coldline W10T Maintenance Handbook Download

Page: 62 / 96

lia

lis

ça

сс

4.0

TABLEAU DE COMMANDE

On/Off. Pour éteindre l'appareil.
Start/Stop

Affichage température sonde à aiguille

Commutation cycle en fonction du temps

Diminution. En mode programmation, cette
touche navigue entre les différents paramètres
ou diminue la valeur affichée

Augmentation. En mode programmation, cette
touche navigue entre les différents paramètres
ou augmente la valeur affichée

Sélection cycle refroidissement hard

Sélection cycle surgélation

Selezione ciclo surgelazione

Sélection stérilisation

Dégivrage manuel

Sélection programmes

Summary of Contents for W10T

Page 1: ...MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MAINTENANCE HANDBOOK BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN...

Page 2: ......

Page 3: ...MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Pag 5 MAINTENANCE HANDBOOK Page 23 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN Seite 41 NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN Page 59 87...

Page 4: ...nd conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Korrekte Entsorgung dieses Produkts El...

Page 5: ...down 6 5 Lettura sonda di temperatura e sonda spillone 6 6 Sonda spillone riscaldata optional 6 7 Sbrinamento automatico 6 8 Sbrinamento manuale 7 0 ABBATTIMENTO SURGELAZIONE PER TEMPERATURA 11 7 1 Ab...

Page 6: ...l costruttore 2 0 DATI TECNICI L apparecchio conforme alle direttive Europee come riportato in dettaglio nell allegato certificato certificato certificato certificato di conformit CE di conformit CE d...

Page 7: ...tuare la connessione alla rete elettrica verificare che La tensione e la frequenza siano conformi alle condizioni di lavoro riportate sulla targhetta CE all interno dell apparecchio la tolleranza mass...

Page 8: ...illone optional Selezione ciclo a tempo Decremento In programmazione scorre i codici dei parametri Incremento In programmazione scorre i codici dei parametri Selezione ciclo abbattimento hard Selezion...

Page 9: ...tempo di il tempo di a a a ab b b bbattimento da 65 C a 3 C battimento da 65 C a 3 C battimento da 65 C a 3 C battimento da 65 C a 3 C non deve superare 90 min non deve superare 90 min non deve supera...

Page 10: ...orta rimane aperta per un periodo superiore a 30 s ciclo di abbattimento surgelazione la porta rimane aperta per un periodo superiore a 30 s ciclo di abbattimento surgelazione la porta rimane aperta p...

Page 11: ...lezione rapida comandi da modalit stand Selezione rapida comandi da modalit stand Selezione rapida comandi da modalit stand by by by by 1 Abbattimento soft 2 Start Sequenza comandi in dettaglio Sequen...

Page 12: ...l aria in cella 35 C 35 C 35 C 35 C Il display DY2 DY2 DY2 DY2 visualizza la sigla 4 Premere il pulsante per avviare il ciclo di abbattimento soft soft soft soft Il led relativo al pulsante si illumin...

Page 13: ...rata illimitata a 20 20 20 20 C C C C Il led relativo al pulsante lampeggia Premendo il pulsante in fase di conservazione si visualizza la durata del ciclo appena concluso La fase di conservazione dev...

Page 14: ...della temperatura dell aria in cella di 2 2 2 2 C C C C In seguito pu funzionare a fasi alterne per mantenere costante tale temperatura ed evitare la formazione di brina Il ciclo di abbattimento term...

Page 15: ...e Il led relativo al pulsante si illumina Il display DY1 DY1 DY1 DY1 visualizza il set point dell aria in cella 3 3 3 38 8 8 8 C C C C Il display DY2 DY2 DY2 DY2 visualizza la sigla 3 Premere il pulsa...

Page 16: ...urarsi che l apparecchio sia in modalit stand stand stand stand by by by by 6 1 6 1 6 1 6 1 2 Selezionare un ciclo di abbattimento soft soft soft soft hard hard hard hard o di surgelazione surgelazion...

Page 17: ...a it di stampa 8 punti per mm Comunicazione seriale Comunicazione seriale Comunicazione seriale Comunicazione seriale RS485 Accensione Spegnimento Accensione Spegnimento Accensione Spegnimento Accensi...

Page 18: ...sterilizzazione UV Ciclo di sterilizzazione UV Ciclo di sterilizzazione UV Ciclo di sterilizzazione UV 1 Sterilizzazione UV Prima di far partire il ciclo di sterilizzazione collegare la lampada all a...

Page 19: ...nda a spillone Segnala un guasto alla sonda a spillone o un errato collegamento della stessa Non possibile avviare un ciclo di abbattimento surgelazione per temperatura con allarme E3 E3 E3 E3 attivo...

Page 20: ...sso digitale allarme bassa pressione non utilizzato 16 19 Ingresso digitale protezione termica compressore non utilizzato 17 19 Ingresso digitale micro porta 18 19 Ingresso digitale allarme alta press...

Page 21: ...condensante incorporata Nei modelli con unit condensante incorporata 1 Per accedere al condensatore allentare 4 viti ai 4 angoli del cruscotto con un cacciavite senza rimuoverle completamente 2 Tirar...

Page 22: ...22 Italiano English Deutch Fran ais...

Page 23: ...mperature sensor and needle probe readings 6 6 Heated needle probe optional extra 6 7 Automatic defrosting 6 8 Manual defrosting 7 0 TEMPERATURE BASED BLAST CHILLING BLAST FREEZING 29 7 1 Temperature...

Page 24: ...rmity The data are featured on the CE plate inside the appliance Model Model Model Model Voltage Voltage Voltage Voltage Total Total Total Total Power Power Power Power Total current Total current Tot...

Page 25: ...al compartment 3 6 PUTTING INTO OPERATION Before connecting to the power mains make sure Voltage and frequency are in conformity with the working conditions featured on the CE plate inside the applian...

Page 26: ...switch the instrument off Start Stop View needle temperature Switch to time based cycle Decrease Increase Select hard blast chilling cycle Select soft blast chilling cycle Select blast freezing cycle...

Page 27: ...ture or products that have just been cooked blast chill blast chill blast chill blast chill ing time from 65 C to ing time from 65 C to ing time from 65 C to ing time from 65 C to 3 C must not exceed...

Page 28: ...onds during the blast chilling blast freezing cycle the blast chilling open for longer than 30 seconds during the blast chilling blast freezing cycle the blast chilling open for longer than 30 seconds...

Page 29: ...mode 1 Soft blast chilling 2 Start Detailed commands sequence Detailed commands sequence Detailed commands sequence Detailed commands sequence 1 Make sure the appliance is in standby standby standby s...

Page 30: ...start the hard blast chilling cycle The led button comes on The compressor only starts working 5 5 5 5 seconds after key is pressed pump down 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1 gives needle probe temper...

Page 31: ...ou can view the time of the cycle just completed to see how long it took The holding stage must last only as long as strictly necessary 7 To exit holding mode press button The led button goes off The...

Page 32: ...rature constant and prevent frost from forming The blast chilling cycle ends when the timer completes the countdown 8 2 TIME BASED HARD BLAST CHILLING The time based hard hard hard hard blast chilling...

Page 33: ...blast freezing cycle The led button comes on Display DY1 DY1 DY1 DY1 gives the setpoint of the air in the compartment 38 C 38 C 38 C 38 C Display DY2 DY2 DY2 DY2 reads 3 Press button to select a time...

Page 34: ...d commands sequence led commands sequence 1 Make sure the appliance is in standby standby standby standby mode 6 1 6 1 6 1 6 1 2 Select a soft or hard blast chilling cycle or blast freezing cycle by p...

Page 35: ...Print density Print density Print density 8 punti per mm Serial communication Serial communication Serial communication Serial communication RS485 Switching on off Switching on off Switching on off S...

Page 36: ...hout running the cycle C C C Cy y y ycl cl cl cle e e e di steriliza di steriliza di steriliza di sterilizat t t tion UV ion UV ion UV ion UV 1 Sterilization UV Before you start the sterilization cycl...

Page 37: ...error Tells you that needle probe is faulty or is not connected properly A temperature based blast chilling blast freezing cycle cannot be started with E3 E3 E3 E3 alarm active but a time based blast...

Page 38: ...put optional 15 19 Low pressure alarm digital input not used 16 19 Compressor thermal cutout alarm digital input not used 17 19 Door microswitch digital input 18 19 High pressure alarm digital input 2...

Page 39: ...models with built in condenser in condenser in condenser in condenser 1 To get to the condenser loosen 4 screws at the instrument panel s 4 corners with a screwdriver without removing them completely...

Page 40: ...40 Italiano English Deutch Fran ais...

Page 41: ...6 4 Pump down 6 5 Ablesung des Temperaturf hlers und der Einsteckf hlers 6 6 Beheizter Einsteckf hler Sonderzubeh r 6 7 Automatisches Abtauen 6 8 Manuelles Abtauen 7 0 HERUNTERK HLEN TIEFGEFRIEREN NAC...

Page 42: ...detailliert angegeben Die Daten werden auf dem CE Schild im Inneren des Ger tes wiedergegeben Modell Modell Modell Modell Spannung Spannung Spannung Spannung Gesamt Gesamt Gesamt Gesamt leistung leist...

Page 43: ...g vor Die Spannung und die Frequenz m ssen den Betriebsbedingungen entsprechen die auf dem CE Schild im Inneren des Ger tes angegeben werden die max Toleranz betr gt 10 des Nennwerts Die Speisungsleit...

Page 44: ...haltung Zyklus nach Zeit W hrend der Programmierphase scrollen in der Parameterliste oder senken von Werten W hrend der Programmierphase scrollen in der Parameterliste oder erh hen von Werten Wahl Zyk...

Page 45: ...emperatur als auch bei soeben gegarten Produkten darf die K h darf die K h darf die K h darf die K hl l l lzeit von zeit von zeit von zeit von 65 C auf 3 C 90 Minuten nicht 65 C auf 3 C 90 Minuten nic...

Page 46: ...lls die T r w hrend des Zyklusses Herunterk hlen Tiefgefrieren l nger als 30 die T r w hrend des Zyklusses Herunterk hlen Tiefgefrieren l nger als 30 die T r w hrend des Zyklusses Herunterk hlen Tiefg...

Page 47: ...Schnellwahl Befehle von Stand Schnellwahl Befehle von Stand Schnellwahl Befehle von Stand Schnellwahl Befehle von Stand by by by by 1 Herunterk hlen Soft 2 Start Befehlssequenz im Detail Befehlsseque...

Page 48: ...n des Zyklusses Herunterk hlen Hard Hard Hard Hard Die Led der Taste leuchtet auf Das Display DY1 DY1 DY1 DY1 zeigt den Sollwert der Luft in der Zelle 35 35 35 35 C C C C an Das Display DY2 DY2 DY2 DY...

Page 49: ...ie Restzeit des Zyklusses beginnend mit 240 240 240 240 Minuten Beim Dr cken der Taste in der Phase der Ausf hrung des Zyklusses wird die seit dem Start vergangene Zeit angezeigt 5 Das Ende des Zyklus...

Page 50: ...Dauer auf 3 C 3 C 3 C 3 C aktiviert Die Led der Taste blinkt Beim Dr cken der Taste in der Konservierungsphase wird die Dauer des soeben abgeschlossenen Zyklusses angezeigt Die Konservierungsphase da...

Page 51: ...eiten um diese Temperatur aufrechtzuerhalten und die Bildung von Eis zu vermeiden Der Gefrierzyklus wird beendet wenn der Countdown des Timers endet 8 3 TIEFGEFRIEREN NACH ZEIT Der Tiefgefrierzyklus n...

Page 52: ...ichern von bis zu 9 9 9 99 9 9 9 individuell abgestimmten Gefrier oder Tiefgefrierzyklen mit benutzerbestimmter Dauer Schnellwahl Befehle von St Schnellwahl Befehle von St Schnellwahl Befehle von St S...

Page 53: ...lle Max Abmessung der Rolle 58 30 mm Druckbreite Druckbreite Druckbreite Druckbreite 48 mm Anzahl der Punkte je Zeile Anzahl der Punkte je Zeile Anzahl der Punkte je Zeile Anzahl der Punkte je Zeile 3...

Page 54: ...reduzierter H he um einen besseren Kontakt der Luft mit der Oberfl che des Produkts zu erzielen Stapeln Sie das Produkt nicht Beladen der Maschine Beladen der Maschine Beladen der Maschine Beladen de...

Page 55: ...onservierung der Produkte bis zur L sung des Problems zu gew hrleisten Non possibile avviare ulteriori cicli di abbattimento o surgelazione Heilmittel berpr fen Sie die Integrit t der Sonde und die Ve...

Page 56: ...n mit einem Staubsauger Pinsel Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls der Alarm fortbesteht rES rES rES rES blinkend zuruecksetzen zuruecksetzen zuruecksetzen zuruecksetzen Sollte es waehrend...

Page 57: ...euerung UV Lampe 15 19 Digitaleingang Alarm niedriger Druck 16 19 Digitaleingang Alarm Thermoelement Kompressor 17 19 Digitaleingang Mikroschalter T r 18 19 Digitaleingang Alarm hoher Druck 20 21 PTC...

Page 58: ...len mit integrierter Kondensatoreinheit Bei Modellen mit integrierter Kondensatoreinheit Bei Modellen mit integrierter Kondensatoreinheit 1 L sen Sie f r den Zugang zum Kondensator die 4 Schrauben an...

Page 59: ...onde aiguille 6 6 Sonde aiguille chauff e en option 6 7 D givrage automatique 6 8 D givrage manuel 7 0 REFROIDISS SURG LATION EN FONCTION DE LA TEMP RATURE 65 7 1 Refroidissement soft en fonction de l...

Page 60: ...e conformit CE conformit CE conformit CE conformit CE joint Les donn es sont report es sur la plaque CE l int rieur de l appareil Mod Mod Mod Mod l l l le e e e Tens Tens Tens Tension ion ion ion Puis...

Page 61: ...ue le local o l appareil est install remplit les conditions suivantes Temp rature ambiante comprise entre 5 et 43 C Positionnement loin de toutes sources de chaleur et dans un endroit bien a r 3 5 MIS...

Page 62: ...tion En mode programmation cette touche navigue entre les diff rents param tres ou diminue la valeur affich e Augmentation En mode programmation cette touche navigue entre les diff rents param tres ou...

Page 63: ...ssement de temps de refroidissement de temps de refroidissement de temps de refroidissement de 65 C 3 C ne doit pas d passer 65 C 3 C ne doit pas d passer 65 C 3 C ne doit pas d passer 65 C 3 C ne doi...

Page 64: ...dant plus de 30 secondes durant l refroidissement est interrompu si la porte reste ouverte pendant plus de 30 secondes durant l refroidissement est interrompu si la porte reste ouverte pendant plus de...

Page 65: ...rapide des commandes partir du mode stand S lection rapide des commandes partir du mode stand S lection rapide des commandes partir du mode stand S lection rapide des commandes partir du mode stand by...

Page 66: ...eil est en mode stand stand stand stand by by by by 6 1 6 1 6 1 6 1 2 Introduire la sonde aiguille dans le produit refroidir 10 0 10 0 10 0 10 0 3 Appuyer sur le bouton pour s lectionner le cycle de r...

Page 67: ...cle de surg lation Le led relatif au bouton s allume Le compresseur ne se met en marche que 5 5 5 5 secondes apr s avoir appuy sur la touche pump down 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1 affiche la temp r...

Page 68: ...t est termin 7 Lorsque le cycle est termin le mode de conservation avec une dur e illimit e 3 C 3 C 3 C 3 C s active Le led relatif au bouton clignote Premendo il pulsante in fase di conservazione si...

Page 69: ...4 Important Important Important Important Au d marrage d un cycle de refroidissement hard hard hard hard le compresseur fonctionne sans interruption jusqu ce que la temp rature de l air dans la chamb...

Page 70: ...p rature reste constante Le cycle de surg lation se termine quand la minuterie compl te le compte rebours 9 0 PROGRAMMI 9 1 CR ATION D UN NOUVEAU PROGRAMME Si le produit se pr sente en petits morceaux...

Page 71: ...de programme d sir 4 Appuyer sur le bouton pour faire d marrer le cycle de refroidissement surg lation 10 0 ENREGISTREUR ELECTRONIQUE HACCP EN OPTION L enregistreur electronique est directement branc...

Page 72: ...u produit et n est pas en contact avec la plaque Ne pas ins rer la sonde dans la nourriture des temp ratures d passant 100 C pour viter d endommager le capteur Laisser le premier diluer le produit pen...

Page 73: ...ote erreur sonde chambre erreur sonde chambre erreur sonde chambre erreur sonde chambre Il signale une panne ou un mauvais branchement de la sonde de la chambre Si l alarme se produit durant un cycle...

Page 74: ...trop lev e au dessus de 100 C permettent de ventilation en quelques minutes avant de l insertion S assurer qu il ya suffisamment d espace entre l arri re et le souffle du mur au moins 15 20 cm emp che...

Page 75: ...r e num rique alarme basse pression pas utilis e 16 19 Entr e num rique alarme protection thermique compresseur pas utilis e 17 19 Entr e num rique micro interrupteur porte 18 19 Entr e num rique alar...

Page 76: ...ncorpor e Pour les mod les avec unit de condensation incorpor e 1 Pour acc der au condensateur desserrer les 4 vis aux 4 coins du tableau avec un tournevis sans les enlever compl tement 2 Tirer le tab...

Page 77: ...ais 1 0 38 1 1 1 2 2 0 38 3 0 39 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 0 40 5 0 40 5 1 5 2 5 3 6 0 41 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 0 42 7 1 7 2 7 3 8 0 42 8 1 8 2 8 3 9 0 42 9 1 9 2 10 0 42 11 0 43 12 0 43...

Page 78: ...8 18 18 18 20 20 20 20 W10T W10T W10T W10T 400B 3N 50 3345B 6 2A 40 40 40 40 28 28 28 28 35 35 35 35 W14T W14T W14T W14T 400B 3N 50 3440B 6 6A 55 55 55 55 35 35 35 35 50 50 50 50 W20T W20T W20T W20T 4...

Page 79: ...79 Italiano English Deutch Fran ais 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 50 430 3 5 3 6 10...

Page 80: ...80 Italiano English Deutch Fran ais 4 0...

Page 81: ...Hard Hard Hard Hard Blast Freezing Blast Freezing Blast Freezing Blast Freezing 3 C 2 2 2 2 5 6 65 65 65 65 3 3 3 3 90 90 90 90 3 35 35 35 35 0 0 0 0 5 6 65 3 65 3 65 3 65 3 90 90 90 90 18 38 38 38 38...

Page 82: ...0 DY1 DY1 DY1 DY1 DY DY DY DY2 2 2 2 DY1 DY1 DY1 DY1 OFF OFF OFF OFF DY2 DY2 DY2 DY2 6 2 7 0 7 0 7 0 7 0 8 0 8 0 8 0 8 0 6 3 DY2 DY2 DY2 DY2 30 30 30 30 6 4 5 5 5 5 6 5 DY1 DY1 DY1 DY1 DY DY DY DY1 1...

Page 83: ...tch Fran ais 5 5 5 5 6 7 5 6 8 6 1 6 1 6 1 6 1 5 5 5 5 7 0 7 1 1 2 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 10 0 10 0 10 0 10 0 3 DY1 DY1 DY1 DY1 2 C 2 C 2 C 2 C DY2 DY2 DY2 DY2 4 5 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1 DY2 DY2...

Page 84: ...C C C 7 5 6 4 6 4 6 4 6 4 65 2 2 2 2 3 3 3 3 90 90 90 90 7 2 1 2 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 10 0 10 0 10 0 10 0 3 DY1 DY1 DY1 DY1 35 C 35 C 35 C 35 C DY2 DY2 DY2 DY2 4 5 5 5 5 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1...

Page 85: ...35 35 35 2 2 2 2 3 3 3 3 90 90 90 90 7 3 1 2 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 10 0 10 0 10 0 10 0 3 DY1 DY1 DY1 DY1 38 C 38 C 38 C 38 C DY2 DY2 DY2 DY2 4 5 5 5 5 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1 DY2 DY2 DY2 DY2 24...

Page 86: ...65 C 38 38 38 38 18 18 18 18 240 240 240 240 8 0 8 1 1 2 3 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 DY1 DY1 DY1 DY1 2 C 2 C 2 C 2 C DY2 DY2 DY2 DY2 3 4 5 5 5 5 5 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1 DY2 DY2 DY2 DY2 6 7 3 C 3 C...

Page 87: ...utch Fran ais 8 2 1 2 3 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 DY1 DY1 DY1 DY1 35 C 35 C 35 C 35 C DY2 DY2 DY2 DY2 3 4 5 5 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1 DY2 DY2 DY2 DY2 6 7 3 3 3 3 C C C C 8 5 6 4 6 4 6 4 6 4 35 35 35...

Page 88: ...h Deutch Fran ais 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 DY1 DY1 DY1 DY1 38 C 38 C 38 C 38 C DY2 DY2 DY2 DY2 3 4 5 5 6 4 6 4 6 4 6 4 DY1 DY1 DY1 DY1 DY2 DY2 DY2 DY2 6 7 35 35 35 35 C C C C 8 5 6 4 6 4 6 4 6 4 38 38 38 3...

Page 89: ...iano English Deutch Fran ais 2 3 3 4 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 3 4 5 5 DY1 DY1 DY1 DY1 1 1 1 1 DY2 DY2 DY2 DY2 1 1 1 1 6 7 11 5 5 5 5 9 2 1 2 2 3 1 6 1 6 1 6 1 6 1 2 DY1 DY1 DY1 DY1 visualizza P1 P1 P1 P1 3...

Page 90: ...90 Italiano English Deutch Fran ais 58 30 mm 48 mm 384 8 mm RS485 1 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 11 0 1 2 100 C...

Page 91: ...91 Italiano English Deutch Fran ais 1 1 12 0 E0 E0 E0 E0...

Page 92: ...92 Italiano English Deutch Fran ais PTC E1 E1 E1 E1 PTC E E E E3 3 3 3 E E E E3 3 3 3 E E E E3 3 3 3 PTC 100 C 15 20 rES rES rES rES rES rES rES rES...

Page 93: ...93 Italiano English Deutch Fran ais 13 0 1 3 230 4 5 6 10 11 9 11 8 11 7 11 12 13 14 15 19 16 19 17 19 18 19 20 21 20 22 23 24 23 25 A B C D 9 6...

Page 94: ...94 Italiano English Deutch Fran ais 14 0 14 1 14 2 1 4 4 2 2 3 4 5 1 2 14 3 1 2 3...

Page 95: ......

Page 96: ...Via Roma 324 35030 Montemerlo di Cervarese S Croce Padova PD Italy Tel 39 049 9903830 Fax 39 049 9903738 www coldline it www coldline it www coldline it www coldline it info coldline it...

Search results

Summary of Contents for W10T

Reviews:

Related manuals for W10T

Brands by name

Popular brands

coldline W10T, Maintenance Handbook

Search results

Summary of Contents for W10T

Reviews:

Related manuals for W10T

Brands by name

Popular brands