18
E 21 F
Elettrosega / Electric chain saw / Tronçonneuse / Elektrosäge / Electrosierra
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
USO
Per il taglio di mattoni leggeri da costruzione, come laterizi o tufi appoggiare la barra con la catena in movimento e con l’artiglio appoggiato al
mattone (Fig. 14).
Per effettuare in parete, aperture di passaggi, finestre ecc. iniziare sempre con la catena in movimento e la parte inferiore della barra appoggiata
verticalmente a parete (Fig. 14A).
Non dare mai inizio al taglio con la punta della barra.
HOW TO USE ELECTRIC SAW PROPERLY
For cutting of light bricks or tuffs set the moving clain bar with the sawtooth on the brick (see picture 14). When cutting passages, windows etc.
on the wall always start with the clain into motion and the bar lower side resting on the wall (Fig. 14A).
Never start cutting with the bar tip.
UTILISATION CORRECTE DE LA TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE
Pour effectuer la coupe de briques légères de construction, telles que tufs, appuyer la barre avec la chaîne en mouvement et l’onglet posé sur la
brique (Fig. 14).
Pour effectuer des ouvertures pour passage, fenêtres, etc., dans un mur, commencer toujours avec la chaîne en mouvement et la partie inférieure
de la barre appuyée verticalement contre le mur (Fig. 14A).
Ne jamais commencer la coupe avec l’extrémité de la barre.
GABRAUCHSANWEISUNG FÜR ELEKTROSÄGE
Für den Schnitt von leichten Backsteinen wie z.B. Ziegelsteine oder Tuffstein, muss der Barren mit der sich in Bewegung befindlichen Kette und
mit dem Stütsdorn am Stein abgestützt werden (Figur 14).
Um in Wänden Durchgangsöffnungen, Fenster oder ähnliches zu realisiere, muss der Schnittvorgang immer mit sich in Bewegung befindlicher
Kette und dem hinteren Teil des Barrens vertikal gegen die Wand abgestützt begonnen werden (Figur 14A).
Dieser Vorgang darf auf keinen Fall mit der Spitze des Barrens begonnen werden.
USO CORRECTO DE LA SIERRA ELÉCTRICA
Para cortar ladrillos livianos para la construcción tubos, apoyar la barra con la cadena en movimiento y con la extremidad de corte apoyado en el
ladrillo (Fig. 14).
Para efectuar cortes del paredes, aberturas de pasases, ventanas etc. iniciar siempre con la cadena en movimiento y la parte inferior de la barra
apoyada verticalmente sobre la pared (Fig. 14A).
Non comenzar nunca el corte con la punta de la barra.
