Parkside PAS 4 C4 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 107

AKKU-SCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

ATORNILLADORA RECARGABLE
AVVITATORE RICARICABILE PAS 4 C4

IAN 351834_2007

ATORNILLADORA RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS SCREWDRIVER

Translation of the original instructions

AVVITATORE RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Summary of Contents for PAS 4 C4

Page 1: ...RGABLE AVVITATORE RICARICABILE PAS 4 C4 IAN 351834_2007 ATORNILLADORA RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS SCREWDRIVER Translation of the original instructions AVVITATOR...

Page 2: ...unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit...

Page 3: ...9a 9b...

Page 4: ...A B...

Page 5: ...ersonas 9 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica 10 5 Uso y manejo de la herramienta inal mbrica 12 6 Asistencia t cnica 13 Indicaciones de seguridad para los destornilladores 13 Indicaciones de s...

Page 6: ...PAS 4 C4 2 ES Mantenimiento almacenamiento y limpieza 17 Desecho 18 Garant a de Kompernass Handels GmbH 20 Asistencia t cnica 23 Importador 23 Declaraci n de conformidad original 24...

Page 7: ...ste aparato est previsto para el atornillado en super cies de madera pl stico y metal Utilice el producto exclusivamente de la manera descrita y para los mbitos de aplicaci n indicados Este aparato no...

Page 8: ...rga de la bater a Indicador del sentido de giro hacia la izquierda Conexi n de carga Interruptor de encendido apagado Luces led Portaherramientas Cargador 9a Conector USB del cable de carga 9b Conecto...

Page 9: ...enta inal mbrica solo debe utilizarse el siguiente cargador PAS 4 C4 1 ENTRADA input Promedio E ciencia operativa 78 17 El consumo de energ a con carga cero 0 07 W ENTRADA input Tensi n asignada 100 2...

Page 10: ...2 Incertidumbre K 1 5 m s2 INDICACI N Los valores totales de emisi n de vibraciones y de ruidos espe ci cados en estas instrucciones de uso se han calculado seg n un procedimiento de prueba estandariz...

Page 11: ...rga Indicaciones generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad las instrucciones las ilustraciones y los datos t cnicos suministrados con...

Page 12: ...o utilice ning n enchufe adaptador junto con herramientas el ctricas con conexi n a tierra El uso de en chufes sin manipular conectados a una toma el ctrica adecuada reduce el riesgo de descarga el ct...

Page 13: ...herramienta el ctrica puede causar lesiones graves b Utilice siempre un equipo de protecci n individual y gafas de protecci n El uso de un equipo de protecci n individual como mascarilla antipolvo cal...

Page 14: ...s de seguridad aplicables a las herramientas el ctricas aun cuando est muy familiarizado con la herramienta el ctrica por haberla utilizado repetidas veces Un descuido en la manipulaci n puede causar...

Page 15: ...raci n de las piezas da adas antes de utilizar la herramienta el ctrica Muchos accidentes se deben al mal estado de las he rramientas f Mantenga las herramientas de corte limpias y a ladas ya que as...

Page 16: ...l quidos de la bater a Evite el contacto con dichos l quidos En caso de con tacto accidental lave la zona afectada con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque tambi n asistencia m di...

Page 17: ...dad del aparato no se vea afectada b No realice ninguna tarea de mantenimiento en las bater as defectuosas Solo el fabricante o el servicio autorizado de asis tencia t cnica pueden realizar las tareas...

Page 18: ...os correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben reali zar las tareas de limpieza y mantenimient...

Page 19: ...e menos del 30 de su capacidad y que debe cargarse No cargue nunca la herramienta inal mbrica con una tempe ratura ambiente inferior a 10 C o superior a 40 C Si pre tende almacenar la bater a de iones...

Page 20: ...aherra mientas Puesta en funcionamiento Encendido apagado del destornillador inal mbrico Encendido Para poner en funcionamiento el aparato mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado Apagado...

Page 21: ...d Para ello pulse el interruptor de encendido apagado Consejos y trucos Las puntas del destornillador est n marcadas con sus dimensiones y formas En caso de duda pruebe siempre primero si la punta enc...

Page 22: ...entros de reci claje locales No deseche las herramientas el ctricas con la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2012 19 EU sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transpos...

Page 23: ...personal especializado est autorizado para retirar la bater a de iones de litio integrada Para retirar la bater a de la carcasa la bater a debe estar descargada y deben desator nillarse los tornillos...

Page 24: ...nuestra elecci n La pres taci n de la garant a requiere la presentaci n del aparato defectuoso y del justi cante de compra comprobante de caja as como una breve descripci n por escrito del defecto de...

Page 25: ...rectamente el producto deben obser varse todas las indicaciones especi cadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que est desaconsejado o frente al que se advierta en las i...

Page 26: ...peci cado a continuaci n por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el producto cali cado como defectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del defecto y d...

Page 27: ...asistencia t cnica De esta forma se garantizar que la seguridad del aparato no se vea afectada Asistencia t cnica Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR...

Page 28: ...014 35 EU solo para el cargador Compatibilidad electromagn tica 2014 30 EU Directiva sobre las restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nico...

Page 29: ...015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 50581 2012 Tipo denominaci n del aparato Atornilladora recargable PAS 4 C4 A o de fabricaci n 11 2020 N mero...

Page 30: ...PAS 4 C4 26 ES...

Page 31: ...mento dell elettroutensile 36 5 Uso e trattamento dell utensile a batteria 37 6 Assistenza 39 Indicazioni relative alla sicurezza per avvitatori 39 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatter...

Page 32: ...PAS 4 C4 28 IT MT Manutenzione conservazione e pulizia 43 Smaltimento 44 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 46 Assistenza 49 Importatore 49 Traduzione della dichiarazione di conformit originale 50...

Page 33: ...del prodotto a terzi consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Questo apparecchio destinato all avvitamento nel legno plastica e metallo Utilizzare l apparecchio solo nei modi de...

Page 34: ...della batteria 4 Display del senso di rotazione verso sinistra 5 Presa di carica 6 Interruttore ON OFF 7 Spie LED 8 Portapunte 9 Caricabatterie 9a Connettore USB del cavo di carica 9b Connettore USB...

Page 35: ...ile a batteria usare solo il seguente caricabatterie PAS 4 C4 1 Media E cienza operativa 78 17 Consumo di energia a carico zero 0 07 W INGRESSO Input Tensione nominale 100 240 V 50 60 Hz corrente alte...

Page 36: ...ibrazioni ah 0 86 m s2 Fattore di incertezza K 1 5 m s2 NOTA Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica indicati sono stati misurati secondo un procedimento di prova stan...

Page 37: ...servare tutte le indicazioni relative alla sicurezza le istru zioni le illustrazioni e i dati tecnici di cui dotato questo elettroutensile Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni pu causare scos...

Page 38: ...tto corporeo con super ci collegate a terra come tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Quando il corpo a diretto contatto col suolo sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche c Tenere gli el...

Page 39: ...ome mascherina antipolvere scarpe antiscivolo casco protettivo o paraorecchi acustici a seconda dell uso e dell impiego dell elet troutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l accensione involo...

Page 40: ...attamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l elettroutensile Utilizzare l elettroutensile idoneo al proprio lavoro Con l elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nell...

Page 41: ...icazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni di pericolo h Mantenere le impugnature e le super ci di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature e super ci di presa sc...

Page 42: ...lesioni f Non esporre mai una batteria a fuoco o alte temperature Fuoco o temperature superiori a 130 C 265 F possono pro vocare un esplosione g Seguire tutte le indicazioni per la carica e non carica...

Page 43: ...vori nei quali la vite potrebbe colpire cavi elettrici nascosti Il contatto della vite con una linea che con duce tensione pu mettere sotto tensione anche le parti dell ap parecchio di metallo e causa...

Page 44: ...eria dell apparecchio vedi Fig A NOTA Alla consegna la batteria parzialmente caricata Si consiglia di ricaricare la batteria per almeno 1 ora prima della messa in funzione In questo modo viene garanti...

Page 45: ...a Collegare il connettore USB tipo C del cavo di carica 9b alla presa di carica 5 Collegare il connettore USB del cavo di carica 9a al carica batterie 9 Collegare il caricabatteri 9 a una fonte di ali...

Page 46: ...re della direzione di rotazione 1 verso sinistra Premere l interruttore ON OFF 6 Il display del senso di rota zione verso destra 2 si accende Ora si possono inserire e avvitare le viti Rotazione verso...

Page 47: ...ICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Prima dei lavori di pulizia staccare il caricabatterie 9 dalla presa di corrente NOTA Prima di eseguire lavori sull apparecchio accertarsi che il com mutatore del senso di ro...

Page 48: ...i A norma della direttiva europea 2012 19 EU sui ri uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativo recepimento in legge nazionale gli elettrodomestici usati devono essere raccolti separa...

Page 49: ...i litio integrata pu essere estratta solo da personale esperto A nch si possa pre levare la batteria dall involucro essa deve essere scarica e le viti dell involucro devono essere svitate I collegamen...

Page 50: ...il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa presta zione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il t...

Page 51: ...n forme Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l uso Si devono assolutamente evitare modalit di utilizzo e a...

Page 52: ...o telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto stato registrato come difettoso lo pu poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizio...

Page 53: ...l relativo centro di assi stenza In tal modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio Assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it Service Malta Tel 80062230 E Mail komper...

Page 54: ...a macchine 2006 42 EC Direttiva CE bassa tensione 2014 35 EU solo caricabatteria Compatibilit elettromagnetica 2014 30 EU Direttiva RoHS 2011 65 EU Il produttore il responsabile esclusivo del rilascio...

Page 55: ...N 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 50581 2012 Tipo denominazione dell apparecchio Avvitatore ricaricabile PAS 4 C4 Anno di produzione...

Page 56: ...PAS 4 C4 52 IT MT...

Page 57: ...cal safety 59 3 Personal safety 60 4 Power tool use and care 61 5 Battery tool use and care 62 6 Service 64 Safety guidelines for screw drivers 64 Safety guidelines for battery chargers 64 Before use...

Page 58: ...PAS 4 C4 54 GB MT Maintenance storage and cleaning 68 Disposal 69 Kompernass Handels GmbH warranty 71 Service 74 Importer 74 Translation of the original Conformity Declaration 75...

Page 59: ...ease also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is designed for screwing into wood plastic and metal Use this product only as described and for the areas...

Page 60: ...level indicator 4 Motor direction indicator for anticlockwise rotation 5 Charging socket appliance 6 ON OFF switch 7 LED lamps 8 Tool holder 9 Charger 9a USB plug of the charging cable 9b USB C plug...

Page 61: ...holder 6 35 mm Use only the following charger to charge the cordless tool PAS 4 C4 1 Average active e ciency 78 17 No load power consumption 0 07 W INPUT Rated voltage 100 240 V 50 60 Hz AC Rated cur...

Page 62: ...test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool The speci ed total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provisional load estimate...

Page 63: ...areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of ammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Kee...

Page 64: ...you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating...

Page 65: ...jury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at th...

Page 66: ...t from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe han...

Page 67: ...risk of injury f Do not expose a battery pack or tool to re or excessive temperature Exposure to re or temperature above 130 C 265 F may cause explosion g Follow all charging instructions and do not...

Page 68: ...ontact hidden wiring or its own cord If a screw comes into contact with a live wire this may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Safety guidel...

Page 69: ...antees full battery power Li ion batteries can be charged at any time without adversely a ecting their service life Interrup tion of the charging process will not damage the battery If the battery ch...

Page 70: ...battery level display 3 changes from red to green Stopping charging Disconnect the charger 9 from the mains power supply Disconnect the USB C plug on the charging cable 9b from the charging socket 5...

Page 71: ...ress the ON OFF switch 6 The anticlockwise rotation indicator 4 lights up You can now unscrew the screws Safety lock out Push the rotation direction switch 1 into the middle position The ON OFF switch...

Page 72: ...prevents unin tentional switching on The cordless screwdriver is maintenance free The appliance must always be kept clean dry and free from oil or grease Never allow liquids to get into the appliance...

Page 73: ...municipal authorities can provide informa tion on how to dispose of the appliance Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out rechargeable batteries must be recyc...

Page 74: ...onnections on the battery must individually disconnected and isolated Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and sepa rate the packaging mat...

Page 75: ...und the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a br...

Page 76: ...uctions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discour aged in the operating instructions or which are warned against must be avoided...

Page 77: ...er by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and...

Page 78: ...r by an approved customer service provider This will ensure that the safety of the appliance is maintained Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Malta Te...

Page 79: ...2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive...

Page 80: ...liance designation Cordless Screwdriver PAS 4 C4 Year of manufacture 11 2020 Serial number IAN 351834_2007 Bochum 03 11 2020 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to technical changes in th...

Page 81: ...ktrische Sicherheit 84 3 Sicherheit von Personen 85 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 86 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 88 6 Service 89 Sicherheitshinweise f r Schrauber...

Page 82: ...PAS 4 C4 78 DE AT CH Wartung Lagerung und Reinigung 93 Entsorgung 94 Garantie der Komperna Handels GmbH 96 Service 99 Importeur 100 Original Konformit tserkl rung 100...

Page 83: ...tergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Schrauben in Holz Kunststo und Metall be stimmt Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebene...

Page 84: ...e Rechtslauf Akku Ladezustandsanzeige Drehrichtungsanzeige Linkslauf Ladebuchse EIN AUS Schalter LED Lampen Werkzeugaufnahme Ladeger t 9a USB Stecker des Ladekabels 9b USB C Stecker des Ladekabels Bit...

Page 85: ...nden Sie zum Laden des Akku Werkzeugs nur folgendes Ladeger t PAS 4 C4 1 Durchschnittliche E zienz im Betrieb 78 17 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 07 W EINGANG Input Bemessungsspannung 100 240V 50 6...

Page 86: ...S Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angege benen Ger uschemissionswerte sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem a...

Page 87: ...kzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilde rungen und technischen Daten mit denen dieses Elektro werkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwe...

Page 88: ...n Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist...

Page 89: ...sr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichti...

Page 90: ...bruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug...

Page 91: ...schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f h...

Page 92: ...i falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich...

Page 93: ...rd sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtigte Kunde...

Page 94: ...un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hr...

Page 95: ...t und sollte aufgeladen werden Laden Sie das Akku Werkzeug nie wenn die Umgebungstem peratur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku l ngere Zeit gelagert werden muss rege...

Page 96: ...en Sie den Bit aus der Werkzeugaufnahme heraus Inbetriebnahme Akkuschrauber ein ausschalten Einschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Ger tes den EIN AUS Schalter und halten Sie ihn gedr ckt Auss...

Page 97: ...Sie hierzu den EIN AUS Schalter Tipps und Tricks Schraub Bits sind mit ihren Ma en und der Form gekennzeichnet Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus ob das Bit ohne Spiel im Sch...

Page 98: ...en die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzun...

Page 99: ...ltung Der integrierte Lithium Ionen Akku darf nur vom Fach personal entnommen werden Um den Akku aus dem Geh use zu entfernen muss der Akku leer sein und die Schrauben am Geh use abgeschraubt werden D...

Page 100: ...ukt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbele...

Page 101: ...Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen...

Page 102: ...hfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wan...

Page 103: ...der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kunden dienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Service Service Deutschland Tel 0800 543...

Page 104: ...ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niedersapnnungsrichtlinie 2014 35 EU nur Ladeger t Elek...

Page 105: ...2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 50581 2012 Typ Ger tebezeichnung Akku Schrauber PAS 4 C4 Herstellungsjahr 1...

Page 106: ...PAS 4 C4 102 DE AT CH...

Page 107: ...LS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 11 2020 Ident No PAS4C4 112020 1...

Search results

Summary of Contents for PAS 4 C4

Reviews:

Related manuals for PAS 4 C4

Brands by name

Popular brands

Parkside PAS 4 C4, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PAS 4 C4

Reviews:

Related manuals for PAS 4 C4

Brands by name

Popular brands