G
EBRAUCHSANWEISUNG
P
FLEGEBETT
DALI 24 V
OLT
· I
NSTRUCTION
M
ANUAL FOR
N
URSING
B
ED
DALI 24 V
OLT
50
DURCH DEN BETREIBER
Der Betreiber dieses Bettes ist nach MPBe-
treibV § 4 verpflichtet, bei jedem Neuaufbau,
jeder Instandhaltung und im laufenden
Betrieb regelmäßige Prüfungen durchzufüh-
ren, um den sicheren Zustand dieses Latten-
rostes zu gewährleisten.
Diese Prüfungen sind im Rahmen der regelmä-
ßigen Wartungsarbeiten je nach Einsatzbedin-
gungen gemäß der MPBetreibV § 4 und von
den Berufsgenossenschaften für ortveränderli-
che elektrische Betriebsmittel in gewerblichem
Einsatz vorgeschriebenen Prüfungen nach BGV
A3 (bisher VBG4) zu wiederholen.
Halten Sie die Reihenfolge bei der Prüfung
nach VDE 0751 ein:
I. Sichtprüfung
II. Elektrische
Messung
III. Funktionsprüfung
Die Durchführung der Funktionsprüfung, und
die Bewertung und Dokumentation der Prüfer-
gebnisse darf gemäß MPBetreibV § 4 nur durch
sachkundige Personen erfolgen, die die not-
wendigen Voraussetzungen und erforderlichen
Mittel zur ordnungsgemäßen Ausführung besit-
zen.
Die Durchführung der elektrischen Messung
nach VDE 0751 darf bei Vorhandensein geeig-
neter Messmittel auch von einer elektrotech-
nisch unterwiesenen Person [im Sinne der BGV
A3 (bisher VBG 4)] mit medizinischen und gerä-
tespezifischen Zusatzkenntnissen erfolgen.
Die Bewertung und Dokumentation der Prüf-
ergebnisse darf nur durch eine Elektrofachkraft
mit medizinischen und gerätespezifischen
Zusatzkenntnissen erfolgen.
Die Elektrische Messung umfasst nur eine
Ableitstromprüfung der externen Trafoeinheit,
nicht des Bettes selbst.
BY THE OPERATOR
The operator of the nursing bed according
to MPBetreibV § 4 is obligated with every
new assembly, every maintenance and
throughout the operation, to perform regular
inspections, to ensure the safe condition of
the nursing bed.
These tests are to be repeated during regular
maintenance and depending on the use accor-
ding to MPBetreibV § 4 and from the Directive
of the German Employers Liability Insurance
Association according to BGV A3 (former
VBG4).
Observe this sequence for the inspection
according to VDE 0751:
I.
Visual test
II.
Electric Measurements
III.
Function Test
The performance of the function test as well
as the rating and documentation of the test
results can, according to MPBetreibV § 4 only
be performed by experts with the appropriate
knowledge, training and experience as well as
the tools necessary to perform it according to
the rules.
The performance of electrical measurements
according to VDE 0751 can, with availability of
proper measuring equipment, also be perfor-
med by an electro-technically trained person
[according to BGV A3 (formerly VBG 4)] with
medical and appliance specific training.
The assessment and documentation of the
test results can only be performed by an expert
with the corresponding knowledge, training and
experience.
Testing of the transformer requires only mea-
surement of the output.
Thus, after replacing the transformer with a new
unit, the bed can be put to use.
