22
E 21 F
Elettrosega / Electric chain saw / Tronçonneuse / Elektrosäge / Electrosierra
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
RIVETTATURA CATENA
Dopo avere unito la catena con le relative maglie, si passa sulla rivettatrice facendo coincidere la parte del rivetto da rivettare, dal lato della testina
esagonale, si recupera avvitando la leva filettata il gioco che si crea alla deformazione del rivetto durante la rotazione della manopola.
ATTENZIONE - Verificate che la spina dell’elettrosega non sia inserita.
ATTENZIONE - Indossate sempre guanti e occhiali di protezione.
CHAIN RIVETING
After having jointed the chain with the relative links, use the riveting machine to match the part of the rivet to be fitted on the side of the
hexagonal head, use the threaded lever to take up the slack created by the deformation of the rivet during knob rotation.
WARNING - Make sure that the plug of the saw is disconnected.
WARNING - Always use safety gloups and gogg ips while sharpening.
RIVETAGE DE LA CHAINE
Après avoir réuni la chaîne avec les maillons correspondants, la passer sur la machine à river en faisant coïncider la partie du rivet à river du côte de
la tête hexagonale, le jeu qui se crée lors de la déformation du rivet pendant la rotation de la poignée se récupère en vissant la levier fileté.
ATTENTION - Veillez à ce que la fiche de la tronçonneuse électrique soit débranchée.
ATTENTION - Pendant l’opération, porter des gants et de linettes de protection.
KETTENVERNIETEN
Nachdem die Kette mit den Gliedern geschlossen worden ist, bringt man das Teil des Niets der zu nieten ist, aud die Sie des Sechskantkoples und
gewinnt das Spiel, das bei der Verformung des Niets neim Drehen zustandegenommen ist, durch Eindrehen des Geswindehebels zurück.
ACHTUNG - Überprüfen Sie, daß der Netzstecker nicht eingesteckt ist.
ACHTUNG - Beim Schärfen sind Handschube und Ausgenschutz zu tragen.
REMARCHADO DE LA CADENA
Después de haber unido la cadena con los respectivos eslabones, se pasa sobre la remachadora haciendo coincidir la parte del remache que se
quiere remarcar, del lado de la cabecilla hexagonal, se recupera atornillando la palanca fileteada, el juego se crea en la deformación del remache,
durante la rotación de la manecilla.
ATENCION - Verificar que el toma de corriente de la electrosierra no esté enchufado.
ATENCION - Usar siempre guantes y gatas de protección.
