Bpt DMC/01 Installation Manual Download Page 4

Page: 4 / 32

INDICE

CARATTERISTICHE TECNICHE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

DIMENSIONI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

INSTALLAZIONE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

UTILIZZO POSTI ESTERNI CON VA/01

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

FUNZIONE DEI MORSETTI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

SCHEMA DI COLLEGAMENTO A UNA TASTIERA GENERICA E AL

LETTORE DMRFID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

Prima programmazione con UN posto esterno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima programmazione con PIÙ posti esterni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedura di Riprogrammazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmazione con tastiera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inserimento Codici e Tag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cancellazione Codici e Tag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTILIZZO POSTI ESTERNI CON VAS/100.30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

FUNZIONE DEI MORSETTI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag .

Prima programmazione e Riprogrammazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONTENTS

TECHNICAL FEATURES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

DIMENSIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

INSTALLATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

USE OF ENTRY PANELS WITH VA/01

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

CONNECTION EXAMPLES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

TERMINAL FUNCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

WIRING DIAGRAM A GENERIC KEYPAD TO KEYBOARD CONNEC-

TOR AND DMRFID READER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Initial programming with ONE entry panel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Initial programming with MULTIPLE entry panels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reprogramming procedure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programming with keypad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code and Tag entry

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code and Tag deletion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USE OF ENTRY PANEL WITH VAS/100.30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

CONNECTION EXAMPLES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

TERMINAL FUNCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

CONNECTION EXAMPLES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page

Initial programming and Reprogramming procedure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNISCHE MERKMALE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN DER LEDS

. . . . . . . . . . . . . . .Abb .

ABMESSUNGEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

INSTALLATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT VA/01

. . . . . . . . . . .Abb .

VERBINDUNGS-BEISPIELE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

SCHALTPLAN VERBINDUNG GENERISCHE TASTATUR MIT VER-

BINDER KEYBOARD UND LESEGERÄT DMRFID

. . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

Erstprogrammierung mit EINER Außenstation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erstprogrammierung mit MEHREREN Außenstationen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neuprogrammierung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmierung mit Tastatur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code- und Tageingabe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Löschen der Codes und Tags

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT VAS/100.30

. . .Abb .

VERBINDUNGS-BEISPIELE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

VERBINDUNGS-BEISPIELE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abb .

Erstprogrammierung und Neuprogrammierung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOMMAIRE

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

RÉGLAGES ET FONCTIONS DES LEDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

DIMENSIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

INSTALLATION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

UTILISATION DES POSTES EXTÉRIEURS AVEC VA/01

. . . . . . .Pág .

EXEMPLES DE CONNEXION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

FONCTIONS DES BORNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

SCHÉMA DE RACCORDEMENT DU CLAVIER GÉNÉRIQUE AU CON-

NECTEUR KEYBOARD ET LECTEUR DMRFID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

Première programmation avec UN poste extérieur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Première programmation avec PLUSIEURS postes extérieurs

. . . . . . . . . . . . . . .

Procédure de Reprogrammation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmation avec clavier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insertion des Codes et Tag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Effacement des Codes et Tag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTILISATION DES POSTES EXTÉRIEUR AVEC VAS/100.30

.Pág .

EXEMPLES DE CONNEXION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

FONCTIONS DES BORNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

EXEMPLES DE CONNEXION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

Première programmation et Reprogrammation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS LEDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

DIMENSIONES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

INSTALACIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

USO DE PLACAS EXTERIORES CON VA/01

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

EJEMPLOS DE CONEXIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

FUNCIÓN DE LOS BORNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

ESQUEMA DE CONEXIÓN DE TECLADO GENÉRICO AL

CONECTOR KEYBOARD Y LECTOR DMRFID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

Primera programación con UNA placa exterior

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Primera programación con VARIAS placas exteriores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento de Reprogramación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programación con teclado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adición de Códigos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminación de Códigos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USO DE PLACAS EXTERIORES CON VAS/100.30

. . . . . . . . . . . . . .Pág .

EJEMPLOS DE CONEXIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

FUNCIÓN DE LOS BORNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

EJEMPLOS DE CONEXIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

Primera programación y Reprogramación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

REGULAÇÕES E FUNÇÕES DOS LEDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

DIMENSÕES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

INSTALAÇÃO DE PAREDE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

UTILIZAÇÃO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VA/01

. . . . . . .Pág .

EXEMPLOS DE CONEXÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

FUNÇÃO DOS BORNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO TECLADO GENÉRICO AO CONECTOR

KEYBOARD E LEITOR DMRFID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

Primeira programação com UMA placa botoneira

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Primeira programação com VÁRIAS placas botoneiras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Processo de Reprogramação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programação com teclado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introdução Códigos e Tags

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminação Códigos e Tags

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTILIZAÇÃO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VAS/100.30

Pág .

EXEMPLOS DE CONEXÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

FUNÇÃO DOS BORNES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

EXEMPLOS DE CONEXÃO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág .

Primeira programação e Reprogramação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Summary of Contents for DMC/01

Page 1: ...P TOP Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für den Installateur Manuel d Installation Manual para el Instalador Manual para o Instalador DMVC 01 DMC 01 24804051 11 04 2013 DMVC 01 DMC 01 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...rde Die Nichtbeachtung der oben angeführtenVorschriften kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch einen unsachgemäßen falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht werden Avertissementsgénéraux Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation et effectuer les opérations comme spécifié par le fabricant Aprèsl avoirdéball...

Page 4: ...ERBINDUNGS BEISPIELE Abb 26 Erstprogrammierung und Neuprogrammierung 27 SOMMAIRE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pág 5 RÉGLAGES ET FONCTIONS DES LEDS Pág 5 DIMENSIONS Pág 6 INSTALLATION Pág 7 UTILISATION DES POSTES EXTÉRIEURS AVEC VA 01 Pág 9 EXEMPLES DE CONNEXION Pág 10 FONCTIONS DES BORNES Pág 11 SCHÉMA DE RACCORDEMENT DU CLAVIER GÉNÉRIQUE AU CON NECTEUR KEYBOARD ET LECTEUR DMRFID Pág 13 Première pr...

Page 5: ...HE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE MERKMALE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED RÉGLAGES ET FONCTIONS DES LEDS LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS AJUSTES Y FUNCIONES DE LOS LEDS EINSTELLUNGENUNDFUNKTIONENDERLEDS REGULAÇÕES E FUNÇÕES DOS LEDS Regolazioni Adjustments Einstellungen Réglages Regulaciones Regulações audio altoparlante lo...

Page 6: ...6 IT DIMENSIONI EN DIMENSIONS DE ABMESSUNGEN FR DIMENSIONS ES DIMENSIONES PT DIMENSÕES TOP 79 82 TOP 79 82 ...

Page 7: ...Position bringen und dabei beachten dass die maximale Länge des Kabels für die Verbindung zwischen dem Modul und DMRFID 150 mm beträgt Abbildung 4 FR INSTALLATION Retirer le cache bornes comme indiqué à la figure 1 Extraire les bornes effectuer les raccordements aux boutons moyennant le câblage fourni voir para graphe Exemples de raccordement effectuer les raccordements aux bornes et les insérer d...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...STI ESTERNI CON VA 01 USE OF ENTRY PANELS WITH VA 01 BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT VA 01 UTILISATION DES POSTES EXTÉRIEURS AVEC VA 01 USO DE PLACAS EXTERIORES CON VA 01 UTILIZAÇÃO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VA 01 ...

Page 10: ...s com VA 01 10 MIC PUSH BUTTON KEYBOARD VZS RFID MINI USB M1 M2 M5 12V 12V BIN1 BIN2 BIN3 BOUT VLS 101 2 1 2 1 PROG LED DATA LED PROG DMVC 01 DMC 01 VA 01 ESEMPI DI COLLEGAMENTO EXEMPLES DE CONNEXION CONNECTION EXAMPLES EJEMPLOS DE CONEXIÓN VERBINDUNGS BEISPIELE EXEMPLOS DE CONEXÃO MIC PUSH BUTTON KEYBOARD VZS RFID MINI USB M2 M5 12V BIN1 BIN2 BIN3 BOUT VLS 300 B B NO C PROG LED DATA LED PROG DMVC...

Page 11: ...de programación MINI USB Conector de programação Attenzione Per la pro grammazione Manuale dei Posti Esterni l ordine di autoinserimento è BIN1 BIN2 BIN3 Attention For the ma nual programming of the entry panels the self connection order is BIN1 BIN2 BIN3 Achtung Zur Program mierung der Außensta tionen von Hand ist die Reihenfolge der auto matischen Einschaltung BIN1 BIN2 BIN3 Attention Pour la pr...

Page 12: ...ore PUSH BUTTON PUSH BUTTON connector Connector PUSH BUTTON PUSH BUTTON Connector Conector PUSH BUTTON ConectorPUSHBUTTON Colore Color Couleur Farbe Color Cor Significato Meaning Significato Sens Significado Significado C Nero Black Schwarz Noir Negro Preto Comune Common Gemeinsame Commune comunes comum 1 Marrone Brown Brown Brown Marrón Marrom Chiamata 1 Call 1 Anruf 1 Appel 1 Llamada 1 Chamada 1...

Page 13: ... KEYBOARD Y LECTOR DMRFID ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO TECLADO GENÉRICO AO CO NECTOR KEYBOARD E LEITOR DMRFID MIC PUSH BUTTON KEYBOARD VZS RFID MINI USB PROG LED DATA LED PROG Riga A Row A Linie A Ligne A Línea A Linha A KEYBOARD A B 1 D C 2 3 Riga B Row B Linie B Ligne B Línea B Linha B Riga C Row C Linie C Ligne C Línea C Linha C Riga D Row D Linie D Ligne D Línea D Linha D Colonna 1 Column 1 Spalte 1 ...

Page 14: ...ncenderán como se muestra en la figura b Espere 5 segundos la conclusión de la prueba automática Repita la operación c una segunda vez Compruebe que la configuración de las placas exteriores sea la mostrada en la figura d Entrar na Programação Carregue na tecla PROG do alimentador a até o led PROG se acender O eventual apagamento imediato do Led PROG sinaliza uma anomalia nofuncionamentodasconexõe...

Page 15: ...veclatoucheAUX2 l laconfiguration estautomatiquementsauvegardée Programación de la cámara de las placas exteriores Durante la programación de los botones de llamada se puede ajustar el campo visual de la cámaradesdecualquierderivado conelauriculardescolgado ensucaso pulsandoelbotón Autoactivación j Apartirdelaconfiguraciónpredetermi nadasepuedendesplazarlassiguienteskpulsandoelbotónAUX1 ovolverala...

Page 16: ...one dei tasti chiamata Sollevare la cornetta se presente del derivato che si desidera programmare e e premere i pulsanti apriporta edAUX2 f Premeresulpostoesternoiltastodichiamatadaassociarealderivatointernog seguiràun indicazioneacusticadiavvenutamemorizza zione Riappendere eventualmente la cornetta h e proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati L operazione è eseguibi...

Page 17: ...sing the self connection key j Starting from the default configuration it is possible to scroll the next ones k pressingtheAUX1 keyorreturntothepreviousoneswiththeAUX2 l key thesettingwillbeautomaticallysaved Tocontinuewith visualfield programming fortheotherentryterminals press selfconnection j Programmierung der Telekamera der Außenstationen Während der Programmierung der Ruftasten kann der Sich...

Page 18: ...ara confirmar la memorización Vuelva a colgar el auricular f en su caso y repita las mismas operaciones para todos los demás derivados La operación solo puede realizarse desde la placa exterior con el led apagado PE1 en b para cambiar la placa exterior desde la que efectuar la programación de las llamadas es necesario pulsar una de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada durante al men...

Page 19: ...perationsfortheotherextensions TheoperationmayonlybeperformedfromtheentrypanelwiththeLED off PE1ind tochangetheentrypanelfromwhichcallprogrammingpresskey1followedbykey ProgrammierungderRufcode DenHörer fallsvorhanden derInnensprechstelle dieprogrammiertwerdensoll e abnehmenunddieTastenTüröffner und AUX2 eA drücken Den Rufcode der Gruppe von 1 bis 99 gefolgt von derTaste g eingeben um die Rufcode m...

Page 20: ...ppe drü cken der der Code d zugewiesen werden soll Wenn die für jede Gruppe vorgesehene Maximalzahl 5 überschritten wird ertönt ein Fehlerton Badge Approcher un badge tag au reader d une platine déjà adressée c et après la tonalité de confirmation appuyer sur la touche groupe à laquelle doit être assigné lecoded Sionexcèdelenombremaximalprévu 5 pourchaquegroupeseragénéréeunetonalitéd erreur Tarjet...

Page 21: ...cinare un badge tag al reader di una qualsiasi targa già indirizzata c e dopo il tono di conferma ripetere una seconda volta per conferma d verranno cancellatiTUTTI i badge relativi al GRUPPO Badge Move a badge tag near any entry panel that has already been addressed c and after the confirmation tone repeat a second time for confirmation d ALL badges relativetothe GROUPwillbedeleted Magnetkarte Ei...

Page 22: ... tastiera digitare il codice chiamata seguita dal tasto i relativo al GRUPPO di cui si vogliono cancellare i codici e dopo il beep digitare nuovamente il codice chiamata dal tasto j In questo modo verranno cancellatiTUTTI i codici di qualsiasi tipo del GRUPPO Entry panels with keypad enter the call code followed by the key i relative to the GROUP for which you want to cancel the codes and after th...

Page 23: ...N VAS 100 30 USE OF ENTRY PANEL WITH VAS 100 30 BENUTZUNG DER AUSSENSTATIONEN MIT VAS 100 30 UTILISATION DES POSTES EXTÉRIEUR AVEC VAS 100 30 USO DE PLACAS EXTERIORES CON VAS 100 30 UTILIZAÇÃO DAS PLACAS BOTONEIRAS COM VAS 100 30 ...

Page 24: ...nier M2 Bornera M2 Régua de bornes M2 Elettroserratura 12 V 1 A max Solenoid lock 12 V 1 A max Elektroschloss 12 V 1 A max Gâche électrique 12 V 1 A max Cerradura eléctrica 12 V 1 A max Fechadura eléctrica 12 V 1 A max Pulsante apriporta NA Door lock release button NA Türöffnertaste NO Bouton ouvre porte NO Botón abrepuerta NA Botão de abertura da porta NA Ingresso contatto porta NC Door contact i...

Page 25: ...lamada PUSH BUTTON Conector para ligação dos primei ros 4 botões de chamada KEYBOARD Connettore per modulo tastiera KEYBOARD Connector for numeric keypad KEYBOARD Verbinder für das Tastaturmodul KEYBOARD Connecteur pour module clavier KEYBOARD Conector para módulo de teclado KEYBOARD Conector para o módulo teclado VZS Connettore per modulo di codifica VZS 308C VZS Connector for VZS 308C module VZS...

Page 26: ...VAS 100 30 Connettore PUSH BUTTON PUSH BUTTON connector Connector PUSH BUTTON PUSH BUTTON Connector Conector PUSH BUTTON ConectorPUSHBUTTON Colore Color Couleur Farbe Color cor Significato Meaning Significato Sens Significado Significado C Nero Black Schwarz Noir Negro Preto Comune Common Gemeinsame Commune comunes comum 1 Marrone Brown Brown Brown Marrón Marrom Chiamata 1 Call 1 Anruf 1 Appel 1 L...

Page 27: ...ft the receiver if present of the extension that you want to programme c then press the door lock release and AUX2 d buttons On the entry panel press the call key to associate with the internal extension e an acoustic signal will confirm that the setting was stored Hangup thereceiveragain ifnecessaryfandcontinue repeatingthesameoperationsfortheotherextensions ProgrammierungderRuftasten DenHörer fa...

Page 28: ... Automatische Einschaltung h einge stellt werden Von der Standardkonfiguration aus können die folgenden i durch Drücken derTaste AUX1 durchlaufen werden oder es kann mit derTaste AUX2 j zu den vorhergehenden zurückgekehrt werden die Einstellung wird automatisch gespeichert Programmationdelacaméradespostesextérieurs Durantlaprogrammationdestouchesd appelilestpossiblederéglerle champvisuel delacamér...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...vorzuse hen Die wiederverwert baren Geräteteile sind mit einem Materials ELIMINATION S assurer que le matériel d emballage n est pas abandonné dans la na ture et qu il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d utilisation du produit À la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte qu il ne soit pas aban donné dans la nature L appareil doit être élimi né conformément aux no...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...BPT S p A a Socio Unico Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy www bpt it info bpt it ...

Search results

Summary of Contents for DMC/01

Reviews:

Related manuals for DMC/01

Brands by name

Popular brands

Bpt DMC/01, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for DMC/01

Reviews:

Related manuals for DMC/01

Brands by name

Popular brands