3 609 929 A13 • (05.05) T
1 –
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻰﻨﻤﻳا
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺎﻫ
ﻰﺋﺎﻤﻨﻫار
1
راد
ﺮﻃﺎﺑ
ﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
اﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
تﺎﻋاﺮﻣ
ار
ﯽﻨﻤﻳا
تارﻮﺘﺳد
ﻪﻤﻫ
ﻦﻳا
ﻪﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻡﺪﻋ
زا
ﯽﺷﺎﻧ
تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
،ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
کﻮﺷ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
تارﻮﺘﺳد
زا
ﺎﻤﻨﻫار
ﻦﻳا
رد
ﺎﺟﺮﻫ
.
دﻮﺷ
ﺪﻳﺪﺷ
تﺎﺣاﺮﺟ
ﺮﻳﺎﺳ
ﺎﻳ
ﻭ
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
رﻮﻈﻨﻣ
،دﻮﺸﻴﻣ
ﺖﺒﺤﺻ
«
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
ﻩﺎﮕﺘﺳد
»
یﺮﻃﺎﺑ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﻳ
ﻭ
(
ﻕﺮﺑ
ﻢﻴﺳ
ﺎﺑ
)
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
(
ﻕﺮﺑ
ﻢﻴﺳ
ﻥﻭﺪﺑ
)
راد
.
ﺪﻴﻨﻛ
یراﺪﻬﮕﻧ
بﻮﺧ
ار
ﺎﻤﻨﻫار
ﻩﻭﺰﺟ
ﻦﻳا
رﺎﻛ
ﻞﺤﻣ
ﺎﻧ
رﺎﻛ
ﻂﻴﺤﻣ
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
ﺐﺗﺮﻣ
ﻭ
ﺰﻴﻤﺗ
ار
ﻥﺎﺗ
رﺎﻛ
ﻞﺤﻣ
.
دﻮﺷ
یرﺎﻛ
ﺢﻧاﻮﺳ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
رﻮﻧ
ﻢﻛ
ﻭ
ﺐﺗﺮﻣ
دﻮﺟﻭ
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
ﻥآ
رد
ﻪﻛ
ﯽﺋﺎﻫ
ﻂﻴﺤﻣ
رد
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ
یﺎﻫرﺎﺒﻏ
ﻭ
ﺎﻫزﺎﮔ
،تﺎﻌﻳﺎﻣ
یﻭﺎﺣ
ﻭ
ﻪﺘﺷاد
دﺎﺠﻳا
ﯽﺋﺎﻫ
ﻪﻗﺮﺟ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
رﺎﻛ
،ﺪﺷﺎﺑ
ار
رﺎﻛ
ﻂﻴﺤﻣ
یﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﻭ
ﺎﻫرﺎﺒﻏ
،ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
ﻪﻛ
ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ
.
ﺪﻨﻨﻛ
ﺮﺠﻔﻨﻣ
رﻭد
ﻩﺎﮕﺘﺳد
زا
ار
ﻪﺒﻳﺮﻏ
داﺮﻓا
ﻭ
ﻥﺎﻛدﻮﻛ
،رﺎﻛ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻜﻤﻣ
،دﻮﺷ
تﺮﭘ
ﺎﻤﺷ
ساﻮﺣ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
.
دﻮﺷ
جرﺎﺧ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺳد
زا
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﺖﺳا
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
ﯽﻨﻤﻳا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﻕﺮﺑ
ﺰﻳﺮﭘ
ﺎﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺧﺎﺷﻭد
ﺪﻳﺎﺒﻧ
ﻪﺧﺎﺷﻭد
ﻝﺪﺒﻣ
.
ﺪﻴﻫﺪﻧ
ﻪﺧﺎﺷﻭد
رد
یﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ
(
ﻩﺪﺷ
ترا
)
ﻦﻴﻣز
ﻪﺑ
ﻝﺎﺼﺗا
یاراد
یﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
ﻩاﺮﻤﻫ
ﻕﺮﺑ
ﺰﻳﺮﭘ
ﻭ
ﻩﺪﺸﻧ
ﻩداد
ﺮﻴﻴﻐﺗ
یﺎﻫ
ﻪﺧﺎﺷﻭد
.
دﻮﺷ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ
ﻢﻛ
ار
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
کﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
یﺎﻫ
ترا
)
ﻦﻴﻣز
ﻪﺑ
ﻝﺎﺼﺗا
ﻢﻴﺳ
یاراد
تﺎﻌﻄﻗ
ﺎﺑ
ﯽﻧﺪﺑ
سﺎﻤﺗ
زا
یراد
دﻮﺧ
ﻝﺎﭽﺨﻳ
ﻭ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻕﺎﺟا
،ژﺎﻓﻮﺷ
،ﻪﻟﻮﻟ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
(
ﻩﺪﺷ
اﺪﻴﭘ
سﺎﻤﺗ
ﻩﺪﺷ
ترا
ﻢﻴﺳ
ﺎﺑ
ﺎﻤﺷ
ﻥﺪﺑ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد
.
ﺪﻴﻨﻛ
.
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
کﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
،ﺪﻨﻛ
بآ
ذﻮﻔﻧ
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺖﺑﻮﻃر
ﻭ
ﻥارﺎﺑ
زا
ار
ﻩﺎﮕﺘﺳد
.
دﺮﻛ
ﺪﻫاﻮﺧ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ار
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
کﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ﻥاﺰﻳﻭآ
،ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
ﻥﻮﭼ
ﯽﺋﺎﻫرﺎﻛ
یاﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻢﻴﺳ
زا
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻕﺮﺑ
زا
ﻪﺧﺎﺷﻭد
ﻥدﺮﻛ
جرﺎﺧ
ﺎﻳ
ﻭ
ﻥآ
ﻥدﺮﻛ
ﺰﻴﺗ
یﺎﻫ
ﻪﺒﻟ
،ﻦﻏﻭر
،تراﺮﺣ
ﻞﺑﺎﻘﻣ
رد
ار
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺑﺎﻛ
یﺎﻫ
ﻞﺑﺎﻛ
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
رﻭد
ﻩﺎﮕﺘﺳد
کﺮﺤﺘﻣ
یﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
ﻭ
ﺶﻳاﺰﻓا
ار
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
کﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
ﻩدرﻮﺧ
ﻩﺮﮔ
ﺎﻳ
ﻭ
بﻮﻴﻌﻣ
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ
،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ
رﺎﻛ
زﺎﺑ
ﻂﻴﺤﻣ
رد
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد
ﺐﺳﺎﻨﻣ
زﺎﺑ
ﻂﻴﺤﻣ
یاﺮﺑ
ﻪﻛ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻄﺑار
ﻞﺑﺎﻛ
زا
ﺎﻬﻨﺗ
کﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
زﺎﺑ
ﻂﻴﺤﻣ
یاﺮﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
یﺎﻫ
ﻞﺑﺎﻛ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
.
ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ
ﻢﻛ
ار
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
صﺎﺨﺷا
ﯽﻨﻤﻳا
ﺖﻳﺎﻋر
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻗد
دﻮﺧ
رﺎﻛ
ﻪﺑ
،ﺪﻴﻨﻛ
ﻊﻤﺟ
بﻮﺧ
ار
دﻮﺧ
ساﻮﺣ
.
ﺪﻴﻨﻛ
رﺎﻛ
ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟا
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
ﻞﻣﺎﻛ
شﻮﻫ
ﻭ
ﺮﻜﻓ
ﺎﺑ
ﻭ
ﻞﻜﻟا
،ﻩرﺪﺨﻣ
داﻮﻣ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ
رد
ﺎﻳ
ﻭ
ﻩدﻮﺑ
ﻪﺘﺴﺧ
ترﻮﺻرد
ﮏﻳ
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
رﺎﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻦﻳا
ﺎﺑ
،ﺪﻳا
ﻩدﺮﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻭراد
ﻭ
ﺖﺣاﺮﺟ
ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻬﺟﻮﺗ
ﯽﺑ
ﻪﻈﺤﻟ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻩاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
یﺪﻳﺪﺷ
یﺎﻫ
ﯽﻨﻤﻳا
ﻚﻨﻴﻋ
ﻭ
رﺎﺒﻏ
ﺪﺿ
ﮏﺳﺎﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﯽﻨﻤﻳا
ﻞﺋﺎﺳﻭ
زا
یﺎﻫ
ﺶﻔﻛ
،ﯽﻨﻤﻳا
ﮏﺳﺎﻣ
زا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﻛ
عﻮﻧ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﯽﻨﻤﻳا
ﯽﺷﻮﮔ
ﻭ
دﻮﺧ
ﻩﻼﻛ
،شﺰﻐﻟﺪﺿ
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ
ﻞﻴﻠﻘﺗ
ار
تﺎﺣاﺮﺟ
ﺮﻄﺧ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﺘﻔﻴﻧ
رﺎﻛ
ﻪﺑ
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
رﻮﻄﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻛ
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺐﻇاﻮﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻛ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻗد
ﻕﺮﺑ
ﺰﻳﺮﭘ
ﻪﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭد
ﻥدﺮﻛ
دراﻭ
زا
ﺖﺸﮕﻧا
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد
.
ﺪﺷﺎﺑ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺎﻳ
ﻭ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻞﺻﻭ
ﻭ
ﻊﻄﻗ
ﻪﻤﻛد
یﻭر
ﻥﺎﺗ
.
ﺪﻳآ
ﺶﻴﭘ
یرﺎﻛ
ﺢﻧاﻮﺳ
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
،ﺪﻴﻧﺰﺑ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺑ
ﻦﺷﻭر
ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
راﺰﺑا
ﻪﻤﻫ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻝﺎﺼﺗا
زا
ﻞﺒﻗ
ﯽﺋﺎﻫرﺎﭼآ
ﻭ
راﺰﺑا
.
ﺪﻳرادﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
یﻭر
زا
ار
ﺎﻫ
رﺎﭼآ
ﻭ
ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ
،ﺪﻧراد
راﺮﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ
یﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
یﻭر
ﻪﻛ
.
دﻮﺷ
ﺖﺣاﺮﺟ
دﺎﺠﻳا
ﺚﻋﺎﺑ
یﺎﺟ
رﺎﻛ
یاﺮﺑ
.
ﺪﻴﻧﺰﻧ
ﻦﻴﻤﺨﺗ
ﻩزاﺪﻧا
زا
ﺶﻴﺑ
ار
دﻮﺧ
ﻥاﻮﺗ
ﻩراﻮﻤﻫ
ار
دﻮﺧ
ﻝدﺎﻌﺗ
ﻭ
ﻩدﺮﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
دﻮﺧ
یاﺮﺑ
ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
رد
ار
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ
ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻦﻳا
ﻪﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻆﻔﺣ
.
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﺖﺤﺗ
ﺮﺘﻬﺑ
ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺮﻴﻏ
یﺎﻫ
ﻞﻤﺣ
ﻭ
خاﺮﻓ
یﺎﻫ
سﺎﺒﻟ
ﻥﺪﻴﺷﻮﭘ
زا
.
ﺪﻴﺷﻮﭙﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
سﺎﺒﻟ
ارﺎﻫ
ﺶﻜﺘﺳد
ﻭ
سﺎﺒﻟ
،ﺎﻫﻮﻣ
.
ﺪﻴﻨﻛ
یراد
دﻮﺧ
تﻻآ
ﺖﻨﻳز
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
رﻭد
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺶﺧﺮﭼ
ﻝﺎﺣرد
یﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
زا
رد
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
تﻻآ
ﺖﻨﻳز
ﻭ
ﺪﻨﻠﺑ
یﻮﻣ
،خاﺮﻓ
یﺎﻫ
سﺎﺒﻟ
.
ﺪﻨﻛﺮﻴﮔ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺶﺧﺮﭼ
ﻝﺎﺣرد
یﺎﻫ
ﺖﻤﺴﻗ
بﺬﺟ
ﻪﻠﻴﺳﻭ
ﺎﻳ
ﻭ
رﺎﺒﻏ
ﺶﻜﻣ
ﻞﺋﺎﺳﻭ
ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد
ﻦﻳا
ﻪﻛ
ﺪﻳﻮﺷ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺪﻳﺎﺑ
،ﺪﻴﻨﻛ
ﺐﺼﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ار
ﻩﺪﺋاز
زا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺳرد
ﻭ
ﻩﺪﺷ
ﺐﺼﻧ
ﻞﺋﺎﺳﻭ
ﺮﺗ
دﺎﻳز
رﺎﺒﻏ
ﻭ
دﺮﮔ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺎﻤﺷ
ﺖﻴﻧﻮﺼﻣ
ﻞﺋﺎﺳﻭ
ﻦﻳا
.
ﺪﻨﻜﻴﻣ
4Exact_ir_3609929A13_t.indd 1
4Exact_ir_3609929A13_t.indd 1
20.05.2005 12:12:49
20.05.2005 12:12:49