Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
11/35
IST12-2P621CT_rev.2 04-21
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide vor der Verwendung des
Produkts genau durchgelesen werden müssen.
Achtung!
Dieses Blatt enthält nur
den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 12278:2007.
Diese Anmerkung enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten
Gebrauch des folgenden Produktes: Seilrollen.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
EN 12278:2007: Bergsteigerausrüstung - Seilrollen. Dieses Produkt ist eine per-
sönliche Schutzausrüstung gegen Abstürze (P.S.A.); es entspricht allen Vorgaben
der EU-Verordnung Nr. 2016/425.
Achtung!
Das Modell Duetto verfüllt die An-
forderungen der Vorschrift VG11.104 für die Verwendung auf Stahlseilen.
2) BENANNTE STELLEN.
Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 9 / Tabelle
D): M1; M2; N1.
3) BENENNUNG DER TEILE.
(Abb. 2). A) Verbindungsöffnung. B) Seitenteil (beweglich oder fest). C) Seilschei-
be mit Rotationssystem (Abb. 1). D) Rotationsachse. E) zusätzliche Verbindungsöff-
nung (nur wo vorhanden). F) Anti-Rotationsstift der Seitenteile (nur wo vorhanden).
3.1 - Wesentliche Materialien
. Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanwei-
sung lesen (Absatz 2.4): 3 (Seitenteil, Seilscheibe). Nur für das Modell Duetto: 2
(Seilscheibe, Stift) ; 3 (Seitenteil).
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeinen
Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 5). Zahlen / Buchstaben mit Sternchen (*):
vorhandene Angabe nach dem Modell.
4.1 - Allgemeine
(Abb. 3) Angaben: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 14; 30) Durchmes-
ser der verwendbaren Seile/Reepschnüre; 31) Durchmesser der verwendbaren
Metallseile*; 32) Piktogramm, welches angibt, dass im Gerät Riemenscheiben
auf Kugellagern vorhanden sind*.
4.2 - Rückverfolgbarkeit
(Abb. 3). Angaben: T1; T3; T8; T9*.
5) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den nachstehenden, angeführten Kontrollen, müssen alle Angaben
der allgemeinen Gebrauchsanweisung beachten (Absatz 3).
Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: dass die verwendeten Verbindungs-
elemente korrekt funktionieren und symmetrisch arbeiten.
Während der Benutzung: vermeiden, dass die Seilrolle und das Seil auf scharfen
und abreibenden Oberflächen aufliegen.
6) KOMPATIBILITÄT.
Dieses Produkt wird nur mit CE-markierten Vorrichtungen verwendet: Arbeitsaus-
rüstung oder Bergsteigerausrüstung wie Verbindungselemente / Karabiner (EN
12275), Kernmantelseile mit geringer Dehnung / dynamische Bergseile (EN
1891 / EN 892), Reepschnur / Verbindungsmittel (EN 564) usw.
Achtung!
Für
die Verwendung des Duetto-Modells in Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Vorschrift VG11.104 siehe Absatz 9 und Abbildung 11.
6.1 - Metallseile und Metallkabel.
Die Vereinbarkeit der verschiedenen Metallseile
und/oder Kabel wird in der Tabelle angeführt (Abb. 1).
Achtung!
Niemals die
Seilrollen mit der Leichtmetall-Seilscheibe auf Drahtseilen verwenden.
Achtung!
Ein Seil mit zu geringem Durchmesser kann sich zwischen Riemenscheibe und
Seitenteil verklemmen.
6.2 - Karabiner.
Um das Gerät am Anschlagpunkt zu befestigen, ausschließlich
Karabiner mit Sperrgewinde verwenden.
Achtung!
Den Karabiner immer in die
Verbindungsöffnungen aller Seitenteile einfügen (Abb. 4.4).
7) GEBRAUCHSANLEITUNG
Seilrollen sind Vorrichtungen, die dazu dienen, die Reibung während dem Anhe-
ben oder Transport einer Last zu verringern.
7.1 - Leistung.
In der Basiskonfiguration ist die theoretische Kraft (F) zum Anhe-
ben eines Gewichts (P) gleich dem Gewicht (Abb 5.1). In Wirklichkeit existieren
Reibungen, welche die Leistung der Seilrolle reduzieren und die effektiv nötige
Kraft für ein Anheben erhöhen (F=1,1÷1,4 P). Es ist sogar so, dass wenn man
einen Karabiner anstelle der Seilrolle verwenden würde, sich der Wert F auf den
doppelten Wert von P steigern würde.
Achtung!
Wo nicht anders angegeben,
verstehen sich die Werte von F als rein theoretisch.
7.2 - Hinweise.
Die Belastungen, die auf den Anschlagpunkt und die anderen Sys-
temelemente einwirken, können sich aufgrund der dynamischen Lastbewegungen
während des Manövers erhöhen: deshalb die gesamte Belastbarkeit des Systems
überprüfen.
8) ANWENDUNG FÜR SEILSCHWEBEBAHNEN/SEILRUTSCHEN (NICHT UN-
TER DIE VERORDNUNG FALLEND).
1) Die Anschlagpunkte der Arbeitslinie müssen von der Sicherheitslinie getrennt
werden (Abb. 9.1-9.2). 2) Es muss eine selbstblockierende Vorrichtung (z.B. Rolln-
lock) auf der Sicherheitslinie zur autonomen Fortbewegung (Abb. 9.3) eingesetzt
werden; 3) Stets auf die Belastungen achten, die je nach Auflagewinkel auf den
Anschlagpunkten lasten (Abb. 9.5). 4) Auf die Seilneigung und die daraus resul-
tierende Abseilgeschwindigkeit achten (Abb. 10) achten.
9) ANWENDUNG GEMÄSS VG11.104 (NUR MODELL DUETTO).
Das Modell Duetto ist gemäß VG11.104 für den Einsatz in Hochseilgärten ge-
eignet.
9.1 - Kompatibilität.
Das Gerät ist mit verzinkten Stahlseilen mit einem Durchmes-
ser von 12 mm kompatibel. Die Tests wurden mit folgenden Seiltypen durchge-
führt: 7x19-Seil und 19x7-Antirollseil.
Achtung!
Nicht für Seile mit anderen als
den angeführten Eigenschaften verwenden.
9.2 - Installation.
Für die Installation des Geräts an der Seilführe ausschließlich
EN 12275-Verbinder mit Sperrglied, EN 12277-Gurte und EN 566-Verbindungs-
mittel oder hochseilgartentaugliche Verbindungsmittel gemäß der Verordnung
2016/425 (Abb. 11.1-11.2) verwenden.
9.3 - Sturzraum
(Abb. 11.3). Der Sturzraum ist der Mindestabstand unter dem
Anschlagpunkt, der eingehalten werden muss, um bei einem Absturz eine Kollisi-
on mit der Struktur, dem Boden oder irgendwelchen Hindernissen zu vermeiden.
Der Sturzraum (F) ergibt sich aus der Summe der Länge der verwendeten Geräte
(Seilrolle - Verbindungselement - Verbindungsmittel = L) plus den zusätzlichen Ab-
stand von 2,2 m (B + C).
Achtung!
Vor und während des Gebrauchs den Wert
des Sturzraums berücksichtigen, damit der Mindestabstand zwischen den Füßen
des Benutzers und dem Boden oder eventuellen Hindernissen im Falle eines Ab-
sturzes immer mindestens 1 m beträgt.
Achtung!
Auf die Ablassgeschwindigkeit
(Abb. 10) achten, um einen Aufprall gegen Hindernisse zu vermeiden.
Achtung!
Während des Gebrauchs ein versehentliches Einklemmen von Fingern, Haaren
oder anderen Gegenständen im Inneren des Geräts vermeiden. Der Gebrauch
von Handschuhen wird empfohlen.
10) ZEICHEN.
Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 16): F1;
F3; F20) Stahlseil; F21) Seil/Reepschnur; F22) Selbstschmierende Buchse; F23)
Lager; F24) Doppellager.
