Bontempi iSound 42 5030 Owner'S Manual Download Page 24

22

PRIŽIGANJE / UGAŠANJE / JAKOST

Prižgite glasbilo tako, da zavrtite gumb 

 

a

 in 

nastavite želeno jakost.

DEMO

Na inštrumentu je predhodno posnetih 10 skladb

S pritiskom tipke  MUSIC 

k

 se zažene predvajanje in 

izbor skladb. Predvajanje ustavite s pritiskom na PAUSE 

i

.

ZVOČNI UČINKI

S pritiskom gumba APPLAUSE 

c

 se zaženeta 2 zvočna 

učinka: hrup množice in ploskanje.

VOICE CHANGER

S pritiskom na gumb VOICE CHANGER 

j

 lahko z 2 

različnimi učinki spreminjate svoj glas med govorjenjem 

po mikrofonu.

SNEMANJE GLASU

Za snemanje svojega glasu pritisnite tipko SOUND 

RECORDING 

h

. Za poslušanje posnetka ponovno 

pritisnite SOUND RECORDING .

KAKO PREDVAJATI GLASBO S PAMETNEGA 

TELEFONA ALI MP3 PREDVAJALNIKA

S kablom jack jack 

(priložen) lahko priklopite zunanji 

glasbeni vir (MP3 predvajalnik, tablet, pametni telefon 

itd. niso priloženi). 

1. En konec kabla vtaknite v vtičnico MP3 

f

.

2. Drugi konec kabla vtaknite v vtičnico «SLUŠALKE» 

svojega predvajalnika ali drugega glasbenega vira.

3. Prižgite predvajalnik ali drug glasbeni vir in nastavite 

jakost, da uravnate glas z glasbo. Predvajanje bo 

monofonsko, ker je takšen tudi instrument. 

KAKO PRI NEKI PESMI IZLOČITI GLAS IN 

PETI KOT KARAOKE

Med predvajanjem pesmi izbirno stikalo 

prestavite 

na položaj ACCOMPANIMENT SONG. Tako bo kot bi 

mignil ostala samo spremljava skladbe: zdaj ste pevec vi! 

LED LUČKA ON/OFF

Za vklop ali izklop svetlobnih učinkov tipk pritisnite  
LIGHT 

b

.

BATERIJSKO NAPAJANJE 

Odprite prostor za baterije. Vstavite 3 baterije 1,5 V tipa 

R6/AA (niso priložene). 

Zaprite prostor za baterije. 

Zamenjajte baterije, ko se 

kakovost zvoka poslabša. 

Za daljše trajanje 

priporočamo uporabo 

alkalnih baterij.

OPOZORILA ZA UPORABO BATERIJ

Prazne baterije odstranite iz naprave. • Ne polnite baterij, ki 

niso temu namenjene. • Baterije za polnjenje odstranite iz 

naprave. • Baterije polnite pod nadzorom odrasle osebe. • 

Baterije vstavite s pravilno polarnostjo. • Ne uporabljajte 

različnih vrst baterij ali novih in uporabljenih baterij hkrati. • 

Uporabljajte samo baterije priporočenega tipa ali njim ena-

kovredne. • Ne ustvarjajte kratkega stika na stičnikih. • Če 

naprave dalj časa ne boste uporabljali, baterije odstranite.

PREDPISI ZA ODSTRANJEVANJE

Za odstranjevanje spodaj navedenih delov se pri občinskih 

upravah pozanimajte o za to specializiranih centrih.
1. ODSTRANJEVANJE BATERIJ: Varujte okolje in iztrošenih 

baterij ne odlagajte med navadne 

odpadke. Odnesite jih v ustrezne vsebnike 

v zbirnih centrih. 
2. ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE: Papir, 

karton in valovito lepenko iz embalaže odnesite v ustrezne 

zbirne centre. Plastične dele embalaže morate odložiti v 

ustrezne zbirne vsebnike.  
Simboli za posamezne vrste plastike so:

Legenda za tip plastičnega materiala: 

PET

 = Polietilen tereftalat   • 

PE

 = Polietilen, šifra 02 za 

PE-HD, 04 za PE-LD   • 

PVC

 = Polivinilklorid  • 

PP

 = 

Polipropilen  • 

PS

 = Polistiren, Penjeni (ekspandirani) 

polistiren   • 

O

 = Ostali polimeri (ABS, sklopljeni, itd.)

3. INFORMACIJE ZA UPORABNIKE ELEKTRIČNIH APARATOV: 

Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da 

oprema ob koncu življenjske dobe ni splošni 

urbani odpadek in jo bo moral potrošnik odložiti 

med posebne odpadke v svojem kraju prebivališča 

ali vrniti prodajalcu ob nakupu nove sorodne 

opreme, brezplačno, v razmerju ena proti ena, če velikost ne 

presega 25 cm. Pravilno oddajanje odpadkov pripomore k 

preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in 

zdravje, hkrati pa omogoča ponovno uporabo in / ali 

recikliranje materialov, iz katerih so naprave sestavljene. 

Nepooblaščenemu odstranjevanju izdelka s strani 

uporabnika sledi kaznovanje v skladu s trenutno veljavno 

zakonodajo. Za več informacij o zbiranju posebnih odpadkov 

se obrnite na pristojne lokalne oblasti.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

A K K U M U L ÁTO R O S 

TÁPELLÁTÁS

 

Nyissa fel az elem tartó 

rekeszt. Illessze be a

  3  

1,5V - os R6/AA

 típusú 

elemet (nem a készlet 

része). Zárja a fedelet. 

Cserélje ki az elemeket, 

amikor a hang minősége gyengül. 

A tartóssághoz javasoljuk, hogy alkáli elemet 

használjon.

ELEMEK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

Távolítsa el a lemerült elemeket a rekeszből. • Ne töltse újra a 

nem újratölthető elemeket. • Az elemek újratöltéséhez 

távolítsa el az elemeket a rekeszből. • Az elemeket csak 

felnőtt felügyelete alatt töltse újra. • Illessze be az elemeket 

a megfelelő polaritásra ügyelve. • Ne használjon eltérő ele-

meket vagy új és használt elemeket. • Csak ajánlott, vagy 

ezzel egyenértékű elemeket használjon. • Ne zárja rövidre a 

tápegység csatlakozóit. • Távolítsa el az elemeket, ha az esz-

közt hosszabb ideig nem használja.
ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ SZABVÁNYOK

Az alább felsorolt alkatrészek ártalmatlanításával 

kapcsolatosan érdeklődjön a helyi hatóságoknál a speciális 

ártalmatlanításról.
1. ELEMEK ÁRTALMATLANÍTÁSA: A környezetvédelem 

érdekében ne dobja az elhasznált 

elemeket a normál hulladék közé, hanem 

vigye a gyűjtőközpontokban található 

megfelelő tartályokba. 
2. CSOMAGOLÁSOK ÁRTALMATLANÍTÁSA: A papír, karton és 

hullámkarton csomagolást külön gyűjtőközpontokban 

szállítsa. A csomagolás műanyag részeit megfelelő 

gyűjtőedényekbe kell helyezni.  

A különféle műanyag típusokat azonosító szimbólumok:

A műanyag típusára vonatkozó jelmagyarázat: 

PET

 = 

Polietilén-tereftalát   • 

PE

 = Polietilén, 02 kód PE-HD-hez, 

04 kód PE-LD-hez   • 

PVC

 = Polivinil-klorid  • 

PP

 = 

Polipropilén  • 

PS

 = Polisztirol, habosított polisztirol   • 

O

 

= Egyéb polimerek (ABS, összekapcsolt,stb.)
3. INFORMÁCIÓK ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK 

FELHASZNÁLÓI SZÁMÁRA: Az áthúzott, kerekes 

kuka szimbólum azt jelzi, hogy a berendezést 

hasznos élettartama végén nem általános 

települési hulladékként kell kezelni, és a 

fogyasztónak el kell juttatnia lakóhelyének 

speciális hulladékgyűjtőjébe, vagy vissza kell adnia a 

kiskereskedőnek, amikor új egyenértékű típusú berendezést 

vásárol, ha a mérete kisebb, mint 25 cm. A hulladék 

megfelelő leadása hozzájárul a környezetre és az egészségre 

gyakorolt lehetséges negatív hatások elkerüléséhez, 

ugyanakkor elősegíti azoknak az anyagoknak az 

újrafelhasználását és/vagy újrahasznosítását, amelyekből a 

berendezés áll. A terméknek a felhasználó által történő 

jogosulatlan ártalmatlanítása a jelenlegi törvényben említett 

szankciók alkalmazásával jár. A speciális hulladék gyűjtésével 

kapcsolatos további információkért forduljon az illetékes 

helyi hatóságokhoz.

S L O V E N Š Č I N A

M A G Y A R

Summary of Contents for iSound 42 5030

Page 1: ...himice similare pentru curățare Utilizați o cârpă moale inmuiata intr o soluție de apă și un detergent neutru DK ICOM S p A forbeholder sig retten til at ændre produktets tekniske egenskaber uden forudgående varsel Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig brug ADVARSEL Brug ikke alkohol opløsningsmidler eller lignende kemikalier til rengøring Rengør apparatet med en blød klud fugtet med e...

Page 2: ...nbring ikke mikrofonen i nærheden af højttaleren Kontroller at lydstyrken på den eksterne musikkilde ikke er sat til minimum ADVARSEL I tilfælde af funktionsfejl fjernes og indsættes batterierne igen GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Επίλυση Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος είναι αλλοιωμένος Σε περίπτωση ενοχλητικού ήχου που ακούγεται σαν σφύριγμα Δεν ακούγεται τίποτα από την εξωτερική πηγή...

Page 3: ...muusikapala peatatakse jVOICE CHANGER Hääle loenduri efekt kMUSIC 10 demolaulu lAkude pesa Č E S K O a Zapnutí Vypnutí Hlasitost bLIGHT Tlačidlo aktivácie svetelných efektov cAPPLAUSE Efekty potlesku a hukotu davu dMIC Zásuvka mikrofonu 1 součást dodávky eMIC Zásuvka mikrofonu 2 součástí dodávky fPort pro externí hudební zdroj MP3 přehrávač smartphone atd Spojovací kabel součástí balení gAccompani...

Page 4: ... tallennus ja uudelleenkuuntelu iPAUSE Demokappaleen pysäyttämiseksi jVOICE CHANGER Äänenvaihto efekti kMUSIC 10 valmiiksi tallennettua kappaletta lakkuosasto S V E N S K A a Påslagning Avslagning Volym bLIGHT Knapp för aktivering av ljuseffekter cAPPLAUSE Effekter med applåder och publiksurr dMIC Mikrofonuttag 1 ingår eMIC Mikrofonuttag 2 ingår fUttag för extern musikkälla MP3 spelare smartphone ...

Page 5: ...íocht solais a chur ar siúl cAPPLAUSE Maisíocht bualadh bos agus ghleo an tslua dMIC Seastán micreafóin 1 dtagann leis eMIC Seastán micreafóin 2 dtagann leis fSoicéad d fhoinse sheachtrach ceoil seinnteoir MP3 fón cliste srl Cábla ceangailte soláthraithe gAccompaniment Song Original Song Cas air as an guth ó na hamhráin hSOUND RECORDING Taifeadadh agus athsheinm an ghutha iPAUSE Le rian taispeána ...

Page 6: ...es or new and old batteries are not to be mixed Use only batteries of the same or equivalent type Batteries are to be inserted with correct polarity Remove exhausted batteries to prevent leakage Do not short circuit supply terminals Remove batteries during long periods of non use WASTE DISPOSAL STANDARDS For information regarding the disposal of the items mentioned here below please refer to Counc...

Page 7: ...sont pas rechargeables Pour recharger les piles les enlever de leur emplacement Recharger les piles avec la supervision d un adulte Insérer les piles avec la polarité correcte Ne pas utiliser des types de piles différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps Utiliser seulement des piles du type recommandé ou équivalentes Ne pas court circuiter les terminaux d alimentation Enlever ...

Page 8: ...ienausdem Produkt herausnehmen Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden Batterien mit der richtigen Polarität einlegen Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteriendürfennichtzusammenverwendetwerden Nurdieempfohlenen oder gleichwertige Batterien verwenden Endverschlüsse n...

Page 9: ...elqueestáncolocadas Recarguenlas pilas bajo la supervisión de una persona adulta Coloquen las pilas respetandolacorrectacolocacióndelospolos Nousenpilasdetipodiferente ni pilas nuevas y usadas juntas Usen solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos NORMAS PARA LA G...

Page 10: ...polaridade Não utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente Não efetuar curto circuito nos terminais de alimentação Remover as pilhas em caso de longo período de inutilização do instrumento NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO Informar se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação dos elementos abai...

Page 11: ...ontainerpark in zijn gemeente of aan de koper bij aankoop van een nieuwe equivalente apparatuur of gratis indien het kleiner is dan 25 cm De correcte toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid Zo bevordert men bovendien het hergebruik en of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat Het verkeerd afdanken v...

Page 12: ... produktu w sklepie bez żadnych opłat W przypadku kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to darmowe Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi Na mocy obowiązujących przepisów nalicza sie surowe kary za nielegalną utylizację Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki takich odpadów należy skontaktować się z lo...

Page 13: ...imo vietą Arba pasitarkite su savo mažmenininku ir grąžinkite produktą kai perkate pakaitinį atskirai arba nemokamai jei jo dydis yra mažesnis nei 25 cm Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų perdirbimą taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą Pagal galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems kurie neteisėtai šalina produktus Daugiau informacijos apie specialių atli...

Page 14: ...gušo uzraudzībā Nedrīkst likt kopā dažādu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas Izmantojiet tikai vienādas vai vienāda veida baterijas Baterijas ir jāievieto ievērojot polaritāti Izņemiet iztecējušas baterijas lai izvairītos no noplūdes Neveidojiet īssavienojumus strāvas padves punktos Ja neizmantojiet produktu ilgāku laiku izņemiet no tā baterijas ATKRITUMU LIKVIDĒŠANAS STANDARTI Lai i...

Page 15: ...ad patareid tuleks mänguasjasteemaldadaennelaadimist Laetavaidpatareisidtulekslaadida ainult täiskasvanu juuresolekul Erinevat tüüpi patareisid ja uusi ning vanu patareisid ei tohiks omavahel segada Kasutage ainult sama või sarnast tüüpi patareisid Patareid tuleks sisestada õige polaarsusega Eemaldage kulunud patareid et vältida lekkeid Ärge viige terminale lühisesse Eemaldage patareid toote pikem...

Page 16: ...Vložte baterii zpět přičemž dbejte na správnou polaritu Nepoužívejte odlišné nebo nové baterie společně s vybitými bateriemi Používejte jen doporučené nebo baterie stejného typu Nezpůsobujte zkrat napájecích koncovek Nepoužíváte li nástroj po dlouhou dobu baterie z něj vyjměte LIKVIDACE DLE NORMY Pro likvidaci drobných níže uvedených částí se obráte na Správu obce pro informace ohledně sběrného st...

Page 17: ...rie Batérie dobíjajte pod dohľadom dospelého Vložte batérie so správnou polaritou Nepoužívajte rôzne typy batérií ani nové a staré batérie spoločne Používajte iba batérie odporúčaného typu alebo ekvivalentné Neskratujte napájacie svorky Vyberte batérie ak sa nástroj dlhší čas nepoužíva PRAVIDLÁ PRE LIKVIDÁCIU Pre likvidáciu nižšie uvedených údajov sa informujte na mestskej správe o špecializovanýc...

Page 18: ...etailer ul dvs și returnați produsul când cumpărați un înlocuitor pe o bază unu la unu sau în mod gratuit în cazul în care dimensiunea este mai mică de 25 cm Dezafectarea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor pentru a proteja mediul și sănătatea umană În conformitate cu legislația în vigoare se impun restricții stricte în ceea ce privește prezentarea legală a produselor Pentru ...

Page 19: ...fra batterirummet Batterierne skal oplades under overvågning af en voksen Placer batterierne så polariteten på batterierne og apparatet er korrekt Anvend ikke andre typer af batterier eller gamle og nye batterier sam men Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier med lignende karakteristika Sørg for ikke at forbinde og kort slutte terminalerne på batterierne Fjern batterierne vil app...

Page 20: ...αταριών πχ Κανονικές με αλκαλικές Να αφαιρείτε τις παλιές μπαταρίες και να μην τις μπερδεύετε με νέες Προσοχή μην βραχυκυκλώσετε τους πόλους Ακολουθήστε τις ενδείξεις πολικότητας μπαταριών Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν δεν λειτουργούν καλά ή σε περίπτωση διαρροής Μην αφήνετε τις μπαταρίες κοντά σε πηγές θερμότητας και ποτέ μην τις πετάτε στη φωτιά Παρακαλώ να πλυθείτε αμέσως αν το υγρό από τις μπαταρ...

Page 21: ...tka eivät ole ladattavaa tyyppiä Paristojen lataamiseksi ota ne pois paristolokerosta Lataa paristot aikuisen valvon nan alaisena Laita paristot paikoilleen noudattamalla oikeaa napaisuutta Älä käytä erityyppisiä paristoja tai uusia ja käytettyjä paristoja yhtä aikaa Käytä vain tyypiltään suositeltuja paristoja tai vastaavia Älä koskaan aiheuta oikosulkuja syöttöliitimiin Ota paristot pois jos soi...

Page 22: ... inte olika typer av batterier eller nya och använda batterier tillsammans Använd endast rekommen derade batterier eller likvärdiga Kortslut inte strömförsör jningsterminalerna Plocka ut batterierna om produkten inte används under längre perioder AVFALLSHANTERING Hänvisa till de kommunala myn digheterna angående återvinningscentraler för bortskaff ning av nedan angivet material 1 BORTSKAFFNING AV ...

Page 23: ...polarità t tajba Tużax batteriji differenti jew batteriji ġodda u qodma flimkien Uża biss il batteriji li rrikmandajnilek jew bħalhom Tixxortjax it termi nali tal batterija Jekk l istrument ma jkunx ser jintuża għal ħafna żmien oħroġ l batteriji NORMI GĦAR RIMI TAL ISKART Għal dak li għandu x jaqsam ir rimi tal uġġetti imsemmija hawn taħt wieħed għandu jistaqsi lill Amministrazzjonijiet Komunali b...

Page 24: ...asle osebe Baterije vstavite s pravilno polarnostjo Ne uporabljajte različnih vrst baterij ali novih in uporabljenih baterij hkrati Uporabljajte samo baterije priporočenega tipa ali njim ena kovredne Ne ustvarjajte kratkega stika na stičnikih Če naprave dalj časa ne boste uporabljali baterije odstranite PREDPISI ZA ODSTRANJEVANJE Za odstranjevanje spodaj navedenih delov se pri občinskih upravah po...

Page 25: ...zből Az elemeket csak felnőtt felügyelete alatt töltse újra Illessze be az elemeket a megfelelő polaritásra ügyelve Ne használjon eltérő ele meket vagy új és használt elemeket Csak ajánlott vagy ezzel egyenértékű elemeket használjon Ne zárja rövidre a tápegység csatlakozóit Távolítsa el az elemeket ha az esz közt hosszabb ideig nem használja ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ SZABVÁNYOK Az alább felsorol...

Page 26: ... надзора на възрастен Поставяйте батериите с правилно насочени полюси Не използвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии заедно Използвайте само батерии от препоръчания тип или еквивалентни Не свързвайте накъсо захранващите клеми Отстранете батериите ако инструментът не се използва дълъг период от време ПРАВИЛА ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ Относно изхвърлянето на посочените по долу детайли поис...

Page 27: ...ór do dhuine fásta maoirseacht a dhéanamh ar luchtú cadh nra Cuir na cadhnraí isteach de réir na polaraíochta cirte Ná húsáid cineálacha éagsúla cadhnraí nó cadhnraí nua agus cadhnraí úsáidte le chéile Ná húsáid ach cadhnraí den chineál molta nó coibhéiseach Ná ciorraigh amach na teirminéil cumhachta Bain amach na cadhnraí mura mbeidh an gléas in úsáid ar feadh tréimhse fada RIALACHA CHUN DIÚSCART...

Page 28: ...njenje baterija izva dite ih iz pretinca za baterije Napunite baterije pod nadzo rom odraslih Umetnite baterije s pravilnim polaritetom Nemojte koristiti različite vrste baterija ili nove i rabljene baterije zajedno Koristite samo preporučene ili ekviva lentne baterije Nemojte kratkospajati priključke za napa janje Izvadite baterije ako se instrument ne koristi dulje vrijeme PROPISI ZA ZBRINJAVANJ...

Page 29: ...care le batterie sotto la supervisione di un adulto Inserire le batterie con la corretta polarità Non usare differenti tipi di batterie o batterie nuove ed usate insieme Usare solo batterie del tipo raccomandato od equivalenti Non cortocircuitare i terminali di alimentazione Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi NORME PER LO SMALTIMENTO Per lo smaltimento dei part...

Page 30: ...aan Batterijen verkeerdin aangebracht controleer De microfoon niet bij de luidspreker brengen Controleer of het volume van de externe muziekbron niet op minimum staat OPGELET In geval het niet goed functioneert de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Rozwiązanie Instrument nie działa lub pojawiają się zakłócenia dźwięku Pojawia sie irytujący gwizd Ni...

Reviews: