4. DISTRIBUZIONE DEL VAPORE
Per ottenere un rendimento ottimale dell’umidificatore il vapore
prodotto deve essere immesso in ambiente in modo uniforme, senza
proiezioni di gocce e senza apprezzabili condensazioni, tramite
distributori ventilati di vapore o distributori lineari. La scelta del
distributore di vapore deve essere fatta in funzione del luogo in cui il
vapore deve essere immesso. Se il vapore deve essere distribuito
direttamente in ambiente (locali, capannoni, ecc.) occorre prevedere il
posizionamento di distributori ventilati di vapore (opzionali) provvisti di
un motoventilatore. Se, invece, il vapore deve essere immesso in
condotta o in centrali di trattamento aria (CTA), è necessario prevedere
l’utilizzo di distributori lineari, i quali sfruttano la velocità dell’aria stessa
per la diffusione.
4.1 Distribuzione del vapore in ambiente: distributori
ventilati di vapore
I distributori ventilati di vapore, utilizzati per distribuire il vapore
direttamente in ambiente, possono essere montati sopra l’umidificatore
(vedi Fig. 4.1.1) oppure posizionati separatamente e collegati
all’umidificatore (vedi Fig. 4.1.2) con un tubo di convogliamento del
vapore e della condensa. Nei disegni sono indicate le distanze minime
consigliate per evitare che il flusso d’aria umidificata investa persone,
lampadari, apparecchiature elettriche, controsoffitti e superfici fredde
prima che il vapore venga totalmente assorbito dall’ambiente.
Per ulteriori dettagli inerenti il montaggio, le connessioni elettriche e
l’utilizzo dei distributori ventilati di vapore, si rimanda al manuale di
istruzioni specifico (cod. +030221785).
4.2 Distribuzione del vapore in celle frigorifere
È possibile umidificare una cella frigorifera utilizzando un distributore
ventilato di vapore, ponendo attenzione che lavori entro i limiti del suo
campo di funzionamento. La cella deve avere una temperatura di
esercizio compresa tra -10 °C e +20 °C, con una percentuale di
umidità relativa non superiore a 80% U.R. Qualora non fossero rispet-
tati questi limiti, è possibile distribuire il vapore nella cella attraverso un
distributore lineare. In ogni caso il vapore non dovrà essere investito
da flussi diretti di aria fredda proveniente dal gruppo frigorifero
presente nella cella, per evitare possibili condensazioni.
4. STEAM DISTRIBUTION
To achieve optimal humidifier efficiency, the steam produced must be
introduced into the room uniformly, in order to prevent the spraying of
drops and notable condensation. This is best achieved using ventilated
steam distributors or linear distributors. The right steam distributor must
be chosen according to the place where the steam is to be introduced.
If the steam is to be distributed directly into the environment (rooms,
warehouses, etc.), ventilated steam distributors (optional) fitted with
electric fans should be used. If, on the other hand, the steam is to be
introduced into ducts or air handling systems, linear distributors must
be used, which exploit the speed of the air itself for distribution.
4.1 Direct steam distribution: ventilated steam distributors
Ventilated steam distributors, used to distribute the steam directly into
the room, may be fitted on top of the humidifier (see Fig. 4.1.1) or
alternatively positioned separately and connected to the humidifier (see
Fig. 4.1.2) using a steam and condensate drain pipe. The drawings
show the minimum recommended distances to avoid the flow of
humidified air from coming into direct contact with persons, lights, elec-
trical appliances, false ceilings and cold surfaces before the steam has
been totally absorbed by the environment.
For further details on the assembly, the electrical connections and the
use of ventilated steam distributors, please refer to the specific
instruction manual (code +030221785).
4.2 Steam distribution in cold rooms
Cold rooms can be humidified using a ventilated steam distributor,
making sure that this operates within its operating limits. The cell must
have operating temperatures of between -10°C and +20°C, with a
percentage of relative humidity of no greater than 80% rH.
If these limits are not possible, the steam can be distributed in the cold
room using a linear distributor.
In any case, the steam must not come into direct contact with flows of
air cold from the refrigeration unit in the cold room, to avoid possible
condensation.
16
humiSteam -
cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005
A
B
C
D
E
F
H
A
B
C
D
E
F
G
H
dimensioni (m)/
dimensions (m)
>0,5
>5
≥
2,1
>0,5
dimensioni (m)/
dimensions (m)
>0,5
>5
≥
4
>0,5
Fig. 4.1.1
Fig. 4.1.2
Summary of Contents for UE001-065 humisteam
Page 2: ......
Page 78: ...78 humiSteam cod 030221910 rel 5 2 07 11 2005 ...
Page 79: ...79 humiSteam cod 030221910 rel 5 2 07 11 2005 ...
