3 609 929 A13 • (05.05) T
2 –
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻥآ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
رﺎﻛ
ﻭ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
زا
ﺖﺳرد
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻴﻨﻛ
یراد
دﻮﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
یﻭر
دﺎﻳز
رﺎﺸﻓ
ﻥدﺮﻛ
دراﻭ
زا
رﺎﻜﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻥآ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
زا
یرﺎﻛ
ﺮﻫ
یاﺮﺑ
زا
ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ
ﻪﻛ
دﻮﺸﻴﻣ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻦﺘﻓﺮﮔ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﹺﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا
ﺎﺑ
ﻭ
ﺮﺘﻬﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻥاﻮﺗ
زا
،ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺻﻭ
ﻭ
ﻊﻄﻗ
ﭻﻳﻮﺳ
ﻥدﻮﺑ
بﻮﻴﻌﻣ
ترﻮﺻرد
ﻭ
ﻊﻄﻗ
ار
ﺎﻬﻧآ
ﻥاﻮﺘﻴﻤﻧ
ﻪﻛ
ﯽﺋﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻥآ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺮﻴﻤﻌﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻭ
ﻩدﻮﺑ
کﺎﻧﺮﻄﺧ
،دﺮﻛ
ﻞﺻﻭ
ﻦﺘﺷاﺬﮔ
رﺎﻨﻛ
ﺎﻳ
ﻭ
ﯽﻓﺎﺿا
ﻞﺋﺎﺳﻭ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
،ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻢﻴﻈﻨﺗ
زا
ﻞﺒﻗ
زا
ﯽﻨﻤﻳا
تارﻮﺘﺳد
ﻦﻳا
ﺖﻳﺎﻋر
.
ﺪﻴﺸﻜﺑ
ﻕﺮﺑ
زا
ار
ﻪﺧﺎﺷﻭد
،ﻥآ
.
ﺪﻨﻜﻴﻣ
یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﻥدﺎﺘﻓا
ﻩار
رﻭد
ﻥﺎﻛدﻮﻛ
سﺮﺘﺳد
زا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻡﺪﻋ
ترﻮﺻرد
ار
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻛ
ﯽﺻﺎﺨﺷا
ﺎﻳ
ﻭ
دراﻭ
ﺎﻧ
داﺮﻓا
ﻪﻛ
ﺪﻴﻫﺪﻧ
ﻩزﺎﺟا
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
رﺎﻛ
.
ﺪﻨﻨﻛ
رﺎﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻦﻳا
ﺎﺑ
،ﺪﻧا
ﻩﺪﻧاﻮﺨﻧ
ار
ﻩﻭﺰﺟ
ﻦﻳا
ﻪﻜﻴﻧﺎﺴﻛ
ﻭ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
دراﻭ
ﺎﻧ
داﺮﻓا
ﻥدﺮﻛ
ﻦﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
.
ﺖﺳا
کﺎﻧﺮﻄﺧ
ﺪﻧا
ﻩﺪﻧاﻮﺨﻧ
اﺮﻧآ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.
ﺖﺳا
کﺎﻧﺮﻄﺧ
دراﻭ
ﺎﻧ
داﺮﻓا
ﺖﺳد
رد
ﯽﻗﺮﺑ
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﻛ
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺐﻇاﻮﻣ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
بﻮﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
زا
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.
ﺪﻨﻜﻧ
ﺮﻴﮔ
ﻭ
ﻩدﺮﻛ
رﺎﻛ
بﻮﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
کﺮﺤﺘﻣ
یﺎﻫ
ﻩﺪﻳد
ﺐﻴﺳآ
ﺎﻳ
ﻭ
ﻪﺘﺴﻜﺷ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
تﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻛ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻗد
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﻴﻤﻌﺗ
رﺎﻛ
ﻪﺑ
عﻭﺮﺷ
زا
ﻞﺒﻗ
ار
بﻮﻴﻌﻣ
تﺎﻌﻄﻗ
.
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
زا
ﻞﻣﺎﻛ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻡﺪﻋ
یرﺎﻛ
ﺢﻧاﻮﺳ
زا
یرﺎﻴﺴﺑ
ﺖﻠﻋ
.
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
بﻮﺧ
ﻪﻛ
ﯽﺷﺮﺑ
راﺰﺑا
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
ﺰﻴﻤﺗ
ﻭ
ﺰﻴﺗ
ار
شﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻪﻌﻄﻗرد
ﺮﺘﻤﻛ
،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ
ﺰﻴﺗ
یﺎﻫ
ﻪﺒﻟ
زا
ﻭ
ﻩﺪﺷ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.
ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ
ﺖﻳاﺪﻫ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﺘﻬﺑ
ﻭ
ﻩدﺮﻛ
ﺮﻴﮔ
رﺎﻛ
یﻭر
ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ
راﺰﺑا
،ﯽﻓﺎﺿا
راﺰﺑا
،ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
رﺎﻛ
ﻪﺑ
یرﻮﻃ
ﻩﻭﺰﺟ
ﻦﻳا
تارﻮﺘﺳد
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ار
ﻩﺮﻴﻏ
ﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻦﻳا
ﻝﺪﻣ
ﺎﺑ
ﻪﻛ
ﺪﻳﺮﻴﮔ
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
دﺮﺑ
رﺎﻛ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺟﻮﺗرﺎﻛ
عﻮﻧ
ﻭ
یرﺎﻛ
ﻂﻳاﺮﺷ
ﻪﺑ
ﺮﻈﻧ
رد
ﺎﻬﻧآ
یاﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻦﻳا
ﻪﻛ
ﯽﺋﺎﻫرﺎﻛ
یاﺮﺑ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
.
دﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
دﺎﺠﻳا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
،ﺖﺳا
ﻩﺪﺸﻧ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
زا
طﺎﻴﺘﺣا
ﺎﺑ
ﻭ
ﻖﻴﻗد
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻭ
دﺮﺑرﺎﻛ
(
راد
یﺮﻃﺎﺑ
)
یژرﺎﺷ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻥدﻮﺑ
شﻮﻣﺎﺧ
زا
،یﺮﻃﺎﺑ
ﻥداد
راﺮﻗ
زا
ﺶﻴﭘ
ﻪﻛ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
راﺰﺑا
رد
،یﺮﻃﺎﺑ
ﻥداد
راﺮﻗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺻﺎﺣ
.
دﻮﺷ
ﻪﺤﻧﺎﺳ
زﻭﺮﺑ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
،ﺖﺳا
ﻦﺷﻭر
ﻪﻛ
ﺪﻴﻨﻛ
ژرﺎﺷ
ﯽﻳﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
یﻭر
ﻂﻘﻓ
ار
ﺎﻫ
یﺮﻃﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻚﻳ
یاﺮﺑ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ
ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻩﺪﻧزﺎﺳ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﯽﺼﺨﺸﻣ
یﺎﻫ
یﺮﻃﺎﺑ
ژرﺎﺷ
یاﺮﺑ
ﻪﻛ
(
رژرﺎﺷ
)
یﺮﻃﺎﺑ
ﺎﺑ
،ﻥآ
زا
ﻪﻛ
ﺮﮔا
،دراد
دﻮﺟﻭ
ﻖﻳﺮﺣ
ﺮﻄﺧ
،ﺖﺳا
.
دﻮﺷ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یﺮﮕﻳد
ﻭ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
یﺎﻫ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻳﺎﻫ
یﺮﻃﺎﺑ
زا
ﻂﻘﻓ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
تﻻآ
راﺰﺑا
رد
یﺎﻫ
یﺮﻃﺎﺑ
زا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻧا
ﻩﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
ﻥآ
یاﺮﺑ
ﻪﻛ
.
ددﺮﮔ
ﻖﻳﺮﺣ
ﻭ
تﺎﺣاﺮﺟ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﻭ
ﺮﮕﻳد
،ﻪﻜﺳ
،یرادا
یﺎﻫ
ﻩﺮﻴﮔ
زا
ار
ﻩﺪﺸﻧ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یﺎﻫ
یﺮﻃﺎﺑ
یدﺎﻫ
ﻪﻛ
ﺮﮕﻳد
یﺰﻠﻓ
ﻚﭼﻮﻛ
ءﺎﻴﺷا
ﺎﻳ
ﭻﻴﭘ
،ﺦﻴﻣ
،ﺪﻴﻠﻛ
.
ﺪﻳراد
ﻩﺎﮕﻧ
رﻭد
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻝﺎﺼﺗا
دﺎﺠﻳا
ﻪﺑ
ردﺎﻗ
ﻭ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
یﺮﻃﺎﺑ
یﺎﻫ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻦﻴﺑﺎﻣ
ﻩﺎﺗﻮﻛ
ﻝﺎﺼﺗا
ﻚﻳ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﯽﭘ
رد
ار
ﻖﻳﺮﺣ
ﺎﻳ
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
ﻞﺧاد
زا
تﺎﻌﻳﺎﻣ
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
،ﺖﺳردﺎﻧ
دﺮﺑرﺎﻛ
ترﻮﺻ
رد
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺰﻴﻫﺮﭘ
ﻥآ
ﺎﺑ
سﺎﻤﺗ
زا
.
ددﺮﮔ
جرﺎﺧ
یﺮﻃﺎﺑ
تﺎﻌﻳﺎﻣ
سﺎﻤﺗ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ
بآ
ﺎﺑ
،ﯽﻗﺎﻔﺗا
سﺎﻤﺗ
تﺎﻌﻳﺎﻣ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻚﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
ﻥآ
ﺮﺑ
ﻩﻭﻼﻋ
،ﻥﺎﺘﻤﺸﭼ
ﺎﺑ
ﻭ
ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ
یﺮﻃﺎﺑ
ﻞﺧاد
زا
ﻩﺪﺷ
جرﺎﺧ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
ﻭ
ﯽﺘﺳﻮﭘ
ﯽﮔﺪﻳد
ﺐﻴﺳآ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
عﻮﺟر
یا
ﻪﻓﺮﺣ
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺮﻴﻤﻌﺗ
یاﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻦﻳا
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺻا
ﯽﻛﺪﻳ
ﻞﺋﺎﺳﻭ
زا
ﻭ
ﻩدﺮﻛ
.
ددﺮﮔ
ﻦﻴﻤﻀﺗ
ﺎﻤﺷ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﯽﻨﻤﻳا
ﻪﻛ
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
4Exact_ir_3609929A13_t.indd 2
4Exact_ir_3609929A13_t.indd 2
20.05.2005 12:12:50
20.05.2005 12:12:50