¿“…“‰∑¬
–1
3 609 929 A13 • (05.05) T
1 ¢âÕ·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«‰ª
”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â·∫µ‡µÕ√’Ë
µÑÕßÕà“𧔷π–π”∑—ÈßÀ¡¥„Àѧ√∫∂Ñ«π
°“√‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√–∫ÿ
¥Ñ“π≈à“ßπ’ÈÕ“®‡ªÁ𠓇Àµÿ„ÀÑ∂Ÿ°‰øøÑ“¥Ÿ¥ ‡°‘¥‰ø‰À¡Ñ ·≈–/À√◊Õ
‰¥Ñ√—∫∫“¥‡®Á∫Õ¬à“ß√Ñ“¬·√ß §”«à“
ç
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
é
„𧔇µ◊Õπ
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√–∫ÿ¥Ñ“π≈à“ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’Ë∑”ß“π¥Ñ«¬
æ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’˵àÕ®“°‡µÑ“‡ ’¬∫ (¡’ “¬‰øøÑ“) ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÑ“∑’Ë∑”ß“π¥Ñ«¬æ≈—ßß“π‰øøÑ“®“°·∫µ‡µÕ√’Ë (‰√Ñ “¬)
‡°Á∫√—°…“§”·π–π”π’ȉ«Ñ„ÀÑ¥’
∂“π∑’Ë∑”ß“π
√—°…“ ∂“π∑’Ë∑”ß“π„ÀÑ –Õ“¥·≈–‡°Á∫¢Õß„ÀчªÁπ√–‡∫’¬∫
∂“π∑’Ë∑’Ë¡◊¥·≈–√°√ÿß√—ßπ”¡“´÷ËßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ
Õ¬à“„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“„π ¿“æ·«¥≈ÑÕ¡∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥√–‡∫‘¥
‰¥Ñ ‡™àπ „π∑’Ë∑’Ë¡’¢Õ߇À≈« ·°ä À√◊Õ ΩÿËπ∑’˵‘¥‰ø‰¥Ñ
‡¡◊ËÕ„™Ñ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“®–‡°‘¥ª√–°“¬‰ø´÷ËßÕ“®®ÿ¥ΩÿËπÀ√◊Õ‰Õ„ÀÑ≈ÿ°‡ªÁπ
‰ø‰¥Ñ
¢≥–„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π µÑÕß°—π‡¥Á°·≈–ºŸÑ¬◊π¥Ÿ„ÀÑÕÕ°Àà“ß
°“√À—π‡À§«“¡ π„®Õ“®∑”„ÀÑ∑à“π¢“¥°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕ߉¥Ñ
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡°’ˬ«°—∫‰øøÑ“
ª≈—ö°¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“µÑÕß¡’¢π“¥æÕ¥’°—∫‡µÑ“‡ ’¬∫ Õ¬à“
¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ·°Ñ‰¢µ—«ª≈—ö°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Õ¬à“µàÕª≈—ö°µàÕ„¥Ê
‡¢Ñ“°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’Ë¡’ “¬¥‘π
ª≈—ö°∑’ˉ¡à¥—¥·ª≈ß·≈–‡µÑ“‡ ’¬∫
∑’ˇ¢Ñ“°—π™à«¬≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√∂Ÿ°‰øøÑ“¥Ÿ¥
À≈’°‡≈’ˬ߉¡à„ÀÑ√à“ß°“¬ —¡º— °—∫æ◊Èπº‘«¢Õß ‘ËߢÕß∑’˵àÕ “¬¥‘π
‰«Ñ ‡™àπ ∑àÕ ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√ÑÕ𠇵“ ·≈–µŸÑ‡¬Áπ
®–‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬
®“°°“√∂Ÿ°‰øøÑ“¥Ÿ¥¡“°¢÷ÈπÀ“°°√–· ‰øøÑ“«‘Ëߺà“π√à“ß°“¬
¢Õß∑à“π≈ߥ‘π
Õ¬à“«“߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“µ“°ΩπÀ√◊Õ∑‘È߉«Ñ„π∑’Ë™◊Èπ·©–
À“°πÈ”
‡¢Ñ“„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“ ®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√∂Ÿ°‰øøÑ“¥Ÿ¥
Õ¬à“„™Ñ “¬‰øøÑ“Õ¬à“ߺ‘¥Ê Õ¬à“∂◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’Ë “¬ Õ¬à“
„™Ñ “¬·¢«π‡§√◊ËÕß À√◊ÕÕ¬à“¥÷ß “¬‰øøÑ“‡æ◊ËÕ∂Õ¥ª≈—ö°ÕÕ°®“°
‡µÑ“‡ ’¬∫ °—𠓬‰øøÑ“ÕÕ°Àà“ß®“°§«“¡√ÑÕπ πÈ”¡—π ¢Õ∫
·À≈¡§¡ À√◊Õ à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«
“¬‰øøÑ“∑’Ë
™”√ÿ¥À√◊Õæ—π°—π¬ÿà߇æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√∂Ÿ°‰øøÑ“¥Ÿ¥
‡¡◊ËÕ„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π°≈“ß·®Ñß „ÀÑ„™Ñ “¬‰øµàÕ ∑’ˉ¥Ñ√—∫
°“√√—∫√Õß„ÀÑ„™ÑµàÕ„π∑’Ë°≈“ß·®Ñ߇∑à“π—Èπ
°“√„™Ñ “¬‰øµàÕ∑’Ë
‡À¡“– ¡ ”À√—∫ß“π°≈“ß·®Ñߙ૬≈¥Õ—πµ√“¬®“°°“√∂Ÿ°
‰øøÑ“¥Ÿ¥
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫ÿ§§≈
∑à“πµÑÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡µ√’¬¡æ√ÑÕ¡ √–¡—¥√–«—ß„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà
·≈–¡’ µ‘¢≥–„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π Õ¬à“„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—߇Àπ◊ËÕ¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„µÑ°“√§√Õ∫ß”¢Õ߃∑∏‘Ï
¬“‡ 浑¥ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–¬“
‡¡◊ËÕ„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑”ß“π
„π™—Ë«π“∑’∑’Ë∑à“π¢“¥§«“¡‡Õ“„®„ àÕ“®∑”„ÀÑ∫ÿ§§≈∫“¥‡®Á∫
Õ¬à“ß√ÿπ·√߉¥Ñ
„™ÑÕÿª°√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– «¡·«à𵓪ÑÕß°—π‡ ¡Õ
Õÿª°√≥å‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ ÀπÑ“°“°°—πΩÿËπ √Õ߇∑Ñ“°—π≈◊Ëπ
À¡«°·¢Áß À√◊Õª√–°∫ÀŸ°—π‡ ’¬ß¥—ß ∑’ˇ≈◊Õ°„™Ñµ“¡§«“¡
‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√∑”ß“π “¡“√∂≈¥Õ—πµ√“¬µàÕ∫ÿ§§≈‰¥Ñ
À≈’°‡≈’ˬ߰“√µ‘¥‡§√◊ËÕß‚¥¬‰¡àµ—Èß„® °àÕπ‡ ’¬∫ª≈—ö°‰ø‡¢Ñ“„π
‡µÑ“‡ ’¬∫µÑÕߥŸ„ÀÑ·πà„®«à“ «‘µ™åÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàߪ‘¥
°“√∂◊Õ‡§√◊ËÕß
‚¥¬„™Ñπ‘È«À‘È«∑’Ë «‘µ™å À√◊Õ‡ ’¬∫ª≈—ö°‰ø¢≥– «‘µ™å‡ª‘¥Õ¬Ÿà
Õ“®π”‰ª ŸàÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ë√Ñ“¬·√߉¥Ñ
‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õª√—∫·µàßÀ√◊Õª√–·®ª“°µ“¬ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÑ“°àÕπ‡ª‘¥ «‘µ™å
‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õª√–·®ª“°µ“¬∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà
°—∫ à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ®–∑”„ÀÑ∫ÿ§§≈∫“¥‡®Á∫‰¥Ñ
Õ¬à“∑”‡°‘π‡≈¬ µ—Èß∑à“¬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–«“ßπÈ”Àπ—°„ÀÑ ¡¥ÿ≈µ≈Õ¥
‡«≈“
„π≈—°…≥–π’È∑à“π “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
„π ∂“π°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥§‘¥‰¥Ñ¥’°«à“
„ à‡ ◊Èպѓ∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ¬à“„ à‡ ◊ÈպѓÀ≈«¡À√◊Õ «¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
‡Õ“º¡ ‡ ◊Èպѓ ·≈–∂ÿß¡◊ÕÕÕ°Àà“ß à«π¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ
‡ ◊ÈպѓÀ≈«¡ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–º¡¬“«Õ“®‡¢Ñ“‰ªµ‘¥„π à«π
¢Õ߇§√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ßÀ¡ÿπ‰¥Ñ
À“°µÑÕßµàÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“‡¢Ñ“°—∫‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿËπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß
‡°Á∫ºß ¥Ÿ„ÀÑ·πà„®«à“°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ·≈–°“√„™Ñß“π‡ªÁπ‰ªÕ¬à“ß
∂Ÿ°µÑÕß
Õÿª°√≥奟¥ΩÿËπ‡À≈à“π’ș૬≈¥Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥®“°ΩÿËπ‰¥Ñ
°“√„™Ñ·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
Õ¬à“„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“Õ¬à“ßÀ—°‚À¡ „™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’Ë∂Ÿ°µÑÕß
µ√ßµ“¡≈—°…≥–ß“π
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’Ë∂Ÿ°µÑÕß®–∑”ß“π‰¥Ñ¥’°«à“
·≈–ª≈Õ¥¿—¬°«à“„π√–¥—∫ ¡√√∂¿“æ∑’ËÕÕ°·∫∫‰«Ñ
Õ¬à“„™Ñ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’Ë «‘µ™å‡ª‘¥ª‘¥‡ ’¬
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“∑’Ë
‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√‡ª‘¥ª‘¥¥Ñ«¬ «‘µ™å‰¥Ñ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÑ“
∑’ˉ¡àª≈Õ¥¿—¬·≈–µÑÕß àß´àÕ¡·´¡
°àÕπª√—∫·µà߇§√◊ËÕß ‡ª≈’ˬπÕÿª°√≥åª√–°Õ∫ À√◊Õ‡°Á∫‡§√◊ËÕ߇¢Ñ“
∑’Ë µÑÕß∂Õ¥ª≈—ö°‰øÕÕ°®“°‡µÑ“‡ ’¬∫
¡“µ√°“√ªÑÕß°—π‡æ◊ËÕ§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬π’ș૬≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√µ‘¥‡§√◊ËÕß‚¥¬‰¡à‰¥Ñµ—Èß„®
4Exact_bu_3609929A13_t.fm Seite 1 Freitag, 20. Mai 2005 12:12 12
