - Trabajar siempre en zonas adecuada y correctamente iluminadas.
13 - No trabajar con una electrosierra dañada o mal reparada, mal montada o modificada arbitrariamente. No cortar o dañar o hacer ineficaz cualquiera de los dispositivos de
seguridad.
14 - Verificar siempre antes de llevar a cabo el montaje del aparato de corte (barra y cadena), que el torna de corriente no esté conectado a la red de alimentación.
15 - Controlar que la tensión y la frecuencia indicada sobre la placa de la electrosierra sea la misma que de la red de alimentación y que ésta esté realizada conforme a las
normas y dotada de interruptor automático de seguridad.
16 - Usar cables, enchufes o prolongaciones solamente conformes a la reglamentación vigente.
17 - Desenchufar inmediatamente la clavija de la red si el cable está roto o dañado o cortado, dirigiéndose exclusivamente al revendedor y/o al Centro de Asistencia Autorizado
para su reparación o sustitución.
18 - La conexión eléctrica debe estar dispuesta en modo tal de evitar que personas o vehículos puedan dañarla, poniendo en peligro a sí mismos y a usted.
19 - Controlar la posición del cable durante el trabajo, que quede siempre alejado del radio de acción de la cadena y permanezca sin tensar. No llevar a cabo cortes en cercanía
de otros cables eléctricos.
20 - No iniciar el corte hasta que el área de trabajo esté completamente limpia y libre de personas, animales o cosas.
21 - Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
22 - No exponer la electrosierra a la lluvia o a condiciones de particular humedad.
23 - Con el motor en funcionamiento, tomar siempre firmemente la empuñadura anterior con la mano izquierda y la posterior con la mano derecha.
24 - No permitir que nadie permanezca en el radio de acción de la electrosierra mientras se usa.
25 - Cortar siempre en posición estable y segura.
26 - Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento. Trabajar haciendo uso de la garra como punto de apoyo.
27 - No comience jamás el corte con la punta de la barra; sea extremadamente cauteloso cuando corte paredes, ventanas o similares.
28 - El corte debe ser ejecutado de modo que la barra no quede encajada en el material da cortar.
29 - Cortando no tener nunca la electrosierra por encima de la altura de los hombros.
30 - Desenchufar la clavija de conexión a la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.
31 - Seguir siempre las instrucciones previstas para los trabajos de mantenimiento.
32 - Controlar diariamente la electrosierra para asegurase que todos los dispositivos, ya sean de seguridad o no, funcionen correctamente. En caso de funcionamiento
defectuoso dirigirse inmediatamente al concesionario o al Centro de Asistencia Autorizado.
33 - Conservar siempre la electrosierra en lugar seco y elevado del suelo y con el cubrebarra colocado.
34 - Dirigirse siempre al Concesionario para cualquier tipo de información u aclaración.
35 - Dirigirse siempre al revendedor y/o al Centro de Asistencia Autorizado para eventuales intervenciones de mantenimiento que prevean el desarmado de la máquina.
DEUTSCH
ESPAÑOL
