Bpt DMC/01, Installation Manual

Page: 11 / 32

11
Utilizzo Posti Esterni con VA/01-Use of entry panels with VA/01-Benutzung der außenstationen mit VA/01-
Utilisation des postes extérieurs avec VA/01-Uso de placas exteriores con VA/01-Utilização das placas botoneiras com VA/01
Connettori Connectors Steckverbinder Connecteurs Conectores Conectores
MIC: Connettore per col-
legamento microfono .
MIC: Connector for mi-
crophone .
MIC: Verbinder für Mikro-
phon .
MIC: Connecteur pour
raccordement micro .
MIC: Conector para co-
nexión del micrófono .
MIC: Conector para liga-
ção do microfone .
PUSH BUTTON: Connet-
tore per collegamento
dei primi 4 pulsanti di
chiamata .
PUSH BUTTON: Connec-
tor for 1-4 call push but-
tons .
PUSH BUTTON: Verbin-
der für die Verbindung
der ersten 4 Ruftasten .
PUSH BUTTON: Connec-
teur pour raccordement
des 4 premiers boutons
d’appel .
PUSH BUTTON: Conec-
tor para conexión de los
4 primeros botones de
llamada
PUSH BUTTON: Conector
para ligação dos primei-
ros 4 botões de chamada .
KEYBOARD: Connettore
per modulo tastiera .
KEYBOARD: Connector
for numeric keypad .
KEYBOARD: Verbinder für
das Tastaturmodul .
KEYBOARD: Connecteur
pour module clavier .
KEYBOARD: Conector
para módulo de teclado .
KEYBOARD: Conector
para o módulo teclado .
VZS: Connettore per
modulo di codifica
VZS/308C .
VZS: Connector for
VZS/308C module .
VZS: Verbinder für
das Rufcodemodul
VZS/308C .
VZS: Connecteur pour
module de codification
VZS/308C .
VZS: Conector para mó-
dulo de codificación
VZS/308C .
VZS: Conector para o
módulo de codificação
VZS/308C .
RFID: Connettore per il
modulo controllo accessi
DMRFID
RFID: Connector for pro-
ximity reader module
DMRFID .
RFID: Verbinder für das
Zugangskontrollmodul
DMRFID .
RFID: Connecteur pour le
module de contrôle des
accès DMRFID .
RFID: Conector para el
módulo de control de ac-
cesos DMRFID .
RFID: Conector para o
módulo de controlo dos
acessos DMRFID .
MINI USB: Connettore di
programmazione .
MINI USB: Programming
connector .
MINI USB: Steckverbinder
für die Programmierung .
MINI USB: Connecteur de
programmation .
MINI USB: Conector de
programación .
MINI USB: Conector de
programação .
Attenzione: Per la pro-
grammazione Manuale
dei Posti Esterni l’ordine di
autoinserimento è BIN1-
BIN2-BIN3 .
Attention: For the ma-
nual programming of
the entry panels, the self-
connection order is BIN1-
BIN2-BIN3 .
Achtung: Zur Program-
mierung der Außensta-
tionen von Hand ist die
Reihenfolge der auto-
matischen Einschaltung
BIN1-BIN2-BIN3 .
Attention: Pour la pro-
grammation Manuelle
des Postes Extérieurs l’or-
dre d’insertion automati-
que est BIN1-BIN2-BIN3 .
Atención: Para la progra-
mación manual de las
placas exteriores, el or-
den de autoactivación es
BIN1-BIN2-BIN3 .
Atenção : Para a progra-
mação Manual das Placas
Botoneiras a ordem de
auto-inserção é BIN1-
BIN2-BIN3 .
Morsettiera M1 Terminal block M1 Klemmenbrett M1 Bornier M1 Bornera M1 Régua de bornes M1
+
Alimentazione 14-18 VDC Power supply 14-18 VDC Stromversorgung 14-18 VDC Alimentation 14-18 VDC Alimentación 14-18 VCC Alimentação 14-18 VDC
–
BOUT Montante Busbar Trägerleitung Montant Bajante Coluna
Morsettiera M2 Terminal block M2 Klemmenbrett M2 Bornier M2 Bornera M2 Régua de bornes M2
Elettroserratura
12 V - 1 A max Solenoid lock
12 V - 1 A max Elektroschloss
12 V - 1 A max Gâche électrique
12 V - 1 A max Cerradura eléctrica
12 V - 1 A max Fechadura eléctrica
12 V - 1 A max
–
Pulsante apriporta (NA)
Door lock release button
(NA) Türöffnertaste
(NO) Bouton ouvre-porte
(NO) Botón abrepuerta
(NA) Botão de abertura da
porta (NA)
Ingresso contatto porta
(NC) Door contact input
(NC) Eingang potentialfreier
Kontakt (NC) Entrée contact porte
(NF) Entrada contacto puerta
(NC) Entrada contacto porta
(NC)
–
Massa Earth Masse Masse Masa Massa
Uscita abilitazione po-
sto esterno (attiva verso
massa) Entry panel enabling
output (active towards
earth) Ausgang Einschaltung
der Außenstation (aktiv
gegen Masse) Sortie habilitation po-
ste extérieur (active vers
masse) Salida habilitación pla-
ca exterior (activa hacia
masa) Saída habilitação placa
botoneira (activa na di-
recção massa)
– Massa Earth Masse Masse Masa Massa
FUNZIONE DEI MORSETTI
FONCTIONS DES BORNES
TERMINAL FUNCTION
FUNCIÓN DE LOS BORNES
BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN
FUNÇÃO DOS BORNES
MIC PUSH BUTTON KEYBOARD
VZS
RFID
MINI USB
PROG
LED
DATA
LED
PROG