Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
34/35
IST12-2P621CT_rev.2 04-21
中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
EN 12278：2007 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：滑轮.
1)应用范围。
EN 12278
：2007:登山设备-滑轮。此产品是高空止坠个人保护设备（PPE）
；其符合(EU)
2016/425法规。
注意！在钢缆上使用这些设备时符合
VG11.104的要求。
2）公告机构。
通用说明中的图例（图9/表D）：M1; M2; N1.
3）组成部分。（图2）。A）连接孔。B）侧板（固定或移动）。C）滚轮（
图1）。D）轴。E）副连接孔（部分型号有）。F)
侧板防翻转杆（部分型
号）。
3.1-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）：3 (侧板
,
滚轮). 只适用于
D
uetto
: 2 (滚轮, 杆); 3 (侧板).
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。数字/带星号（*）字母：根
据型号的说明。
4.1-通用（图3）。说明：1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 14; 30）使用的绳索/辅
绳直径；31）可使用的钢缆直径*；32）说明该滑轮使用滚珠轴承的图示*。
4.2-产品追踪（图3）。说明：T1; T3; T8; T9*.
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）。每次使用前：确认锁扣工作正常且
对称。每次使用时：确认滑轮和绳索没有靠在或与锋利边缘和粗糙面摩擦。
6) 兼容性。
此 产 品 只 能 配 合 C E 认 证 的 产 品 一 起 使 用 ： 作 业 或 登 山 设 备 ， 例 如 锁 扣
（EN12275），绳索(EN1891/EN892)，辅绳（EN564）等。注意！按照
VG11.104要求使用Duetto型号滑轮时，请按照第9段和图11操作。
6.1 - 绳索和钢缆。与其他不同型号的绳索或钢缆的兼容性见表格（图1）
。注意！不要将轻合金制造的滑轮用在钢缆上。 注意！直径很低的细绳可
能会卡在滚轮与侧板之间。
6.2-锁扣。用于将设备与锚点连接，只能使用有上锁结构的锁扣。注意！始
终将锁扣装入所有侧板的连接孔中（图4.4）。
7) 使用说明。
滑轮是在提拉和移动重物时减小阻力的设备。
在基本的设置中理论拉力（F）等于提拉重量本身（P）（图5.1）。实际中
摩擦会降低滑轮的效率，增加实际的拉力（F=1.1至1.4P）。如果用锁扣代
替滑轮，F能达到两倍的P。注意！除非特别说明，F都是理论拉力。
7.2 - 警告。锚点或系统其他部件受到的拉力会在动态冲击时急剧增加：确
保整个系统的强度。
8) 用于张紧系统/横渡 (标准中不包含)。
1) 工作绳的锚点必须与备份绳锚点分开（图9.1-9.2）。2) 在备份安全绳上
准备一个自动制动设备（如 R
ollnlock
）用于自主制停（图9.3）。 3) 注
意横渡绳的夹角（图9.5）。 4) 注意绳索的倾角和下降的速度（图10）。
9）按照VG11.104要求使用（只针对DUETTO型号）。
Duetto可用于绳索课程，按照VG11.104
9.1-兼容性。设备兼容12mm直径镀锌钢缆。测试在以下类型的钢缆上进
行：7×19钢缆，防翻转19×7钢缆。注意！不要使用除此之外的钢缆。
9.2-安装。在冒险公园，滑轮安装在钢缆上只能使用符合2016/425法规的
EN12275标准的主锁,以及EN12277安全带，EN566扁带或挽索（图11.1-11.2
）。
9.3-净空距离（图11.3）。净空距离是锚点下方的防止人坠落后接触到任何
结构，地面或障碍物的最小距离。净空距离（F）=设备的长度（滑轮-锁扣-
挽索=L）加额外的2.2m距离（B+C）。注意！使用前和使用中有必要考虑净
空距离的值，以保证任何时候坠毁后地面或其他障碍物离使用者的脚部的距
离至少还有1m。注意！注意下降的速度（图10），防止与任何可能的障碍物
发生碰撞。注意！注意防止将头发，手指或设备上的其他物体卷入滑轮；建
议使用手套。
10）图示。
通用说明中的图示（图16）：F1; F3; F20) 钢缆; F21) 绳索/挽索; F22) 自
润滑轴承;
F23)
滚珠轴承; F24) 双滚珠轴承。
