59
58
bokstaver som representerer produsenten.
• F.eks.: 11614fam – dette produktet ble produsert den 116. dagen i året 2014.
• Forbrukerkort er tilgjengelig på vårt nettsted på www.hot-europe.com/after-sales
• Se kontaktinfo på siste side i denne håndboken for hvordan du kan kontakte et Kaz-autorisert
serviceverksted i ditt land.
Hva er nytt for Braun Age Precision™-termometeret?
• Klinisk forskning viser at defi nisjonen for feber endres med alderen
1
. Det som er en normal
kroppstemperatur for en fi reåring kan anses som feber hos en nyfødt. Brauns Age Precision™-
termometer er et termometer med fargekodet display som kan aldersjusteres. Den bruker
medisinske retningslinjer i tolkningen av temperaturer, og fj erner behovet for gjetning ved
temperaturmåling for hele familien.
• Temperaturmålinger varierer avhengig av hvor de ble foretatt. En temperatur som tas oralt eller
rektalt er som regel henholdsvis 0,1 og 0,6 °C høyere enn armhuletemperaturen
1,2
.
Brauns Age Precision™-funksjon er optimalisert for måling av temperatur i armhulen.
• Temperaturmålinger varierer fra person til person. Den beste måten å ta sin egen
normaltemperatur på er å bruke termometeret når du føler deg frisk. Mål temperaturen to
ganger om dagen (tidlig på morgenen og sent om ettermiddagen). Gjennomsnittet av disse to
temperaturene vil være din normale kroppstemperatur. Alle avvik fra denne kan være tegn på en
form for sykdom, og du bør ta kontakt med lege når disse oppstår.
Husk at feber er et symptom, ikke en sykdom. Det er bare ett av mange mulige sykdomstegn. Hvis
barnet ditt viser tegn til alvorlig sykdom, må du ta kontakt med barnelege.
Bruksanvisning for Braun Age Precision™-termometer
Tre enkle trinn:
1. Slå på termometeret med Av/på-knappen
Du vil høre et kort pip, og en kontroll av displaysegmentet vil bli utført. Deretter vises den sist
målte temperaturen i to sekunder. Til slutt vil ikonene for alder og aldersområde gjennomgås helt
til du trykker på Age Precision™-knappen.
2. Velg alder ved å trykke på Age Precision™-knappen
Gjennomgangen av ikonene for aldersområde vil nå stoppe på det ikonet som ble vist da du
trykket på Age Precision™-knappen. Hold knappen inntrykket helt til ønsket aldersinnstilling
vises. Termometeret har tre innstillinger for alder:
• 0–3 måneder
• 3–36 måneder
• 36 måneder til voksen alder
Når du har valgt alder, vil ikonet for aldersområde lyse konstant,
og displayet vil vise tre stiplede linjer. Termometeret er nå klart
til måling.
3. Mål ved å sette termometeret inn på målestedet.
Når temperaturøkningen registreres i målingsmodus, vil målingen starte.
Hvis termometeret ikke registrerer en temperaturøkning, vil ikonet for alder og de tre stiplede
linjene vises helt til termometeret slår seg av automatisk.
Etter måling (vanligvis åtte sekunder etter registrering av temperaturendring) vil et pip bekrefte
at en nøyaktig måling av temperatur ble utført. Ett langt pip for normal temperatur, ti korte
pip for økt og høy temperatur. Resultatet vises på displayet. Tolk målingen ved hjelp av det
fargekodede displayet som benytter medisinske retningslinjer for å tolke temperatur på grunnlag
av pasientens alder.
Merk:
Brukere må slå av termometeret og starte det på nytt igjen for å utføre en ny måling og/eller
endre aldersinnstillingen. Braun Age Precision™-termometeret slår seg av automatisk 20 sekunder
etter måling eller 90 sekunder etter at ingen måling har blitt utført.
Avlese målingen ved bruk av Age Precision™ fargekodet display
Det fargekodede displayet til Braun Age Precision™ gir en fargeindikasjon sammen med
temperaturavlesningen, og hjelper deg med å oppnå en bedre forståelse av temperaturmålingen
i forhold til pasientens alder. Den tilhørende fargen vil vises 5 sek. etter at temperaturmålingen ble
fullført.
- Grønt bakgrunnslys angir
normal
temperatur
- Gult bakgrunnslys angir
økt
temperatur
- Rødt bakgrunnslys angir
høy
temperatur
Det fargekodede displayet til Age Precision™ for tolking av feber må kun brukes for måling i
armhulen i henhold til tabellen nedenfor.
Sted
Aldersgruppe
Grønn
Normal temperatur
Gul
Forhøyet temperatur
Rød
Høy temperatur
A
rmhule
0–3
måneder
35,7–37,3 °C
> 37,3 °C
3–36
måneder
35,3–37,4 °C
37,5–38,4 °C
> 38,4 °C
36
måneder–
voksen
35,3–37,4 °C
37,5–39,4 °C
> 39,4 °C
Hvis du bruker termometeret oralt eller rektalt, må du ikke bruke displaylysene som er programmert
i termometeret for å fastslå feber. Bruk i stedet tabellene for oral og rektal bruk vist nedenfor.
Sted
Aldersgruppe
Normal temperatur
Forhøyet temperatur
Høy temperatur
Or
alt
0–3
måneder
35,8–37,4 °C
> 37,4 °C
3–36
måneder
35,4–37,6 °C
37,7–38,5 °C
> 38,5 °C
36
måneder–
voksen
35,4–37,7 °C
37,8–39,4 °C
> 39,4 °C
Rektalt
0–3
måneder
36,3–37,9 °C
> 37,9 °C
3–36
måneder
35,9–38,1 °C
38,2–39,0 °C
> 39,0 °C
36
måneder–
voksen
35,9–38,2 °C
38,3–39,9 °C
> 39,9 °C
Merk
: På grunn av menneskelig fysiologi kan temperaturer som ble målt på ulike steder på
samme person variere. Temperaturer som ble tatt rektalt, for eksempel, pleier å være høyere enn
temperaturer for samme person tatt oralt eller i armhulen.
Tips for måling på ulike steder
Armhule
Denne metoden brukes for spedbarn og unge barn.
1. Tørk av armhulen med et tørt håndkle.
2. Plasser sondetuppen i armhulen slik at den berører huden, og legg armen ved siden av
pasientens kropp (fi g. 1).
For små barn hjelper det ofte å klemme dem, slik at armen holdes på plass ved siden av kroppen,
og luften i rommet dermed ikke påvirker målingen.
3. Når høyeste temperatur er nådd, vil termometeret avgi pipesignaler. Temperaturen er nå
bekreftet. Fjern termometeret fra målestedet. Den tilknyttede fargen vil bli vist.
4. Slå av termometeret og rengjør som anbefalt nedenfor.
Fig. 1
Fig. 2
Oral bruk
Denne metoden passer til barn som er gamle nok til å holde termometeret i munnen.
1. Det er viktig at tuppen på termometeret holdes godt under tungen på én av sidene for å få en
god og nøyaktig avlesning. Plasser sensortuppen i områder merket med “√” under tungen (fi g.
2). Hold pasientens munn lukket, og sørg for at han/hun sitter stille for å sikre at målingen blir
nøyaktig.
2. Når høyeste temperatur er nådd, vil termometeret avgi pipesignaler. Temperaturen er nå
bekreftet. Fjern termometeret fra målestedet. Den tilknyttede fargen vil bli vist.
3. Slå av termometeret og rengjør som anbefalt nedenfor.
Rektal bruk
Brukes vanligvis for spedbarn og små barn, eller i situasjoner der det er vanskelig å ta temperaturen
oralt eller i armhulen.
1. Smør tuppen på termometeret med en vannløselig gelé for å gjøre innføringen enklere.
Ikke bruk vaselin. Les på etiketten for å sikre at du bruker riktig type.
2. Legg pasienten på hans/hennes side. Hvis pasienten er et spedbarn, er riktig posisjon for en baby
å ligge på magen med benene hengende ned, enten over knærne dine eller på kanten av en seng
eller et stellebord. I denne posisjonen er spedbarnets rektum plassert for trygg og enkel innføring
av termometeret.
3. Før tuppen av termometeret forsiktig inn i rektum,
MEN IKKE LENGRE ENN
1,3 cm. Stopp ved
tegn på motstand. Hold termometeret på plass ved måling.
4. Når høyeste temperatur er nådd, vil termometeret avgi pipesignaler. Temperaturen er nå
bekreftet. Fjern termometeret fra målestedet. Den tilknyttede fargen vil bli vist.
5. Slå av termometeret og rengjør som anbefalt nedenfor.
