Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
20/35
IST12-2P621CT_rev.2 04-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor!
Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY EN 12278:2007.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-
ceho výrobku/výrobkov: kladky.
1) UPLATNENIE.
EN 12278:2007: Vybavenie pre horolezectvo - kladky. Tento výrobok je osob-
ným ochranným prostriedkom (O.O.P.) proti pádu z výšky a je v súlade s naria-
dením (EÚ) 2016/425.
Pozor!
Model Duetto spĺňa požiadavky VG11.104 pre
použitie na oceľových lanách.
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M1; M2; N1.
3) NOMENKLATÚRA
.
(obr. 2).
A) Otvor pre pripojenie. B) Hák (pohyblivý alebo pevný). C) Kladka s
rotačným systémom (obr. 1). D) Rotačný kolík. E) Pomocný otvor pre pripojenie (len
na základe požiadania). F) Kolík proti rotácii háku (len na požiadanie).
3.1 - Prevládajúci materiál.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 3 (hák, kladky). Iba pre model Duetto: 2 (kladky, čap); 3 (hák).
4) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).
Čísla/písmená označené hviezdičkou (*): označenie uvedené v závislosti od
modelu.
4.1 - Všeobecné označenie
(Obr.3). Označenia: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13;
14; 30) Rozpätie priemeru prípustných textilných lán/povrazov; 31) Rozpätie
priemeru prípustných kovových lán*; 32) Piktogram označujúci, že zariadenie
zahŕňa kladky s guľkovými ložiskami*.
4.2 - Vysledovateľnosť
(Obr. 3). Označenia: T1; T3; T8; T9*.
5) KONTROLY.
Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené vo všeobecný
pokynoch (odsek 3).
Pred každým použitím skontrolujte, že: použité karabíny fungujú riadne a symet-
ricky.
Počas každého použitia: zabráňte, aby sa kladka a lano opierali alebo otierali o
ostré časti a brúsne materiály.
6) KOMPATIBILITA.
Tento výrobok sa môže používať iba so zariadeniami označenými značkou CE:
pracovná výbava alebo pre alpinizmus, ako sú karabíny (EN 12275), laná (EN
1891 / EN 892), lanká (EN 564) atd.
Pozor!
Informácie na použitie modelu
Duetto v súlade s požiadavkami VG11.104 nájdete v časti 9 a na obrázku 11.
6.1 - Oceľové laná a káble.
Kompatibilita rôznych modelov oceľových lán a/
alebo káblov je uvedená v tabuľke (Obr. 1).
Pozor!
Nikdy nepoužívajte kladky
vyrobené z ľahkej zliatiny spolu s kovovýmmi káblami.
Pozor!
Lano s príliš malým
priemerom by sa mohlo zakliesniť medzi kladku a bočnicu.
6.2 - Karabíny.
Za účelom pripojenia zariadenia ku kotviacemu bodu používajte
výhradne len karabíny vybavené poistným krúžkom.
Pozor!
Vložte konektor do
spojovacích otvorov všetkých hákov (obr. 4.4).
7) NÁVOD NA POUŽITIE.
Kladky sú zariadenia, ktoré slúžia na zníženie trenia počas zdvíhania alebo pre-
miestňovania bremena.
7.1 - Výkonnosť.
V základnej konfigurácií sa teoretická sila (F) potrebná pre zdvih-
nutie bremena (P) rovná hmotnosti samotného bremena (Obr. 5.1). V skutočnosti
je prítomné trenie, ktoré znižuje výkonnosť kladky a zvyšuje účinnú silu potrebnú
pre zdvihnutie bremena (F=1,1÷1,4 P). Dokonca, ak by ste použili karabínu
namiesto kladky, hodnota F by sa zdvojnásobila oproti hodnote P.
Pozor!
Pokiaľ
nie je uvedené inak, hodnoty sily F sú len teoretické.
7.2 - Upozornenie.
Zaťaženie v bode ukotvenia a na iných prvkoch systému sa
môže do značnej miery zvýšiť v dôsledku dynamických pohybov bremena počas
výkonu činností: skontrolujte celkovú pevnosť/odolnosť systému.
8) POUŽITIE NA LANOVKE (ŠTANDARDY SA NEUPLATŇUJÚ).
1) Kotviace body pracovného lana musia byť oddelené od bezpečnostných lán
(obr. 9.1-9.2). 2) Obsahuje samoblokovacie zariadenie (napr. Rollnlock) na
bezpečnostnom lane pre autonómnu progresiu (obr. 9.3). 3) Venujte pozornosť
všeobecným požiadavkám pre kotvy na základe uhla, ktorý bude vytvorený (obr.
9.5). 4) Venujte pozornosť sklonu lana a následné rýchlosti zostupu (obr. 10).
9) POUŽITIE PODĽA VG11.104 (LEN MODEL DUETTO).
Model Duetto je vhodný na použitie na lanách, v súlade s VG11.104.
9.1 - Kompatibilita.
Zariadenie je kompatibilné s pozinkovanými oceľovými lana-
mi s priemerom 12 mm. Skúšky boli vykonané na nasledujúcich typoch drôteného
lana: Lano 7x19; lano 19x7 odolné proti otáčaniu.
Pozor!
Nepoužívajte zaria-
denie na drôtených lanách s inými špecifikáciami, než sú uvedené.
9.2 - Inštalácia.
Pri inštalácii zariadenia na linke používajte len konektory EN
12275 vybavené uzamykacími bránami, postroje EN 12277, slučky EN 566
alebo šnúry pre dobrodružný park, ktoré vyhovujú predpisu 2016/425 (obr.
11.1-11.2).
9.3 - Vzdialenosť rozstupu
(Obr. 11.3). Ide o minimálnu vzdialenosť pod kotev-
ným bodom, ktorá musí byť zabezpečená, aby sa zabránilo kontaktu užívateľov s
konštrukciou, krajinou alebo prekážkou v prípade pádu z výšky. Vzdialenosť (F) je
daná dĺžkou používaného zariadenia (kladka - konektor - spojovací prostriedok =
L) plus ďalšie vzdialenosť 2,2 m (B + C).
Pozor!
Pred a počas každého použitia
je nevyhnutné vziať do úvahy hodnotu vôle, aby bola vždy zaručená minimálna
vzdialenosť 1 m medzi nohami užívateľa a zemou alebo akúkoľvek inú prekážkou
v prípade pádu.
Pozor!
Dávajte pozor na rýchlosť klesania (obr. 10), aby ste sa
vyhli prípadnej prekážke.
Pozor!
Počas používania buďte opatrní, aby ste na
zariadení nezaplietal vlasy, prsty ani nič; odporúča sa používať rukavice.
10) SYMBOLY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 16): F1; F3; F20) Kovový ká-
bel; F21) Lano/povraz; F22) Samomazacie puzdro; F23) Ložisko; F24) Dvojité
ložisko.
