4
E 21 F
Elettrosega / Electric chain saw / Tronçonneuse / Elektrosäge / Electrosierra
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
INTRODUZIONE
L’elettrosega è un utensile elettrico portatile composto principalmente da due componenti:
- un gruppo propulsore ad azionamento elettrico
- un gruppo utensile composto da una barra e catena
e viene principalmente usata per il taglio di materiale leggero da costruzione.
Il suo impiego è sicuro in quanto è stata progettata e costruita in modo da ridurre al minimo tutti gli eventuali rischi per l’operatore; tuttavia
trattandosi di un utensile portatile, come tutti gli utensili portatili è fondamentale che l’operatore la impieghi seguendo quanto riportato sul
presente libretto.
Per un corretto impiego dell’elettrosega e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza avere letto questo manuale con la massima
attenzione.
Mediante l’indice di ricerca troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la relativa manutenzione.
INTRODUCTION
The electric saw is a portable electric tool consisting of two main components:
- an electrically powered motor
- a tool unit consisting of a bar and chain
which is mainly used for cutting light construction materials.
Safe use of the electric saw is ensured by the fact that it has been designed and constructed to reduce to the minimum any risk to the operator.
Nonetheless, as for all portable tools, it is absolute essential that the operator use the saw according to the instructions provided in this manual.
To correctly use the electric saw and prevent accidents, do not start work without having first carefully read this manual.
The index shows how to find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative
maintenance.
INTRODUCTION
La scie à chaîne électrique est un instrument électrique portatif formé essentiellement de deux composants :
- un ensemble propulseur à actionnement électrique
- un ensemble outil comprenant un guide- chaîne et une chaîne
et elle est principalement utilisée pour scier des matériaux de construction légers.
Son usage est sûr car elle a été conçue et réalisée de manière à réduire au minimum tous les risques pour l’opérateur; s’agissant cependant d’un
outil portatif, il est fondamental que l’opérateur, pour l’utiliser, suive (comme pour tous les outils portatifs) les instructions reportées dans ce
livret.
Pour un emploi correct de la tronçonneuse électrique et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail sans avoir d’abord lu attentivement
le manuel.
L’index de recherche vous aidera à trouver la page du manuel où se trouvent les descriptions du fonctionnement des divers composants et les
instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien.
ENLEITUNG
Die Elektrosäge ist ein tragbares elektrisches Werkzeug, das im wesentlichen aus den folgenden Komponenten besteht:
- einer elektrisch betriebenen Antriebseinheit;
- einer Werkzeugeinheit mit Schwert und Kette
und vorrangig zum Sägen von leichten Baumaterialen verwendet wird.
Ihr Einsatz ist sicher, denn sie ist so entwickelt und gebaut worden, daß alle möglichen Gefahren für den Bediener auf ein Minimum reduziert
werden. Da es sich um ein tragbares Werkzeug handelt, ist es, wie bei allen tragbaren Werkzeugen, äußerst wichtig, daß der Bediener die Hinweise
der vorliegenden Gebrauchsanweisung befolgt.
INTRODUCTION
La electrosierra es una herramienta eléctrica portátil compuesta principalmente por dos componentes:
- un grupo propulsor de accionamiento eléctrico
- un grupo útil compuesto por una barra y una cadena
y es principalmente utilizada para el corte de materiales ligeros de construcción.
Su empleo es seguro ya que ha sido proyectada y construida en modo tal de reducir al mínimo los eventuales riesgos para el operador.
No obstante, tratándose de una herramienta portátil es fundamental que el operador la utilice siguiendo todas las instrucciones del presente
manual de instrucciones.
