Carel UE001-065 humisteam, User Manual

Page: 20 / 80

Secondo la posizione del distributore di vapore, il percorso del tubo
può essere scelto tra le due soluzioni seguenti:
1. salita verso l’alto con un tratto verticale lungo almeno 300 mm
seguito da una curva con raggio minimo di 300 mm ed infine un
tratto discendente con pendenza costante non inferiore a 5° (vedi
Fig. 4.6.2);
2. per percorsi molto brevi (inferiori a 2 metri), curva con raggio minimo
di 300 mm seguito da un tratto in salita con pendenza non inferiore
a 20° (vedi Fig. 4.6.3).
AVVERTENZA IMPORTANTE:
si consiglia che la lunghezza del tubo di trasporto del vapore sia
inferiore a 4 m.
4.7 Installazione del tubo di ritorno della condensa
Per effetto della ricondensazione di una parte del vapore prodotto,
lungo il tubo di trasporto del vapore e all’interno del distributore si
forma della condensa che deve essere evacuata per evitare gorgoglii e
perdite di efficienza. Lo scarico della condensa avviene per gravità con
l’ausilio di un tubo flessibile che deve essere adatto a tale scopo.
L’utilizzo di tubazioni inadatte può provocare infragilimento e
fessurazioni con perdite di vapore. Per evitare la fuoriuscita di vapore
non condensato attraverso il tubo della condensa, è necessario
realizzare un sifone che può essere ottenuto conformando a ricciolo
una parte del tubo di drenaggio. L’estremità del tubo della condensa
può essere portata alla tubazione di drenaggio più vicina con una
pendenza minima di 5° per favorire un corretto scarico (vedi Fig.4.6.2).
Se la quota del distributore lo consente, il tubo può essere allacciato
all’apposita connessione C in dotazione da avvitare sul tetto
dell’umidificatore per drenare la condensa nella vaschetta d’alimento
del boiler (vedi Fig. 4.6.3).
AVVERTENZA IMPORTANTE: affinché possa funzionare
correttamente, il sifone deve essere riempito con acqua prima
dell’avviamento dell’umidificatore.
> 5 °
D> 2 00 mm
> 5°
R> 3 00 mm
H≤ 2m
According to the position of the steam distributor, the path of the pipe
may use one of two following solutions:
1. rise upwards with a vertical section of at least 300mm, followed by a
curve with a minimum radius of 300mm and finally a downwards
section with a constant gradient of no less than 5° (see Fig. 4.6.2);
2. for short paths (less than 2 metres), curves with a minimum radius
of 300 mm, followed by a rising section with a gradient of no less
than 20° (see Fig. 4.6.3).
IMPORTANT WARNING:
the length of the steam pipe should be less than 4m.
4.7 Installation of the condensate return pipe
Due to the re-condensation of the steam produced, condensate forms
inside the steam pipe and the distributor that must be removed to avoid
gurgling and a reduction in efficiency.
The condensate is drained by gravity using a flexible pipe that is
suitable for the purpose. The use of unsuitable tubing may cause
weakening and cracking with consequent steam leaks.
To avoid the release of non-condensed steam from the condensate
pipe, a drain trap must be made by looping part of the drain pipe.
The end of the condensate pipe can be connected to the nearest drain
pipe, with a minimum slope of 5° to assist correct downflow (see
Fig.4.6.2).
If the distance of the distributor allows, the pipe may be connected to
fitting C, supplied, to be screwed onto the top of the humidifier, in order
to drain the condensate back into in the supply tank of the boiler (see
Fig. 4.6.3).
IMPORTANT WARNING: for the unit to operate correctly, the drain
trap must be filled with water before starting the humidifier.
>2 0°
> 5°
D>2 00 mm
R>3 00 mm
20
humiSteam - cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005
Fig. 4.6.2
Fig. 4.6.3