Blaupunkt 2001017123460 Short Operating And Installation Instructions Download Page 130

Page: 130 / 225

SVENSKA

Mikrofon

USB-port i fronten

AUX-IN inngang på fronten

14
15

Betjeningselementer-Heavy Duty 324 DAB / 224 / 112 Series

NORWAY

MENU

On/Off

-knappen

Kort trykk: Åpne/lukke meny

Langt trykk: Starte skannefunksjon

Kort trykk: Slå på bilradiosystemet

I drift: Slå av lyden i bilradiosystemet (Mute)

Langt trykk: Slå av bilradiosystemet

Volumbryter

CD-stasjon

Skjerm

Dreiebryter

I menyen: Skifte menynivå, velge menypunkt,

endre innstilling

Radio-modus: Innstille frekvens, starte

kanal/PTY søk

CD/MP3/WMA/iPod-modus: Velge spor, spole

frem/tilbake

Browse-modus i MP3/WMA/iPod-modus:

ID3-kategori (kun iPod), velge mappe og spor

-knapp (Eject)

Skyve ut CD

-knapp

Avslutt/avvis et anrop

-knapp

Kort trykk: Motta et anrop, hurtigoppringing

Langt trykk: Åpne mobilens telefonbok eller

slå på taleoppringning

Taster

1 - 5

IR-mottaker

SRC

-knappen

Velge minnebank eller lydkilde

DIS

-knappen

Kort trykk: Skifte visning

Langt trykk: Justere lysstyrken på skjermen

DURBAN224 DAB BT

22.05.19 17:00

ENGLISH

MENU

button

Short press: Call up/close menu

Long press: Start scan function

button

Short press: Switch on car sound system

Short press: Auto/Manual search

Long press: P-scan

In operation: Mute car sound system (Mute)

Short press: Access to Microphone.

Long press: Change the MIC gain

car sound system

Volume control (Rotary control)

Display

MIC

Tuning rotary control

In the menu: Change menu level,

select menu item, change setting

Radio mode: Set frequency,

start station/PTY seek tuning

MP3/WMA/iPod mode:

Track selection, fast forward/reverse

Browse mode in MP3/WMA/iPod mode: ID3

category (iPod only), select folder and track

MIC button

Front USB port

Front Microphone socket

button

Ending/rejecting a phone call

button

Short press: Answering a call, speed dial

Long press: Open the phone book of the cell

phone or activate voice dialing

Keys

1 - 5

Infrared receiver

SRC

button

Select memory bank or audio source

DIS

button

Short press: Switch display

Long press: Switch display brightness

Controls

Summary of Contents for 2001017123460

Page 1: ...de montage IT Manuale abbreviato d uso e di montaggio NL Verkorte instructie van bediening en montage PL Skrócona instrukcja obsługi i montażu NO Bruks og monteringsanvisning kortversjon HU Rövidített kezelési és beszerelési utasítás FI Lyhennetty käyttö ja asennusohje ES Guía de operación e instalación rápida SV Kortfattad bruks och monteringsanvisning DA Kort Brugs og monteringsanvisning ...

Page 2: ... wechseln Menüpunkt wählen Einstellung ändern Radiobetrieb Frequenz einstellen Sender PTY Suchlauf starten CD MP3 WMA iPod Betrieb Titelwahl schneller Vor Rücklauf Browse Modus im MP3 WMA iPod Betrieb ID3 Kategorie nur iPod Ordner und Titel wählen 7 Taste Auswerfen CD ausgeben Taste Anruf beenden abweisen Taste Kurzdruck Anruf annehmen Schnellwahl Langdruck Telefonbuch des Mobiltelefons öffnen bzw...

Page 3: ...önnen In Stummschaltungspausen z B beim Wechsel der Audioquelle ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause Verändern oder öffnen Sie das Gerät nicht Im Gerät befindet sich ein Laser der Klasse 1 der Ihre Augen verletzen kann Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während Stummschaltungspausen z B beim Wechsel der Audioquelle Das Ver...

Page 4: ...können Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte des Bedienteils mit der Haut Löse Reinigungs und Scheuermittel sowie Cockpit Spray und Kunststoff Pflegemittel können Stoffe enthalten welche die Oberfläche des Autoradios angreifen Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll Nutzen Sie zur Entsorgung des...

Page 5: ...edienteil abgenommen wird Das Autoradio schaltet sich ein Bilens lydsystem slukker automatisk efter ca 10 sekunder hvis kontrolpanelet er fjernet Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus dem Gerät und wird durch die Halterung gegen Herausfallen gesichert Hinweis Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung ein schaltet es sich automatisch nach 1 Stunde aus um die Fahrzeugbat...

Page 6: ...nn um den Sendersuchlauf zu starten Im Display wird kurz SEARCH AUTO Suchlauf automatisch angezeigt Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt Die Funktionen RDS und REGIONAL werden im Benutzermenü ein und ausgeschaltet siehe Kapitel Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellungen im Menü TUNER vornehmen Menüpunkte RDS AF und REGIONAL Sie können neue Ensembles über den Suchlauf finden Einen Die...

Page 7: ...en nicht wiedergegeben werden können wird eine entsprechende Meldung im Display angezeigt z B CD ERROR CD Fehler Die jeweilige Audioquelle kann nur ausgewählt werden wenn eine entsprechende CD eingelegt ist bzw ein entsprechendes Gerät angeschlossen ist CD Eingelegte CD SD HC Eingelegte Speicherkarte USB FRONT bzw USB REAR Front bzw rückseitig angeschlossener USB Datenträger IPOD FRONT IPHONE FRON...

Page 8: ...eren Suchen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus das Autoradio Bluetooth Name BP 440 BT und stellen Sie die Verbindung her Geben Sie dabei ggf die vom Autoradio angezeigte PIN ein Im Display wird ggf PAIRED Angemeldet und dann CONNECTED Verbunden angezeigt sobald das Autoradio und das Mobiltelefon gekoppelt und verbunden werden Im Bluetooth Menü wählen Sie den Menüpunkt PAIRING Drücken Sie den Drehregle...

Page 9: ...ming Gerät wird diese Verbindung automatisch getrennt wenn Sie ein weiteres Streaming Gerät koppeln und verbinden Falls der Verbindungsversuch scheitert wird kurz NO DEVICE Kein Gerät im Display angezeigt Versuchen Sie ggf die Verbindung vom Bluetooth Gerät aus wieder herzustellen Drehen Sie den Drehregler 7 um für die jeweilige Position eine Ziffer zu wählen Drücken Sie den Drehregler 7 um für di...

Page 10: ...ay CALL Anruf und die laufende Gesprächszeit angezeigt Bei Beendigung des Gesprächs wird kurz CALL END Anruf beendet angezeigt Um im Eingabemenü zur vorigen Stelle zurück zu gelangen drehen Sie den Drehregler 7 bis die Option ausgewählt ist und drücken Sie den Drehregler 7 Diese Funktion steht nur zur Verfügung wenn das Telefonbuch des verbundenen Mobiltelefons zum Autoradio übertragen wurde siehe...

Page 11: ...halten des Radios eine hohe Lautstärke eingestellt war Einstellen Einschaltlautstärke einstellen Einstellungen ON VOLUME Einschaltlautstärke 1 50 oder LAST VOLUME letzte Lautstärke vor dem Ausschalten des Autoradios zuletzt eingestellte Lautstärke GEFAHR die Schnellwahl für Telefonbucheinträge eingestellt ist siehe Kapitel Weitere Funktionen im Bluetooth Menü Abschnitt Tastenfunktion für Schnellwa...

Page 12: ...ntrag des Telefonbuchs anrufen beschrieben einen anderen Eintrag aus Drücken Sie die Taste um die Nummer anzurufen Auf dem Display werden abwechselnd CALLING Rufaufbau und die gewählte Nummer angezeigt Schnellwahl für Spracherkennung Hinweis Diese Funktion ist nur verfügbar wenndas verbundene Mobiltelefon Sprachwahl unterstützt Um die Spracherkennung mit der Schnellwahl zu aktivieren Drücken Sie d...

Page 13: ...Einstellungen zu wechseln Drücken Sie den Drehregler 7 um die Einstellung zu bestätigen Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von Löchern darauf achten dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 1 5 mm2 nicht unterschreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschließen Bei jedem ...

Page 14: ...seln Menüpunkt wählen Einstellung ändern Radiobetrieb Frequenz einstellen Sender PTY Suchlauf starten CD MP3 WMA iPod Betrieb Titelwahl schneller Vor Rücklauf Browse Modus im MP3 WMA iPod Betrieb ID3 Kategorie nur iPod Ordner und Titel wählen 7 Taste Auswerfen CD ausgeben Taste Anruf beenden abweisen Taste Kurzdruck Anruf annehmen Schnellwahl Langdruck Telefonbuch des Mobiltelefons öffnen bzw Spra...

Page 15: ...rsorgung 12 V max 150 mA A B NC Telefon Stumm NC Permanent 12V Autoantenne Beleuchtung Kl 15 Zündung Erdung Lautsprecher Ausgang RR Lautsprecher Ausgang RR Lautsprecher Ausgang RF Lautsprecher Ausgang RF Lautsprecher Ausgang LF Lautsprecher Ausgang LF Lautsprecher Ausgang LR Lautsprecher Ausgang LR ...

Page 16: ... Verbreitung dieser Technologie über dieses Produkt hinaus ist ohne eine entsprechende Lizenz von Microsoft verboten Die Schriftzüge und Logos von Bluetooth sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG Inc Android ist ein Warenzeichen von Google Inc Bitte beachten Sie dass es sich bei diesem Dokument um ein allgemeines Handbuch für verschiedene Modelle handelt und dass von Modell zu Modell bes...

Page 17: ...menu item change setting Radio mode Set frequency start station PTY seek tuning MP3 WMA iPod mode Track selection fast forward reverse Browse mode in MP3 WMA iPod mode ID3 category iPod only select folder and track 7 MIC button 8 9 Front USB port Front Microphone socket 11 button Ending rejecting a phone call 10 button Short press Answering a call speed dial Long press Open the phone book of the c...

Page 18: ... a moderate volume to pro tect your hearing and to be able to hear acous tic warning signals e g police sirens During mute phases e g when changing the audio source changing the volume is not audible Do not increase the volume during this mute phase General safety notes Observe the following notes to protect yourself against injuries Do not increase the volume during mute phases e g when changing ...

Page 19: ... the scope of delivery Use only accessories approved by Blaupunkt Information is available from your Blaupunkt specialised dealer or on the Internet under www blaupunkt com For switch on press the on off button The car sound system switches on The car sound system will switch off To switch off the device press and hold down the on off button for longer than 2 seconds The car sound system switches ...

Page 20: ... DAB memory bank is displayed DAB1 DAB2 DAB3 If DAB mode is switched on the display showsthe symbol Notes Up to 5 services can be stored in each DAB memory bank Tuning into ensembles services With DAB several services broadcast over the same frequency are always combined into an ensemble Selecting an ensemble You can directly select ensembles that you have received once already for this to work th...

Page 21: ...menu menu item SERVICE SCAN inthechapter Usersettings Switching between DAB and FM You can select various settings for switching between DAB and FM radio mode Switching may become necessary if the reception quality in the DAB or FM mode drops signigicantly Note The PTY function is only available if it has been activated see the chapter User settings section Making settings in the DAB TUNER menu me...

Page 22: ...t receivable sta tion Notes For the reception area EUROPE In the FM waveband only traffic information stations are turned into if the priority for traffic infor mation is switched on The sensitivity of seek tuning can be ad justed see the chapter User settings section Making settings in the TUNER menu menu item SENSITIVITY Tuning into stations manually Press the rotary button once to activate manu...

Page 23: ...reas EUROPE and USA an FM station can transmit its current programme type e g CULTURE POP JAZZ ROCK SPORTorSCIENCE Hence the PTY function allows a targeted search for broadcasts of a certain programme type e g for rock or sports broadcasts Note that PTY is not supported by all stations PTY Note ThePTYfunctionisonlyavailableifithasbeen activated see the chapter User settings section Making settings...

Page 24: ...with the USB port of the car sound system Inserting ejectingaCD InsertingaCD Risk of severe damage to the CD drive Connecting a USB data carrier Connecting removing a USB data carrier Note You can connect USB data carriers to the USB port at the front of the device as well as the rear USB port Switch off the car sound system so that the data carrier will be correctly registerd First pull the prote...

Page 25: ...Selecting tracks Folder Turnthe tuningbutton to change to the previous next track Press the tuning button untill displaythe CUE REV then turn the tuning button to choose the time point Press the tuning button untill display Track then turn the tuning button to choose folder Press the tuning button untill display Folder then turn the tuning button to choose track Notes Press the button 1 and the di...

Page 26: ...tly playing track is shown Notes The browse mode remains switched on for 5 minutes without con firming a selection You can exit the browse mode at any time by pressing the button 1 Notes The browse mode remains switched on for 5 minutes without con firming a selection You can exit the browse mode at any time by pressing the button 1 Repeat the operating procedure until the desired track is selecte...

Page 27: ...r connected cell phones and control the audio output of other Bluetooth devices and play them back via loudspeakers of the car sound system Bluetooth streaming If a navigation app is installed on a cell phone connected with the car soundsystem you can play back the announcements of the navigation app simultaneously with one of the internal audio sources of the car sound system e g radio In ad diti...

Page 28: ...he STREAMING menu item Press the rotary control to register a streaming device The display shows the currently stored PIN default 1234 If required enter the PIN of the streaming device Turn the rotary control to select a digit for the respective position Press the rotary control to go to the next position Note Not all streaming devices require the entry of a PIN on the car sound system For some st...

Page 29: ...ows youto make the call over the hands free system After the call has ended the car sound sys tem automatically switches off again Making a call In the Bluetooth menu select the DIAL NEW NUMBER menu item Press the rotary control to open the entry menu You can now enter a phone number with up to 20 digits Turn the rotary control to select a digit for the respective position Press the rotary control...

Page 30: ...e display Note You can also call an entry in the phone book via speed dial see the section Speed dial for phone book entries in this chapter Making a call with voice dial Note Thisfunctionisonlyavailableiftheconnected cell phone supports voice dial In the Bluetooth menu select the VOICE DIAL menu item Press the rotary control or the button to activate voice recognition The car sound system is mute...

Page 31: ...PAIRING menu item is selected Press the button to call the number CALLING and the dialed number are alter nately shown on the display To call a stored number press the button Press a memory button 1 5 to call the number stored Note If no number is stored under the selected memory button the display briefly shows NO NUMBER Press the button to call the number CALLING and the dialed number are alter ...

Page 32: ...AUSE or to continue it Phone book functions Transferring the phone book of the cell phone to the car sound system You can transfer the phone book of the connected cell phone to the car sound system to call entries of the phone book using the car sound system Notes The car sound system accepts only entries from the memory of the telephone and not from the SIM card inserted in the tel ephone The tra...

Page 33: ...y set Bluetooth PIN of the car sound system is 1234 e g it must be entered on the cell phone when pairing a cell phone This PIN can be changed In the Bluetooth menu select the PIN EDIT menu item Press the rotary control to open the entry menu The current PIN is shown on the display Press the tuning button again You can now enter the PIN Turn the tuning button to select a digit for the respective p...

Page 34: ...s of the button directly opens the phone of the search function for phone book entries or activates voice dialing In the Bluetooth menu select the SOFTKEY menu item Press the tuning button to change the setting Turn the tuning button to toggle between the settings SEARCH for search function P BOOK for phone book and VOICE for voice dial Press the rotary control to confirm the setting Adjusting the...

Page 35: ...ting the time delay for switching in an external amplifier Setting the 3 band equaliser Calling and exiting the AUDIO menu Breifly press the MENU button to exit the menu Breifly press the MENU button to open the user menu Turn the tuning button until the AUDIO menu item is selected Press tuning button to open the AUDIO menu Turn tuning button until the desired menu item is selected Perform the set...

Page 36: ...Press the rotary control to confirm the setting Press the rotary control to change the setting for the selected menu item Turn the rotary control to set the level or frequency AMP DELAY Setting the delay with which a connect amplifier is switched in Settings 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 seconds and OFF no delay Setting the 3 band equaliser The radio features a 3 band equaliser For each of the three treble ...

Page 37: ...between the following menu items FREQUENCY settings 60 80 100 Hz GAIN settings 0 to 3 Press tuning button to change the setting for the selected menu item Turn tuning button to set the level or frequency User settings Calling the user menu and selecting a menu Briefly press the MENU button to open the user menu In the user menu the user settings can be found in the following menus DAB TUNER TUNER ...

Page 38: ...lect a programme type Note Assoonasaprogrammetypehasbeenselected this programme type is shown as menu item in the menu instead of PTY TYPES Press tuning button to change the setting Turn tuning button to change between the available programme types Press tuning button selected programme type PTY LANGUAGE only for reception area EUROPE OnlypossiblewithactivatedPTYfunction Selecta language for the d...

Page 39: ...tton to confirm the setting Press tuning button to change the setting Turn tuning button to change the settings Press tuning button to confirm the setting Press tuning button to change the setting Turn tuning button to change the settings Press tuning button to confirm the setting Press tuning button to change the setting Turn tuning button to change the settings Press tuning button to confirm the...

Page 40: ...nds after the button is pressed last the time is displayed again HOUR MODE Selecting the 12 or 24 hour time Settings 12 24 SET Setting the time Press tuning button to confirm the time setting Press tuning button to change the setting Turn t tuning buttonclockwise to set the hours Turn tuning button counter clockwise to set the minutes When you set the time in 12 hour mode HOUR MODE 12 an AM is dis...

Page 41: ...rica FM 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz FM frequency response 30 15 000 Hz Pre amp out 4 channels 4 V Dimensions and weight W x H x D 178 x 50 x 110 mm Weight approx 0 85 kg DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 25 25 Factory settings Technical data NORMSET Restoring the original factory settings of the car sound system Press the rotary control and the display shows PLEASE CONFIRM Press the rotary co...

Page 42: ...equired for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehicle may differ from the description provided here We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages If the information provided here is not suita ble for your specific installation requirements please contact your Blaupunkt dealer your ve hi...

Page 43: ... Installation instructions 1 Microphone In 2 Steering wheel remote control 3 Rear USB 4 Aux in Left 5 Aux in Right 9 Preamp Out Rear 10 Preamp Out Left 8 Sub Out Subwoofer 7 Radio antenna 6 DAB antenna 1 12 24V 2 3 4 0 30 10 10 53 182 165 1 20 DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 27 27 ...

Page 44: ...ent 12V 4 Speaker out RF 5 Auto antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 Kl 15 Ignition 7 Speaker out LR 8 Ground 8 Speaker out LR Switched power supply 12 V max 150 mA Switched power supply Heavy duty model 24V max 150 mA max USB power 5V 1A max ANT power DAB 12V 200mA DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 28 28 ...

Page 45: ...ba úrovněpředvolby popř audiozdroje DIS Tlačítko Krátké stisknutí Přepnutí zobrazení Dlouhé stisknutí Přepnutí jasu displeje DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operation Mute car sound system Mute Short press Access to ...

Page 46: ...každého uživatele Předávejte autorádio třetí osobě vždy s tímto návodem Toto autorádio je určené pro montáž a provoz ve vozidle s napětím palubní sítě 12 V a musí být zabudované do otvoru dle DIN Nepřekračujte hranice výkonnosti uvedené v Technických údajích Opravy a případně i montáž svěřte odborníkovi Autorádio můžete zabudovat jen tehdy pokud máte zkušenost s montáží autorádií a dobře se vyznát...

Page 47: ...orádio 1 návod k obsluze a k montáži 1 pouzdro na ovládací panel 1 držák 1 adaptér pro připojení antény 2 montážní nářadí 1 distanční šroub 1 ruční dálkové ovládání s baterií 1 připojovací kabel komora A 1 připojovací kabel komora B K čištění autorádia používejte pouze suchý nebo mírně vlhký hadřík Kontakty ovládacího panelu v případě potřeby čistěte měkkým hadříkem navlhčeným čistícím alkoholem O...

Page 48: ...razuje symbol Pro zapnutí stiskněte tlačítko 3 zapnuto vypnuto Pro vypnutí držte tlačítko 3 zapnuto vypnuto stisknuté déle než 2 sekundy Pro změnu hlasitosti otáčejte regulátorem hlasitosti 4 Pro ztlumení autorádia resp pro opětovnou aktivaci předchozí hlasitosti krátce stiskněte tlačítko 3 zapnuto vypnuto Na každé úrovni předvolby DAB lze uložit až 5 služeb Úrovně předvolby DAB lze aktivovat nebo...

Page 49: ... dopravním hlášením Lze nastavit citlivost vyhledávání viz kapitola Uživatelská nastavení oddíl Nastavení v nabídce TUNER položka nabídky SENSITIVITY citlivost Krátce stiskněte tlačítko 7 pro volbu předešlé další skupiny Stiskněte tlačítko 7 po dobu zhruba 2 sekund abyste spustili hledání skupiny Krátce stiskněte tlačítko 7 pro přepnutí na předešlou následující službu Pro spuštění vyhledávání stan...

Page 50: ...PHONE FRONT resp IPODREAR IPHONE REAR iPod iPhone připojený k přední nebo zadní straně AUX Připojený externí audiozdroj Příslušný audiozdroj lze zvolit pouze tehdy pokud je vložené odpovídající CD resp je připojený odpovídající přístroj Pokud autorádio musí před přehráváním nejprve načíst data připojeného přístroje nebo datového média zobrazuje se během této doby na displeji READING načítání Doba ...

Page 51: ...ilního telefonu stiskněte otočný regulátor 7 Vyhledejte na svém mobilním telefonu autorádio název Bluetooth BP 440 BT a vytvořte spojení V případě potřeby zadejte PIN zobrazovaný na autorádiu Na displeji se zobrazí PAIRED přihlášeno a pak CONNECTED spojeno jakmile budou autorádio a mobilní telefon spárovány a spojeny V nabídce Bluetooth zvolte položku nabídky PAIRING přihlášení Pro otevření nabídk...

Page 52: ...přístrojů s funkcí Streaming musíte místo toho zadat PIN autorádia U těchto přístrojů pouze stiskněte otočný regulátor 7 tolikrát až se dostanete za poslední místo a tak potvrdíte aktuální PIN Tento PIN pak zadejte do přístroje s funkcí Streaming Na displeji se střídavě zobrazuje ENTER PIN zadejte PIN a aktuálně uložený PIN standardně 1234 Navíc bliká symbol Bluetooth Autorádio může být nyní po do...

Page 53: ...ilním telefonu Ovládání hlasem můžete aktivovat i přes rychlou volbu viz oddíl Rychlá volba pro hlasové vytáčení v této kapitole Pokud se v telefonním seznamu nenachází žádný kontakt se zvoleným počátečním písmenem na displeji se krátce zobrazí NOT FOUND nenalezeno Na displeji se střídavě zobrazuje CALLING volání a zvolené číslo Na kontakt v telefonním seznamu můžete volat i přes rychlou volbu viz...

Page 54: ...ý regulátor 7 asi na 2 sekundy Pro volbu znaku otáčejte u každého místa otočným regulátorem 7 Pro přechod na další místo stiskněte otočný regulátor 7 Pro uložení čísla a jména držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko předvolby 1 5 Pro volání na posledně zvolené číslo stiskněte tlačítko Pro volání čísla stiskněte tlačítko Na displeji se střídavě zobrazuje CALLING volání a zvolené číslo stiskněte tlač...

Page 55: ...N spolujezdce poranit Při používání rovných konektorů nebo adaptérů hrozí zvýšené riziko poranění Z tohoto důvodu doporučujeme používat zalomené konektory JACK Jakmile je do přední zdířky AUX IN připojený externí audiozdroj např MP3 přehrávač lze ho zvolit tlačítkem SRC Na displeji se pak zobrazí Pro otevření nabídky stiskněte otočný regulátor 7 Pro přechod mezi položkami nabídky LAST VOLUME posle...

Page 56: ...ato funkce je dostupná jen tehdy pokud připojený mobilní telefon podporuje hlasové vytáčení pokud je nastavena rychlá volba pro hlasové vytáčení viz kapitola Další funkce v nabídce Bluetooth oddíl Nastavení funkčního tlačítka pro rychlou volbu PRO aktivaci rychlé volby ovládání hlasem stiskněte tlačítko asi na 2 sekundy Autorádio se ztiší a na displeji se zobrazí SPEAK NOW nyní hovořte Vyslovte jm...

Page 57: ...átor 7 Pro nastavení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem 7 Pro potvrzení nastavení stiskněte otočný regulátor 7 Pro změnu nastavení stiskněte otočný regulátor 7 Pro nastavení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem 7 Pro potvrzení nastavení stiskněte otočný regulátor 7 Pro změnu nastavení stiskněte otočný regulátor 7 Pro nastavení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem 7 Pro potvrzení nastave...

Page 58: ...Návod k montáži Jakozvláštnípříslušenstvímůžeteobdržet Montážní soupravy 7 608 7 607 621 ...

Page 59: ...n vstup 2 Steering wheel remote control dálkové ovládání na volantu 3 Rear USB zadní USB 4 Preamp Out Přední předzesilovač 5 Preamp Out Zadní předzesilovač 6 Sub Out Výstup pro Subwoofer 7 Radio antenna Anténa rádia 2 3 6 7 6 1 5 4 1 12V 2 3 0 30 10 10 ...

Page 60: ... Récepteur infrarouge SRC Touche Sélection du niveau de mémoire ou de la source audio DIS Touche Pression brève commutation de la luminosité de l écran Pression prolongée Commutation de la luminosité de l écran DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual s...

Page 61: ...a fin de cette notice d utilisation Consignes de sécurité Symboles utilisés DANGER Avertissementd unrisquedeblessure ATTENTION Avertissementdelapossibilité d endommagementdulecteurCD DANGER Avertissementdurisquedevolume élevé LemarquageCEconfirmelerespectdes réglementationsdel UE Identifieunesuited étapes Identifieuneliste Sécurité routière Consignes générales de sécurité Utilisation conforme L au...

Page 62: ...ien appareil dans les déchets ménagers Utilisezlessystèmesmisàvotredispositionpour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur élimination Les fournitures comprennent 1 Autoradio 1 Notice d utilisation et de montage 1 Étui pour la face avant 1 Cadre de montage 1 Adaptateur de raccordement d antenne 2 Outils de démontage 1 Vis de montage 1 télécommande portable pile comprise 1 Câb...

Page 63: ... puissant Régional À certains moments certaines stations de radio divisent leur programme selon le contenu régional Si la fonction REGIONAL est activée l autoradio modifie uniquement les fréquences alternatives sur lesquelles le même programme est diffusé Appuyez brièvement sur le bouton 7 pour passer à la station suivante ou précédente Appuyez sur le bouton 7 pendant env 2 secondes pour lancer la...

Page 64: ...D introduit ne peut pas être lu CD ERROR Erreur CD apparaît brièvement sur l écran et le CD est éjecté automatiquement au bout d env 2 secondes Les CD de forme autre que circulaire shape CD et les CD de 8 cm de diamètre mini CD ne doivent pas être utilisés Blaupunkt décline toute responsabilité en cas d endommagement du lecteur CD suite à l utilisation de CD inappropriés L introduction automatique...

Page 65: ...a touche MENU 2 pour quitter le menu Sélectionner l option de menu PAIRING Couplage dans le menu Bluetooth Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir le menu d entrée L option de menu MOBILE PHONE Téléphone portable est sélectionnée Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour coupler un téléphone portable Depuis votre téléphone portable cherchez l autoradio nom Bluetooth BP 440 BT et établissez la...

Page 66: ...sur le sélecteur rotatif 7 autant de fois qu il est nécessaire pour vous placer au delà de la dernière position et confirmer ainsi le code PIN actuel puis entrez ce code PIN sur l appareil Streaming L écran affiche par alternance ENTER PIN Saisir code PIN et le PIN actuellement mémorisé par défaut 1234 De plus l icône Bluetooth clignote L autoradio peut à présent être détecté par l appareil Stream...

Page 67: ...ique du téléphone portable raccordé a été transféré dans l autoradio voir chapitre Fonctions du répertoire téléphonique Si le répertoire téléphonique n a pas encore été transféré le message PHONEBOOK NOT AVAILABLE Répertoire téléphonique pas disponible apparaît brièvement ou L écran affiche alors la première entrée du répertoire téléphonique commençant par la lettre sélectionnée Si le répertoire d...

Page 68: ...uement Remarque Remarque Remarques Remarque Remarques Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pendant env 2 secondes pour saisir un nom pour l entrée Tournez le sélecteur rotatif 7 pour affecter un chiffre à l emplacement correspondant Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour passer à l emplacement suivant Sélectionnez l option de menu VOICE DIAL Commande vocale dans le menu Bluetooth Appuyez sur le sél...

Page 69: ...enu d entrée et entrer un numéro entrez le numéro de téléphone comme décrit dans la section Lancer un appel Appuyez sur la touche pour composer le numéro CALLING Appel en cours et le numéro de téléphone sélectionné apparaissent à tour de rôle sur l écran Sélection rapide d entrées du répertoire téléphonique Cette fonction est disponible uniquement appuyez sur la touche pendant env 2 secondes Appuy...

Page 70: ...hé sur l écran L autoradio dispose d un égaliseur numérique à 3 bandes Vous pouvez sélectionner une fréquence et un niveau pour chacune des bandes de fréquences c est à dire aiguës médium et graves Pour le médium et les graves vous pouvez en outre régler le facteur de qualité Facteur Q L égaliseur offre en outre la possibilité de relever les graves à faible volume sonore X Bass Tournez le sélecteu...

Page 71: ...le elle peut être sélectionnée par pression de la touche SRC AUX est ensuite affiché sur l écran L autoradio dispose d un égaliseur numérique à 3 bandes Vous pouvez sélectionner une fréquence et un niveau pour chacune des bandes de fréquences c est à dire aiguës médium et graves Pour le médium et les graves vous pouvez en outre régler le facteur de qualité Facteur Q L égaliseur offre en outre la p...

Page 72: ...r le réglage Appuyez brièvement sur la touche MENU 2 pour ouvrir le menu utilisateur Réglages utilisateurs Appel du menu utilisateur et sélection du menu BAND SELECTION SELECTION DE LA GAMME TRAFFICINFO informations routières uniquement zone de réception EUROPE Possible uniquement dans le mode radio FM Activation ou désactivation de la priorité aux informations routières Réglages ON Marche OFF Arr...

Page 73: ...que du Sud ou THAILAND THAÏLANDE est sélectionnée la fonction RDS est désactivée automatiquement Le nom de la station reste affiché sur l écran Possible uniquement avec la fonction PTY activée sélection du type de programme Dès que le type de programme a été sélectionné ce type de programme est indiqué sous forme d option dans le menu au lieu de PTY TYPES Possible uniquement avec la fonction PTY a...

Page 74: ...ur rotatif 7 pour confirmer la langue sélectionnée Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour ouvrir le menu d entrée Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer d une zone de réception à l autre Tournez le sélecteur rotatif 7 pour sélectionner une zone de réception Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour valider la zone de réception sélectionnée Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour modifier le rég...

Page 75: ...ans le mode d affichage sur 12 heures HOUR MODE 12 l heure est précédée de AM pour le matin et de PM pour l après midi RDS CLOCK réglage automatique de l heure uniquement zone de réception EUROPE Activation et désactivation du réglage automatique de l heure à partir des données d heure envoyées via RDS Réglages ON Marche OFF Arrêt Remarque Remarque Le bip de confirmation retentit également lors de...

Page 76: ...yez sur le sélecteur rotatif 7 pour valider le réglage Le mode démo vous montre les fonctions de l autoradio sous la forme d un texte qui défile à l écran SCANTIME DUREED ECOUTELORSDU BALAYAGE Réglage de la durée d écoute lors du balayage en secondes Réglages 4 8 12 16 60 secondes Appuyez sur le sélecteur rotatif 7 pour modifier le réglage Tournez le sélecteur rotatif 7 pour passer d une fonction ...

Page 77: ...14 4 V Consommation de courant En fonctionnement 10 A 10 s après l arrêt 3 5mA Amplificateur Puissance de sortie 4 x 24 watts sinus pour 14 4 V sur 4 ohms 4 X 50 watts max Tuner Gammes d ondes Europe Asie Thaïlande FM OUC 87 5 108 MHz AM OM 531 1602 kHz OL uniquement Europe 153 279 kHz Gamme d ondes Amérique du Nord FM OUC 87 7 107 9 MHz AM OM 530 1710kHz Gammes d ondes Amérique du Sud FM OUC 87 5...

Page 78: ...Instructions d installation Disponibleenoption Kits d installation 7 608 7 607 621 ...

Page 79: ...2 165 1 20 1 Entrée microphone 2 Commande à distance au volant 3 USB face arrière 4 Sortie préamp Face avant 5 Sortie préamp Face arrière 6 Sub Out Subwoofer 7 Antenne radio 2 3 6 7 6 1 5 4 1 12V 2 3 0 30 10 10 ...

Page 80: ...ale Tasti 1 5 Ricevitore a infrarossi SRC Tasto Selezione livello di memoria o fonte audio DIS Tasto Premuto brevemente commutazione della visualizzazione Premuto a lungo commutazione della luminosità del display DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual...

Page 81: ...uenti note sulla sicurezza stradale Prestare attenzione alle seguenti note per proteggere se stessi da eventuali lesioni Non aprire né apportare modifiche all apparecchio Nell apparecchio è presente un laser Classe 1 che può danneggiare gli occhi Non alzare il volume durante le pause in cui l apparecchio si trova in modalità silenziosa ad es quando si commuta su una diversa fonte audio In modalità...

Page 82: ...ggi del sole o ad altre fonti di calore Evitare di entrare in diretto contatto con i contatti elettrici del frontalino Solventi detergenti e abrasivi così come spray per il cruscotto e prodotti per la cura dei materiali sintetici possono contenere sostanze corrosive per la superficie dell autoradio Non smaltire il vecchio apparecchio nei rifiuti domestici Per lo smaltimento del vecchio apparecchio...

Page 83: ...a il frontalino viene rimosso l autoradio si spegne automaticamente dopo ca 10 secondi L autoradio si accende Il lato sinistro del frontalino si stacca dall autoradio e viene trattenuto da un supporto per evitarne la caduta Nota Se si accende l autoradio con l accensione del veicolo disattivata essa si spegne automaticamente dopo 1 ora per preservare la batteria del veicolo Se l autoradio come ill...

Page 84: ...isualizza brevemente SEARCH AUTO ricerca automatica La radio si sintonizza su una delle successive stazioni ricevibili Le funzioni RDS e REGIONAL vengono attivate e disattivate nel menu utente vedi cap Impostazioni personalizzate paragrafo Effettuazione dell impostazione nel menu TUNER voci nel menu RDS AF e REGIONAL È possibile trovare nuovi gruppi utilizzando la ricerca di sintonizzazione Selezi...

Page 85: ...tenuti nell apparecchio o nel supporto collegati sul display appare la scritta READING lettura finché l operazione di lettura non è conclusa La durata dell operazione di lettura dipende dalla quantità di dati e dal tipo dell apparecchio o del supporto dati CD CD inserito SD HC scheda di memoria inserita USB FRONT o USB REAR supporto USB collegato sul lato frontale o sul retro IPOD FRONT IPHONE FRO...

Page 86: ...pere il funzionamento Bluetooth e aprire il menu Bluetooth premere il tasto Nel menu Bluetooth selezionare la voce PAIRING accoppiamento Premere la manopola di regolazione per aprire il menu Premere il tasto 7 per accoppiare un telefono cellulare Cercare l autoradio sul proprio telefono cellulare nome Bluetooth BP 440 BT e stabilire la connessione Se necessario inserire il PIN visualizzato dall au...

Page 87: ...l apparecch io Bluetooth Premere la manopola di regolazione 7 per aprire il menu È selezionata la voce MOBILE PHONE telefono cellulare Premere la manopola di regolazione 7 per selezionare la voce del menu STREAMING Premere la manopola di regolazione 7 per accoppiare un apparecchio streaming Ruotare la manopola di regolazione per selezionare una cifra per ciascuna posizione Premere la manopola di r...

Page 88: ...e il numero selezionato Non appena il destinatario accetterà la chiamata sul display appariranno CALL chiamata e la durata progressiva della conversazione Al termine della conversazione comparirà brevemente CALL END chiamata conclusa Questa funzione è disponibile solo se la rubrica del telefono cellulare connesso è stata trasferita nell autoradio vedi capitolo Funzioni della rubrica telefonica Not...

Page 89: ...el menu DIAL NEW NUMBER selezionare nuovo numero Selezione rapida per un determinato numero di telefono per l ultimo numero selezionato o per un numero memorizzato con la selezione rapida è possibile effettuare una chiamata senza dover prima selezionare la relativa funzione nel menu Bluetooth Se al momento non è connesso alcun telefono cellulare si apre il menu Bluetooth Sul display compaiono alte...

Page 90: ... aprire il menu Ruotare la manopola di regolazione 7 per passare dalla voce del menu LAST VOLUME ultimo volume ad ON VOLUME volume al momento dell accensione e viceversa Premere il tasto per circa 2 secondi Per chiamare il numero premere il tasto Pericolo Maggior pericolo di lesioni a causa del connettore Pericolo Sul display compaiono alternativamente CALLING chiamata in corso e il numero selezio...

Page 91: ...il numero di telefono come riportato al paragrafo Effettuare una chiamata Per chiamare il numero premere il tasto Sul display compaiono alternativamente CALLING chiamata in corso e il numero selezionato Selezione rapida per voci della rubrica telefo nica Nota Questa funzione è disponibile solo se la rubrica telefonica del telefono cellulare connesso è stata trasferita all autoradio vedi capitolo F...

Page 92: ...emere la manopola di regolazione 7 per confermare l impostazione Premere la manopola di regolazione 7 per modificare l impostazione Ruotare la manopola di regolazione 7 per regolare il volume Premere la manopola di regolazione 7 per confermare l impostazione Premere la manopola di regolazione 7 per modificare l impostazione Ruotare la manopola di regolazione per regolare il volume Premere la manop...

Page 93: ... altri apparecchi non devono essere collegate alla massa dell autoradio involucro Staccate il polo negativo della batteria Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto Quando praticate dei fori fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell autovettura La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a 1 5 mm2 Non collegate alla radio le spine...

Page 94: ...Istruzioni di installazione Disponibilecomeaccessorioopzionale Set di monatggio 7 608 7 607 621 ...

Page 95: ...sowego Blok przycisków 1 5 Odbiornik podczerwieni SRC Przycisk Wybór poziomu zapisu lub źródła dźwięku DIS Przycisk Krótkie naciśnięcie przełączanie wskazania Długie naciśnięcie przełączanie jasności wyświetlacza DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual...

Page 96: ...esie w montażu radia samochodowego i znajomością zagadnień elektryki samochodowej W tym celu należy przestrzegać instrukcji montażu zamieszczonej na końcu tej instrukcji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie wyprodukowane zostało zgodnie z aktualnymi standardami rozwoju techniki i ogólnie uznanymi zasadami bezpieczeństwa Mimo to nieprzestrzeganie zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek...

Page 97: ...przestrzegać instrukcji montażu zamieszczonej na końcu tej instrukcji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie wyprodukowane zostało zgodnie z aktualnymi standardami rozwoju techniki i ogólnie uznanymi zasadami bezpieczeństwa Mimo to nieprzestrzeganie zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa wiąże się z różnego rodzaju zagrożeniami Instrukcja zawiera istotne info...

Page 98: ...l obsługi 1 ramę mocującą 1 przejściówka do gniazda antenowego 2 narzędzia do demontażu 1 śruba dystansowa 1ręczny pilot zdalnego sterowania wraz z bateriami 1 przewód komory A 1 przewód komory B Do czyszczenia radia samochodowego używać wyłącznie suchej lub lekko zwilżonej ściereczki W razie potrzeby oczyścić styki panelu obsługi za pomocą miękkiej ściereczki nasączonej środkiem zawierającym alko...

Page 99: ...czu widnieje symbol Aby włączyć nacisnąć przycisk wł wył 3 Aby wyłączyć nacisnąć i przytrzymać przycisk wł wył 3 dłużej niż 2 sekundy Aby zmienić głośność obracać regulator głośności 4 Nacisnąć krótko przycisk wł wył 3 aby wyciszyć głośność urządzenia lub przywrócić poprzedni poziom głośności Na każdym poziomie zapisu DAB można przechowywać do 5 stacji Poziomy zapisu DAB można włączyć i wyłączyć w...

Page 100: ...czułość wyszukiwania patrz rozdział Ustawienia użytkownika akapit Wprowadzanie ustawień w menu TUNER punkt menu SENSITIVITY Czułość Nacisnąć krótko przycisk 7 aby przełączyć na poprzedni następny kanał Wcisnąć przycisk 7 na ok 2 sekundy by uruchomić wyszukiwanie kanału Nacisnąć krótko przycisk 7 aby przełączyć na poprzednią następną stację Obrócić pokrętło nastawcze 7 o jeden skok w lewo lub w pra...

Page 101: ...dio samochodowe wymaga przed odtworzeniem odczytania danych z podłączonego urządzenia lub nośnika danych to przez ten czas na wyświetlaczu widoczny jest komunikat READING Wczytywanie Czas trwania procesu wczytywania zależy od ilości danych i typu urządzenia lub nośnika danych Jeśli urządzenie lub nośnik danych są uszkodzone lub nie można odczytać przesyłanych danych na wyświetlaczu pojawia się odp...

Page 102: ...rać punkt PAIRING Synchronizacja Nacisnąć pokrętło nastawcze 7 aby otworzyć menu Nacisnąć pokrętło nastawcze 7 aby podłączyć telefon komórkowy Wyszukać w telefonie komórkowym radio samochodowe nazwa Bluetooth BP 440 BT i nawiązać połączenie Ewentualnie należy wprowadzić kod PIN wyświetlany przez radio samochodowe W momencie podłączenia radia samochodowego do telefonu komórkowego i nawiązania międz...

Page 103: ...miejsce co jest równoznaczne z potwierdzeniem aktualnego kodu PIN a następnie wprowadzić ten kod do urządzenia transmitującego strumień danych Na wyświetlaczu pojawia się na zmianę ENTER PIN Wprowadź PIN i aktualnie zapisany PIN standardowo 1234 Dodatkowo miga symbol Bluetooth Teraz przez ok 2 minuty trwa rozpoznawanie radia samochodowego przez urządzenie strumieniowe i nawiązywanie połączenia W m...

Page 104: ...wą na wyświetlaczu pojawi się na krótko NOT FOUND Nie znaleziono Na wyświetlaczu pojawia się na zmianę komunikat CALLING Łączenie i wybierany numer Pod numer z książki telefonicznej można zadzwonić również korzystając z funkcji szybkiego wybierania patrz akapit Szybkie wybieranie wpisów z książki telefonicznej w niniejszym rozdziale Wykonywanie połączenia za pomocą wybierania głosowego Voice Dial ...

Page 105: ...ego miejsca Nacisnąć pokrętło nastawcze 7 aby przejść do następnego miejsca Nacisnąć i przytrzymać żądany przycisk pamięci 1 5 przez ok 2 sekundy aby zapisać numer oraz nazwę Aby zadzwonić na ostatnio wybierany numer nacisnąć przycisk 13 Naciśnij przycisk 13 aby zadzwonić pod dany numer Na wyświetlaczu pojawia się na zmianę komunikat CALLING Łączenie i wybierany numer Aby zadzwonić pod wybrany num...

Page 106: ...zycisków do szybkiego wybierania Aby za pomocą funkcji szybkiego wybierania wybrać i połączyć się z numerem z książki telefonicznej nacisnąć i przytrzymać przycisk 13 przez ok 2 sekundy Na wyświetlaczu pojawia się pierwszy wpis z książki telefonicznej lub funkcja wyszukiwania wpisów z książki telefonicznej W razie potrzeby wybrać inny wpis zgodnie ze wskazówkami podanymi w akapicie Wybieranie wpis...

Page 107: ...ło nastawcze 7 aby otworzyć menu Obracać pokrętło nastawcze 7 aby przechodzić między punktami menu LAST VOLUME Ostatnia głośność i ON VOLUME Głośność przy włączaniu Dwukrotnie nacisnąć pokrętło nastawcze 7 aby potwierdzić wybrane ustawienie Niebezpieczeństwo Wysoki poziom głośności Należy zawsze nastawiać umiarkowaną Wybór opcji LAST VOLUME Wskazówka Warunkiem korzystania z tej funkcji jest Na wyś...

Page 108: ...a OFF Wył Wskazówka Napięcie zasilające Napięcie robocze 10 5 14 4 V Pobór prądu podczas pracy 10 A 10 sek po wyłączeniu urządzenia 3 5mA Wzmacniacz Moc wyjściowa 4 x 24 waty sinus przy 14 4 V na 4 omy 4 x 50 wat maks moc Tuner Zakresy fal Europa Azja Tajlandia FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW tylko Europa 153 279 kHz Pasma w USA FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Pasma w Ameryce Południowej...

Page 109: ...un ujemny akumulatora Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu Przy wierceniu otworów uważać aby nie uszkodzić któregoś z urządzeń pokładowych pojazdu Przekrój kabla plusowego i minusowego nie może być mniejszy niż 1 5 mm2 Nie podłączać wtyczek samochodu do radia Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewód adapter można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy produktów BLAUPUNKT Zależnie ...

Page 110: ...instrukcja montażowa Dostępnejakowyposażeniedodatkowe Zestawy montażowe 7 608 7 607 621 ...

Page 111: ...SVENSKA 4 5 53 182 165 1 20 1 Microphone in 2 Steeringwheelremotecontrol 3 Rear USB 4 Preamp Out Front 5 Preamp Out Rear 6 Sub Out Subwoofer 7 Radio antenna 2 3 6 7 6 1 5 4 1 12V 2 3 0 30 10 10 ...

Page 112: ...epasan 1 2 3 1 2 7 12V A B Zasilacz sieciowy 12 V max 150 mA NC Telephone Mute NC Permanent 12V Auto antenna Illumination Kl 15 Ignition Ground Speaker out RR Speaker out RR Speaker out RF Speaker out RF Speaker out LF Speaker out LF Speaker out LR Speaker out LR ...

Page 113: ...stąpić rozbieżności w działaniu poszczególnych modeli w szczególności w graficznych przedstawieniach lub obecnych funkcjach np Napęd CD DAB i lub BT iPhone 7 Plus iPhone 7 iPhone 6S Plus iPhone 6S iPod touch 5 generacja iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 London 470 DAB BT 2001017123460 Bamberg 470 DAB BT 2001017123461 Stockholm 370 DABBT 2001017123462 Frankfurt 370 DAB BT 20010171...

Page 114: ...n kiezen DIS toets Kort indrukken weergave omschakelen Lang indrukken displayhelderheid omschakelen DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operation Mute car sound system Mute Short press Access to Microphone Long press Cha...

Page 115: ...radio is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN opening worden ingebouwd Let op de vermogensgrenzen in de technische gegevens Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren U mag de autoradio alleen inbouwen wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio s en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig Houdt u...

Page 116: ...ppervlak van de autoradio aantasten Gebruik voor de reiniging van de autoradio uitsluitend een droge of licht vochtige doek Reinig indien nodig de contacten van het bedieningspaneel met een zachte in schoon maakalcohol gedrenkte doek Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour en verzamelsystemen In de leveringsomvang z...

Page 117: ...DAB3 Wanneer deDAB weergave is ingeschakeld toont de display het symbool Beweeg het bedieningspaneel iets naar links tot het loskomt uit de rechter bevestiging Verwijder voorzichtig het bedieningspaneel uit de linker bevestiging Voor het inschakelen druk op deaan uit toets 3 Om het apparaat uit te schakelen houdt u de aan uit toets3 langer dan 2 seconden ingedrukt Draai aan de volumeregelaar4 om h...

Page 118: ...semble wordt gespeeld Wanneer de PTY functie is geactiveerd wordt de volgende service met het huidig geselecteerde programmatype zijn ingesteld zie paragraaf DAB PTY in dit hoofdstuk Instellen van het zoeken van ensembles U kunt nieuwe ensembles vinden dankzij de zoekinstellingen Het zoeken stopt wanneer een ensemble wordt ontvangen De eerste beschikbare services van het ensemble wordt weergegeven...

Page 119: ...data van eenaangesloten apparaat of datadrager voorde weergave eerst moet lezen verschijnt zolang READING inlezen op de display De duur van het inlezen hangt af van dehoeveelheid data en het model van hetapparaat resp de datadrager Wanneer er sprake is van een storing in het apparaat ofdatadrager of wanneer de overgedragendata niet weergegeven kunnen worden wordt een overeenkomstige melding ophet ...

Page 120: ...et Bluetooth menu paragraaf Gekoppelde apparaten beheren Indien u probeert een zesde Bluetooth apparaat te koppelen wordt PHONE LIST FULL Niet ronde CD s shape CD s en CD s met een doorsnede van 8 cm mini CD s mogen niet worden gebruikt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de CD speler door ongeschikteCD s In het Bluetooth menu vindt u alle functies voor het koppelen verbi...

Page 121: ... worden wordt kort CONNECT FAILED verbinding mislukt weergegeven Wanneer momenteel een verbinding met een streaming apparaat bestaat dan wordt deze verbinding automatisch verbroken wanneer u een ander streaming apparaat koppelt en verbindt Selecteer in het Bluetooth menu het menupunt PAIRING Druk op de draaiknop 7 om het menu te openen Het menupunt MOBILE PHONE mobiele telefoon is geselecteerd Dru...

Page 122: ...on naar de autoradio is overgedragen zie hoofdstuk Telefoonboek functies Bij een inkomend gesprek worden op de display afwisselend INCOMING CALL inkomende oproep en het nummer van de beller weergegeven De actuele audiobron wordt onderdrukt en een beltoon wordt via de autoradioluidspreker weergegeven Wanneer het nummer van de beller niet wordt overgedragen wordt i p v het nummer PRIVATE NUMBER onbe...

Page 123: ...Deze functieis alleen beschikbaarwanneer de verbonden mobiele telefoon spraakkeuze ondersteunt Opmerking Oproep maken met de spraakkeuze Voice Opmerking of Opmerkingen Telefoonnummer in de autoradio opslaan of De autoradiowordt stil geschakeld en op de display verschijnt SPEAK NOW nu spreken U kunt telefoonnummers in de autoradio opslaan en met de snelkeuze zie volgende paragraaf oproepen tot stan...

Page 124: ... telefoonboekposities is ingesteld zie hoofdstuk Overige functies in het Bluetooth menu paragraaf Toetsfunctie voor snelkiezen instellen Drukt u gedurende ca 2 seconden op de toets Om het laatst gekozen nummer te bellen drukt u op de toets De display toont het laatst gekozen nummer Druk de toetsom het nummer te bellen Afwisselend worden op de display CALLING gekozen nummer weergegeven Om een opges...

Page 125: ...ne audiobron zoals bijvoorbeeld Hoog volume Het inschakelvolume kan onverwacht hoog zijn indien de instelling LAST VOLUME laatste volume wordtgekozenenbijhetvorigeuitschakelenvande radio het volume hoog was ingesteld Stel altijd een gematigd volume in voor het apparaat Minimale volume voor verkeersberichten instellen Instellingen 1 50 wanneer de verbonden mobiele telefoon spraakkeuze ondersteunt w...

Page 126: ...vaar Verhoogd letselgevaar door stekker Gevaar Instellingen in menu VOLUME uitvoeren Snelkiezen voor spraakkeuze Voice Dial Opmerking Deze functieis alleen beschikbaar wanneer de verbonden mobiele telefoon spraakkeuze ondersteunt wanneer het snelkiezen voor spraakkeuze is ingesteld zie hoofdstuk Overige functies in het Bluetooth menu paragraaf Toetsfunctie voor snelkiezen instellen Om het snelkiez...

Page 127: ...kelijkheid Voedingsspanning Bedrijfsspanning 10 5 14 4 V Opgenomen vermogen bij weergave 10 A 10 sec na uitschakelen 3 5mA Versterker Uitgangsvermogen 4 x 24 watts sinus bij 14 4 Vat 4 ohms 4 X 50 watts max power Tuner Golfgebied in Europa Azië Thailand FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW Enkel Europa 153 279 kHz Golfgebieden in de VS FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Golfgebieden in Zuid Amer...

Page 128: ...Inbouwhandleiding Alsspecialeaccessoireverkrijgbaar Inbouwsets 7 608 7 607 621 ...

Page 129: ...g 12 V max 150 mA NC Telefoon dempen NC Continu 12V Auto antenne Verlichting Kl 15 Ontsteking Massa Luidspreker uit RR Luidspreker uit RR Luidspreker uit RF Luidspreker uit RF Luidspreker uit LF Luidspreker uit LF Luidspreker uit LR Luidspreker uit LR ...

Page 130: ...ifte visning Langt trykk Justere lysstyrken på skjermen DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operation Mute car sound system Mute Short press Access to Microphone Long press Change the MIC gain car sound system 3 Volume c...

Page 131: ...systemet er beregnet for montering og bruk i en bil med 12 V strømforsyning og må monteres i en DIN port Overhold ytelsesgrenser angitt i tekniske opplysninger Reparasjoner og montering hvis nødvendig skal utføres av kvalifisert personell Du kan kun montere bilradiosystemet hvis du har erfaring med montering av bilradiosystemer og er godt kjent med kjøretøyets elektriske system For å gjøre dette f...

Page 132: ...elet Løse rengjørings og skuremidler samt dashbord spray og pleiemidler for plast kan inneholde ingredienser som skader overflaten av bilradiosystemet Ikke kast det gamle produktet i husholdningsavfallet Bruk retur og innsamlingssystemene tilgjengelige der du bor for å avhende det gamle produktet Medfølgende tilbehør omfatter 1 Bilradiosystem 1 Bruks og monteringsanvisning 1 Eske for betjeningspan...

Page 133: ... skjermen Slå på av med tenningen Bilradiosystemet skal slås av på sammen med tenningen hvis systemet er riktig tilkoblet tenningen i henhold til monteringsveiledningen og du ikke har slått av bilradiosystemet ved å trykke på On Off knappen 3 Hver DAB minnebank kan lagre inntil 5 tjenester DAB minnebanker kan aktiveres og deaktiveres via brukermenyen se kapittel Brukerinnstillinger seksjon Innstil...

Page 134: ... finner en blokk Den første tilgjengelige tjenesten i blokken skal spilles Trykkkortpå knappen7forågåover til siste neste blokk Trykk på knappen 7 i ca 2 sekunder for å søke nye blokker Trykk kort på knappen 7 til å gå over til siste neste tjeneste Vri dreiebryteren 7 ett klikk til venstre eller høyre for å starte kanalsøk Trykk på dreiebryteren 7 én gang for å aktivere manuelt kanalsøk Velg den m...

Page 135: ... som ble tilkoblet skal det vises READING på skjermen Lesehastigheten er avhengig av datavolum og type enhet eller minne Hvis enheten eller minnet er ødelagt eller data kan ikke spilles av vises det en tilsvarende melding på skjermen f eks CD ERROR Hvis CD en er satt ut og ikke blir tatt skal stasjonen trekke den inn automatisk etter ca 10 sekunder Du kan også ta ut CD er når bilradiosystemet er s...

Page 136: ... koblet sammen Velg menypunktet PAIRING i Bluetooth menyen Vri dreiebryteren 7 for å velge menypunktet STREAMING Trykk på dreiebryteren 7 for å åpne menyen Menypunktet MOBILE PHONE er valgt I Bluetooth menyen kan du finne alle funksjoner for forbinding tilkobling og styring av Bluetooth enheter Trykk kort på MENU knappen 2 for å åpne brukermenyen Vri dreiebryteren 7 inntil menypunktet BLUETOOTH er...

Page 137: ... dreiebryteren 7 gang på gang inntil du går ut over siste plass og på den måten bekrefter den aktuelle PIN koden som du skal etterpå taste inn på streaming enheten På skjermen vises det ENTER PIN og den aktuelt lagrede PIN koden standard 1234 I tillegg skal Bluetooth ikonet blinke Bilradiosystemet kan nå gjenkjennes av en streaming enhet i ca 2 minutter og tilkobles Det kan vises PAIRED og CONNECT...

Page 138: ...ONEBOOK NOT AVAILABLE på skjermen Merknad eller På skjermen vises det den første posteni telefonboken som begynner med den valgte bokstaven Hvis det er ingen post i telefonboken som begynner med den valgte bokstaven vises det kort NOT FOUND på skjermen På skjermen vises det CALLING og det nummeret dom du har angitt Du kan også ringe en post i telefonboken med hurtigoppringing funksjonen se seksjon...

Page 139: ... å lagre selve telefonnummeret eller Trykk på dreiebryteren 7 i ca 2 sekunder for å angi et navn til posten Du kan nå taste inn et navn på maks 15 tegn Vri dreiebryteren 7 for å velge et tegn for den aktuelle plassen Trykk på dreiebryteren 7 for å gå over til neste plass Trykk på én av minneknappene 1 5 i ca 2 sekunder for å lagre telefonnummeret og navnet trykk på knappen Trykk på dreiebryteren 7...

Page 140: ...lede mobiltelefonen støtter hurtigoppringing hvis hurtigoppringing er innstilt for taleoppringning se kapitlet Tilleggsfunksjo ner i Bluetooth menyen seksjon Innstilling av hurtigoppringing For å aktivere talegjenkjenning med hurti goppringing trykk på knappen i ca 2 sekunder Lyden i bilradiosystemet er slått av og det vises SPEAK NOW på skjermen Si navnet til personen du ønsker å ringe Eksterne l...

Page 141: ...rtigoppringing er innstilt for numre i telefonboken se kapitlet Tilleggsfunksjoner i Bluetooth menyen seksjon Innstilling av hurtigoppringing For å velge en post i telefonboken med hurtigoppringing og ringe trykk på knappen i ca 2 sekunder På skjermen vises det den første posten i telefon boken eller søkefunksjonen for poster i telefon boken Hvis nødvendig velg en annen post som beskrevet i seksjo...

Page 142: ...ropa 153 279 kHz Frekvensområder i USA FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Frekvensområder i Sør Amerika FM 87 5 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz FM overføringsområde 30 15 000 Hz CD Frekvensområde 20 20 000 HZ Forforsterker utgang 4 kanaler 4 V Inngangsømﬁntlighet AUX IN på fronten 300 mV 10 kΩ Mål og vekt B X H X D 178 X 50 X 160 mm Vekt ca 1 55 kg Detaljerte opplysninger om produktets funksjoner stå...

Page 143: ...monteringsanvisningar Tilgjengeligsomekstratilbehør monteringssett 7 608 7 607 621 ...

Page 144: ...Strømforsyning 12 V max 150 mA NC Slå av telefonlyden NC Permanent 12V Auto antenne Belysning Kl 15 Tenning Jording Speaker out RR Speaker out RR Speaker out RF Speaker out RF Speaker out LF Speaker out LF Speaker out LR Speaker out LR ...

Page 145: ...rrás választása DIS nyomógomb Röviden nyomni Kijelzés átkapcsolása Hosszan nyomni A kijelző fényerejének átkapcsolása DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operation Mute car sound system Mute Short press Access to Microph...

Page 146: ...épjárműbe történő beszere lésre és használatra való és DIN nyílásba kell beszerelni Vegye figyelembe a Műszaki ada tokban szereplő teljesítményhatárokat Esetle ges javításokat és adott esetben a beszerelést is szakemberrel célszerű elvégeztetni Beszerelési utasítások Az autórádiót csak abban az esetben építse be ha gyakorlata van autórádiók beszerelésében és gépjárműve elektromos szerelvényeit ism...

Page 147: ... tartalmazhatnak melyek megtámadják az autórádió felületét Régi készülékét ne dobja a háztartási hulladékba A használt készülék ártalmatlanításához vegye igénybe a rendelkezésre álló visszaváltó és gyűjtőhelyeket A szállított csomagban található 1 autórádió 1 kezelési és beszerelési utasítás 1 tok a kezelőpanel számára 1 tartókeret 1 antenna csatlakozó adapter 2 kiszerelő szerszám 1 távtartócsavar...

Page 148: ...kapcsolásához NyomogassaazSRCgombotaddig amígakívánt DAB memória meg nem jelenik DAB1 DAB2 DAB3 Amennyiben a DAB modul be van kapcsolva a kijelzőn a szimbólum fog megjelenni Nyomja meg a nyomógombot a kezelőpanel kireteszeléséhez A kezelőpanel bal oldala kioldódik a készülékből és csak egy kiesés elleni tartó rögzíti Mozdítsa el a kezelőpanelt egy kevéssel balra amíg ki nem oldódik a jobb oldali t...

Page 149: ...nyos időközönként felosztja különböző regionális adók különböző témájú adásaira Bekapcsolt REGIONAL funkció mellett a készülék csak olyan alternatív frekvenciákra kapcsol amelyeken ugyanaz a regionális program hallható Az előző következő adácsoport kiválaztásá hoz röviden nyomja meg a 7 gombot Adáscsoport kereséséhez kb 2 másodpercre nyomja meg a 7 gombot Az előző következő adás bekapcsolásához rö...

Page 150: ...szülék illetve adathordozó felépítésétől függ Ameny nyiben a készülék vagy az adathordozó hibás vagy az átvitt fájlok nem játszhatók A CD eltávolítása Megjegyzés A CD kitolását sem akadályozni sem segíteni nem szabad Nyomja meg a A 8 nyomógombot egy behelyezett CD kiadásához Nem kerek konturált CD k Shape CD k és 8 cm es átmérőjű CD k Mini CD k nem használhatók Az alkalmatlan CD k használatából er...

Page 151: ...beállítógombot a BLUETOOTH menüpont kiválasztásáig Nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot a Bluetooth menü megnyitásához Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a kívánt menüpont kiválasztásáig Végezze el a beállítást lásd a következő szakaszokat Nyomja meg röviden a MENU2 nyomógombot hogy kilépjen a menüből Válassza ki a Bluetooth menüben a PAIRING bejelentés menüpontot Nyomja meg a...

Page 152: ...reaming készülék PIN jét Nem mindegyik Streaming készülék kéri az autórádión a saját PIN megadását Némely Streaming készülék az előbbi helyett az autórádió PIN jét kéri Ilyen készülékeknél csak a 7 jelű forgatható beállítógombot nyomja meg annyiszor amíg az utolsó számjegyen túljut hagyja jóvá a megadott PIN t majd adja meg ezt a PIN t a streaming készüléken A kijelzőn váltakozva megjelenik az ENT...

Page 153: ...s Egy telefonkönyv bejegyzés felhívása Ez a funkció csak akkor működik ha a csatlakoztatott mobiltelefon telefonkönyve átvitelre került az autórádióra lásd a Telefonkönyv funkciók c fejezetet A kijelzőn megjelenik a telefonkönyv első bejegyzése Ha nem lett átmásolva a telefonkönyv a kijelzőn röviden megjelenik a PHONEBOOK NOT AVAILABLE nem áll rendelkezésre telefonkönyv kijelzés vagy A kijelzőn me...

Page 154: ...vet rendelhet hozzá a bejegyzéshez Forgassa a 7jelű forgatható beállítógombot az adott pozícióra való karakter kiválasztásához A következő pozícióra lépéshez nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot Másik bejegyzés kiválasztásához fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot A szám hívásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot vagy az nyomógombot Válassza ki a Bluetooth menüben a ...

Page 155: ... bejegyzésekhezMegjegyzés Ez a funkció csak a következő esetekben áll rendelkezésre nyomja meg a nyomógombot kb 2 másodpercig A kijelzőn megjelenik a telefonkönyv első bejegyzése illetve a telefonkönyvi bejegyzések keresési funkciója Adott esetben válasszon ki egy másik bejegyzést Egy telefonkönyv bejegyzés felhívása c szakaszban leírtak szerint A szám hívásához nyomja meg a gombot A kijelzőn vált...

Page 156: ...ot a hangerő beállításához A beállítás nyugtázásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot HANDSFREE VOL kihangosítás hangereje A minimum hangerő beállítása telefonbeszél getésekhez Beállítások 1 től 50 ig A beállítás megváltoztatásához nyomja meg a 7 jelű forgatható beállítógombot Fordítsa el a 7 jelű forgatható beállítógombot a hangerő beállításához A beállítás nyugtázásához nyomja meg a...

Page 157: ... VOL kihangosítás hangereje Tudnivaló Rádióadók tárolása esetén akkor is megszólal a nyugtázóhang ha az OFF ki beállítás van kiválasztva Megjegyzés Külső hangforrások Elülső AUX IN dugaszolóaljzat VESZÉLY Fokozott veszély a dugasz által Egy esetleges baleset esetén az elülső AUX IN dugaszolóaljzat kiálló dugasza sérüléseket okozhat Az egyenes dugaszok és adapterek alkalmazása növeli a sérülések ko...

Page 158: ...ás Üzemi feszültség 10 5 14 4 V Áramfelvétel üzem alatt 10 A 10 másodperccel a kikapcsolás után 3 5mA Erősítő Kimeneti teljesítmény 4 x 24 Watt szinusz 14 4 V 4 Ohm értéknél 4 X 50 watt max teljesítmény Tuner Hullámsávok Európa Ázsia Thaiföld FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW csak Európa 153 279 kHz Hullámsávok Észak Amerika FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Hullámsávok Észak Amerika FM URH ...

Page 159: ...Beszerelési útmutató Kiegészítőtartozékkéntbeszerezhető Beépítő készlet 7 608 7 607 621 ...

Page 160: ...witched power supply 12 V max 150 mA NC Telephone Mute NC Permanent 12V Auto antenna Illumination Kl 15 Ignition Ground Speaker out RR Speaker out RR Speaker out RF Speakerout RF Speaker out LF Speakerout LF Speaker out LR Speaker out LR ...

Page 161: ...rapunavastaanotin SRC näppäin Muistitason tai äänilähteen valinta DIS näppäin Lyhyt painallus näytön vaihto Pitkä painallus näytön kirkkauden vaihto DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operation Mute car sound system Mut...

Page 162: ...kana Tämä autoradio on tarkoitettu käytettäväksi 12 V sähköjärjestelmän jännitteellä varustetuissa ajoneuvoissa ja se täytyy asentaa DIN standardin mukaiseen aukkoon Huomioi teknisissä tiedoissa annetut tehorajat Anna ammattihenkilön suorittaa korjaukset ja mahdollinen asennus Saat asentaa tämän autoradion itse vain jos sinulla on kokemusta autoradioiden asentamisesta ja tunnet ajoneuvon sähköjärj...

Page 163: ...1 kotelo etupaneelin säilyttämiseen 1 asennuskehys 1 antenniliitäntäadapteri 2 irrotustyökalut 1 välikeruuvi 1 kauko ohjain sis paristot 1 liitäntäkaapeli kaikutila A 1 liitäntäkaapeli kaikutila B Käytä autoradion puhdistukseen vain kuivaa tai lievästi kostutettua liinaa Puhdista tarvittaessa etupaneelin koskettimet pehmeällä puhdistusalko holilla kostutetulla liinalla Työnnä etupaneeli kotelon oi...

Page 164: ...io kytkeytyy päälle Kun haluat kytkeä laitteen pois päältä pidä virtapainiketta 3 painettuna yli 2 sekunnin ajan Muuta äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä 4 Paina lyhyesti virtapainiketta 3 kun haluat mykistää autoradion tai aktivoida jälleen aikaisemman äänenvoimakkuuden Jokaiselle DAB muistitasolle voidaan tallentaa 5 asemaa DAB muistitaso voidaan kytkeä päälle ja pois päält...

Page 165: ...siirtyäksesi edelliselle seuraavalle kanavalle Radio toistaa ensimmäistä kanavalla vastaanotettavissa olevaa asemaa Paina näppäintä 7 n 2 sekuntia käynnistääksesi kanavien haun Paina lyhyesti näppäintä 7 siirtyäksesi edelliselle seuraavalle asemalle Käännä kiertosäädintä 7 yksi pykälä vasemmalle tai oikealle jotta saat käynnistettyä asemanhaun Näyttöön tulee hetkeksi SEARCH AUTO automaattinen haku...

Page 166: ...D REAR IPHONE REAR etu tai taustapuolelle liitetty iPod iPhone AUX Järjestelmään kytketty ulkoinen äänilähde Kulloinenkin äänilähde voidaan valita vain silloin kun vastaava CD levy on laitettu sisään tai vastaava laite on liitetty järjestelmään Jos autoradion täytyy ensin lukea järjestelmään kytketyn laitteen tai tietovälineen tiedot ennen toiston aloittamista näyttöön tulee sen ajaksi ilmoitus RE...

Page 167: ...alikosta valikkokohta PAIRING pariliitäntä Avaa valikko painamalla kiertosäädintä 7 Valikkokohta MOBILE PHONE matkapuhelin on valittuna Muodosta matkapuhelimen pariliitos painamalla kiertosäädintä 7 Etsi matkapuhelimesi autoradiosta Bluetooth nimi BP 440 BT ja muodosta yhteys Syötä tarvittaessa autoradion ilmoittama PIN Näyttöön tulee PAIRED pariliitetty ja sitten CONNECTED yhteys muodostettu kun ...

Page 168: ... sen sijaan syötettävä autoradion PIN numero Paina sellaisten laitteiden yhteydessä vain kiertosäädintä 7 niin monta kertaa kunnes ohitat viimeisen kohdan ja vahvistat näin nykyisen PIN numeron ja syötä tämä PIN numero sen jälkeen Streaming laitteeseen Näyttöön tulee vuorotellen ENTER PIN syötä PIN ja nykyinen muistissa oleva PIN vakioasetuksena 1234 Lisäksi Bluetooth tunnus vilkkuu Nyt Streaming ...

Page 169: ...töön tulee hetkeksi ilmoitus DIAL FAILED numerovalinta epäonnistui Voit keskeyttää puhetunnistuksen painamalla näppäintä 12 Jos yhteystiedoissa ei ole yhtään valitulla alkukirjaimella alkavaa kirjausta näyttöön tulee hetkeksi NOT FOUND ei löytynyt Näyttöön tulee vuorotellen CALLING soittaa ja valittu numero Voit soittaa yhteystiedoissa olevaan numeroon myös pikavalinnalla katso tämän luvun kohta Y...

Page 170: ...aa vain numeron Paina kiertosäädintä 7 noin 2 sekuntia kun haluat antaa kirjaukselle nimen Valitse kuhunkin kohtaan merkki kääntämällä kiertosäädintä 7 Vaihda seuraavaan kohtaan painamalla kiertosäädintä 7 Paina haluamaasi muistinäppäintä 1 5 noin 2 sekuntia kun haluat tallentaa numeron ja nimen Soita kyseiseen numeroon painamalla näppäintä 13 Näyttöön ilmestyvät vuorotellen CALLING soittaa ja val...

Page 171: ...ensimmäinen yhteystietokirjaus tai yhteystietokirjausten hakutoiminto Tämä toiminto on käytettävissä vain Kun haluat aktivoida puhetunnistuksen pikavalinnalla Autoradio mykistyy ja näyttöön tulee ilmoitus SPEAK NOW puhu nyt Bluetooth Ulkoiset äänilähteet Ääniasetukset Käyttäjäasetukset Äänivalinnan Voice Dial pikavalinta Ohje Kun haluat valita puhelimen yhteystietokirjauksen ja soittaa siihen pika...

Page 172: ...ilön nimi jolle haluat soittaa Kun haluat valita puhelimen yhteystietokirjauksen ja soittaa siihen pikavalinnalla paina näppäintä 13 noin 2 sekuntia Näytössä ilmoitetaan ensimmäinen yhteystieto kirjaus tai yhteystietokirjausten hakutoiminto Valitse tarvittaessa toinen kirjaus kuten kohdassa Puhelimen yhteystiedoissa olevaan numeroon soittaminen on kuvattu Soita kyseiseen numeroon painamalla näppäi...

Page 173: ...jännite Käyttöjännite 10 5 14 4 V Virrankulutus käytön aikana 10 A 10 sekuntia laitteen sammuttamisen jälkeen 3 5mA Vahvistin Lähtöteho 4 x 24 W sinimuotoisena 14 4 V ja 4 ohmin virralla 4 X 50 W maksimiteho Viritin Aaltoalueet Eurooppa Aasia Thaimaa FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW vain Eurooppa 153 279 kHz Aaltoalueet USA FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Aaltoalueet Etelä Amerikka FM 87 ...

Page 174: ...asennusohje Saatavissalisävarusteina Asennussetit 7 608 7 607 621 ...

Page 175: ...4 5 53 182 165 1 20 1 Microphone in 2 Steering wheel remote control 3 Rear USB 4 Preamp Out Front 5 Preamp Out Rear 6 Sub Out Subwoofer 7 Radio antenna 2 3 6 7 6 1 5 4 1 12V 2 3 0 30 10 10 ...

Page 176: ...infrarrojos SRC Tecla Seleccionar el nivel de memoria o la fuente de sonido DIS Tecla Pulsación breve cambiar la indicación Pulsación prolongada cambiar el brillo de la pantalla DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operat...

Page 177: ...er perjudicial para sus ojos No aumente el volumen durante las pau sas con supresión del sonido p ej al cambiar la fuente de sonido El cambio del volumen no es perceptible durante la supresión del sonido Uso según las normas Esta radio está diseñada para su instalación y utilización en un vehículo con una tensión de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tamaño estándar según DIN Tenga en cu...

Page 178: ...ena 2 herramientas de desmontaje 1 tornillo dispanciador 1 mando a distancia incl pila 1 cable de conexión cámara A 1 cable de conexión cámara B Para la limpieza de la radio utilice únicamente un paño seco o ligeramente humedecido Cuando sea necesario limpie los contactos de la unidad de mando con un paño suave impregnado en alcohol de limpieza Introduzca la unidad de mando en el soporte por el bo...

Page 179: ...ff La radio se conecta Paradesconectarlo mantengapulsadalatecla 3durante más de 2 segundos Gire el regulador del volumen 4 para cambiar el volumen Pulse brevemente la tecla 3 On Of para silenciarlaradioobienpararestaurardenuevo el volumen anterior En cada nivel de memoria DAB pueden almacenarse hasta 5 servicios Los niveles de memoria DAB pueden activarse desde el menu de usuario véase el capítulo...

Page 180: ...es de usuario apartado Definición de ajustes en el menú TUNER sintonizador opción de menú SENSITIVITY sensibilidad Pulse brevemente la tecla 7 para pasar al conjunto anterior siguiente Pulselatecla 7 duranteunos2segundos para iniciar la búsqueda de un conjunto Pulse brevemente la tecla 7 para pasar al servicio anterior siguiente Gire el mando giratorio 7 un punto hacia la izquierda o la derecha pa...

Page 181: ...do en cuestión solo se puede seleccionar si el CD correspondiente está insertado o en su caso el dispositivo correspondiente está conectado Si la radio debe leer los datos de un dispositivo o de un soporte de datos conectado antes de iniciar la reproducción en la pantalla aparece READING leyendo datos durante el proceso de lectura La duración de la lectura depende del volumen de datos y modelo con...

Page 182: ...alir del menú Seleccione la opción de menú PAIRING asociar del menú Bluetooth Pulse el mando giratorio 7 para abrir el menú Pulse el mando giratorio 7 para acoplar un teléfono móvil Busque la radio identificador Bluetooth BP 440 BT desde su teléfono móvil y establezca la conexión Para ello puede ser necesario introducir el PIN indicado en la radio Dado el caso en la pantalla aparecerá PAIRED asoci...

Page 183: ...iratorio 7 hasta sobrepasar la última posición y confirmar así el PIN actual a continuación introduzca ese PIN en el dispositivo de transmisión En la pantalla se alterna la indicación ENTER PIN introducir PIN y el PIN actualmente memorizado el PIN predeterminado es 1234 Además el símbolo de Bluetooth parpadea En ese momento y durante unos 2 minutos la radio puede ser detectada por el dispositivo d...

Page 184: ...nicial seleccionada en la pantalla se mostrará brevemente NOT FOUND no encontrada En la pantalla se alternan la indicación CALLING establecimiento de llamada y el número marcado También puede marcar un número de la agenda telefónica utilizando la marcación rápida véase el apartado Marcación rápida para entradas de la agenda telefónica en este capítulo Realización de una llamada mediante marcación ...

Page 185: ...rante aprox 2 segundos para memorizar solo el número obien Pulse el mando giratorio 7 durante aprox 2 segundos para introducir un nombre para el registro Gire el mando giratorio 7 para seleccionar un carácter para cada posición Pulse el mando giratorio 7 para acceder a la siguiente posición Para llamar de nuevo al último número marcado pulse la tecla Pulse el botón para marcar el número Para llama...

Page 186: ...justes de sonido Marcaciónrápidaparaentradasdelaagendatelefónica Nota introduzca el número de teléfono tal como se describe en el apartado Realización de una llamada Pulse la tecla para marcar el número En la pantalla se alternan la indicación CALLING establecimiento de llamada y el número marcado pulse la tecla durante aprox 2 segundos Pulse la tecla para marcar el número pulse la tecla durante a...

Page 187: ...o Realización de una llamada Pulse la tecla para marcar el número En la pantalla se alternan la indicación CALLING establecimiento de llamada y el número marcado Marcación rápida para entradas de la agenda tele fónica Nota Esta función solo está disponible si se ha transferido a la radio del automóvil la agenda telefónica del teléfono móvil conectado véase capítulo Funciones de la agenda telefónic...

Page 188: ...corriente en funcionamiento 10 A 10 s tras la desconexión 3 5mA Amplificador Potencia de salida 4 x 24 vatios sinusoidales con 14 4 Vat 4 ohmios 4 X 50 vatios de potencia máxima Tuner Bandas de ondas en Europa Asia Tailandia FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW solo Europa 153 279 kHz Bandas de ondas en EEUU FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Bandas de ondas en Sudamérca FM 87 5 107 9 MHz AM MW ...

Page 189: ...n al cliente En caso de montar un amplificados es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas line out No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio carcasa Dependiendo del modelo es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna ...

Page 190: ...4 5 53 182 165 1 20 1 Micrófono 2 Control a distancia de volante 3 USB trasero 4 Preamp Out frente 5 Preamp Out atras 6 Sub Out Subwoofer 7 Antena de radio 2 3 6 7 6 1 5 4 1 12V 2 3 0 30 10 10 ...

Page 191: ...napp Kort tryckning Växla visning Lång tryckning Ändra teckenfönstrets ljusnivå SVENSKA DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operation Mute car sound system Mute Short press Access to Microphone Long press Change the MIC ...

Page 192: ...tt montera bilradioapparater och är väl förtrogen med fordonets elektriska system Observera då monteringsanvisningen i slutet av denna bruksanvisning Läs noga igenom hela denna anvisning innan du använder bilradion Förvara bruksanvisningen på en plats där den alltid är tillgänglig för alla användare Lämna aldrig bilradion till någon utan att även bifoga bruksanvisningen Följ också bruksanvisningar...

Page 193: ... och kontakterna får inte bli smutsiga Utsätt aldrig panelen för direkt solljus eller andra värmekällor Undvikattpanelenselektriskakontakterkommeri direkt beröring med huden Lösnings rengörings och skurmedel liksom vinylglans och plastrengöringsmedel kan innehålla medel som skadar bilradions yta Kasta inte din gamla bilradio i hushållssoporna Lämna produkten till ett återvinnings eller insamlingss...

Page 194: ... på samma frekvens Dessa kanaler grupperas i en så kallad ensemble I vissa fall kan samma kanal tas emot i olika ensembler DU behöver en speciell DAB antenn för att kunna ta emot DAB signaler Detta kan vara en separat DAB tak fönsterantenn eller en DAB AM FM kombinationsantenn på bilradion eller för att återaktivera föregående volym igen När ljudet är avstängt står det MUTE i teckenfönstret På avs...

Page 195: ...appen 7 för att byta till föregående nästa kanal Välj kanal När du har ställt in en ensemble kan du välja en kanal ur denna ensemble Inställning av ensembler kanaler Kanaler som sänds över samma frekvens i DAB utgör alltid ett block som kallas ensemble För mottagningsregion EUROPE Europa I FM våglängdsområdet ställs enbart trafikradiokanaler in om företräde för trafikradio är aktiverat Vrid väljar...

Page 196: ...ningen beror på mängden data och enhetens eller datamediets utformning Om det finns något fel på enheten eller datamediet eller om de överförda data inte kan spelas upp visar teckenfönstret ett meddelande om detta t ex CD ERROR CD fel En CD skiva som matats ut och inte avlägsnats laddas automatiskt in igen efter ca 10 sekunder Det går även att mata ut CD skivor när bilradion är avslagen eller när ...

Page 197: ...t PAIRING Koppla in i Bluetooth menyn Tryck på väljarratten 7 för att öppna menyn Menyalternativet MOBILE PHONE väljs Tryck på väljarratten 7 för att registrera en mobiltelefon Sök bilradion från din mobiltelefon Bluetooth namn BP 440 BT och upprätta förbindelsen Om det behövs mata in den PIN kod som visas av bilradion Teckenfönstret kan visa PAIRED Inkopplad och därefter CONNECTED Ansluten så sna...

Page 198: ...ista teckenplatsen passerats och på så sätt bekräfta PIN koden Denna PIN kod ska sedan matas in i medieströmningsenheten Teckenfönstret visar omväxlande ENTER PIN Ange PIN och sparad PIN standardinställning 1234 Dessutom blinkar Bluetooth symbolen Bilradion kan nu kännas igen av medieströmningsenheten under ca två minuter och anslutas Teckenfönstret visar PAIRED Inkopplad och därefter CONNECTED An...

Page 199: ...fonboken ännu inte har överförts visar teckenfönstret kort PHONEBOOK NOT AVAILABLE Telefonbok ej tillgänglig eller Om det inte finns någon post med vald begynnelsebokstav i telefonboken visar teckenfönstret kort NOT FOUND Hittades ej Teckenfönstret visar då omväxlande CALLING Uppringning och det valda numret Du kan även ringa upp ett nummer i telefonboken via snabbval se avsnitt Snabbval för telef...

Page 200: ...on Nu kan du ange ett namn på upp till 15 bokstäver Ange numret på det sätt som beskrivs i avsnittet Ring upp ett samtal Tryck på önskad minnesknapp 1 5 och håll den intryckt i ugf 2 sekunder för att endast spara numret Tryck på väljarratten 7 och håll den intryckt i ugf 2 sekunder för att ange ett namn till numret Vrid på väljarratten 7 för att välja en bokstav för varje teckenplats Tryck på välj...

Page 201: ...on Nu kan du ange ett namn på upp till 15 bokstäver Ange numret på det sätt som beskrivs i avsnittet Ring upp ett samtal Tryck på önskad minnesknapp 1 5 och håll den intryckt i ugf 2 sekunder för att endast spara numret Tryck på väljarratten 7 och håll den intryckt i ugf 2 sekunder för att ange ett namn till numret Vrid på väljarratten 7 för att välja en bokstav för varje teckenplats Tryck på välj...

Page 202: ... VOLUME Påslagningsvolym Val av LAST VOLUME Tryck på väljarratten 7 två gånger för att bekräfta inställningen Val av PÅSLAGNINGSVOLYM Tryck på väljarratten 7 för att ändra inställningen Vrid väljarratten 7 för att ställa in volymen Tryck på väljarratten 7 för att bekräfta inställningen Fara Fara Utför inställningar i VOLYM menyn ange telefonnumret på det sätt som beskrivs i avsnittet Ring upp ett ...

Page 203: ...omväxlande CALLING Uppringning och det valda numret Snabbval för telefonboksposter Observera Denna funktion är endast tillgänglig om den anslutna mobiltelefonens telefonbok har överförts till bilradion se kapitlet Telefonbokens funktioner om snabbval är inställt för telefonbokposter se kapitlet Fler funktioner i Bluetooth menyn avsnittet Ställ in knappfunktion för snabbval FÖR att snabbvälja ett n...

Page 204: ...ning av klockslag i teckenfönstret Inställningar ON På OFF Av Om den permanenta visningen av tid är aktiverad visas tiden i teckenfönstret Först vid knapptryckning visar teckenfönstret den aktuella ljudkällan Ungefär 15 sekunder efter den sista knapptryckningen visas tiden igen SET STÄLL IN Inställning av tid Observera Den tid som ställts in automatiskt kan vara inkorrekt även om en RDS station ta...

Page 205: ...ing Driftspänning 10 5 14 4 V Strömförbrukning Under drift 10 A 10 sekunder efter frånkoppling 3 5mA Förstärkare Uteffekt 4 x 24 Watts sinus vid 14 4 Vat 4 ohms 4 X 50 Watt max effekt Tuner Våglängdsområden i Europa Asien Thailand FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1602 kHz LW endast Europa 153 279 kHz Våglängdsområden i USA FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1710kHz Våglängdsområden i Sydamerika FM 87 5 107 9 MH...

Page 206: ...4 5 53 182 165 1 20 1 Mikrofon in 2 Rattfjärrkontroll 3 USB baksida 4 Förförstärkare framsida 5 Förförstärkare baksida 6 Sub Out subwoofer 7 Radioantenn 2 3 6 7 6 1 5 4 1 12V 2 3 0 30 10 10 ...

Page 207: ... 1 2 7 12V A B Påslagen strömförsörjning 12 V max 150 mA NC Telefon ljuddämpning NC Permanent 12V Bilantenn Belysning Kl 15 Tändning Grund Högtalare ut RR Högtalare ut RR Högtalare ut RF Högtalare ut RF Högtalare ut LF Högtalare ut LF Högtalare ut LR Högtalare ut LR ...

Page 208: ...monteringsanvisningar Tillval monteringssatser 7 608 7 607 621 ...

Page 209: ...ng eller distribution av sådan teknik utanför denna produkt är förbjuden utan licens från Microsoft Bluetooth ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG Inc Varumärket Android tillhör Google Inc Observera att det här är en allmän anvisning för olika modeller och att det kan uppstå driftsskillnader särskilt beträffande grafiska representationer eller befintliga fu...

Page 210: ... tryk Skift skærm Langt tryk Skift skærmens lysstyrke DURBAN224 DAB BT 22 05 19 17 00 ENGLISH 1 MENU button Short press Call up close menu Long press Start scan function 2 button Short press Switch on car sound system Short press Auto Manual search Long press P scan In operation Mute car sound system Mute Short press Access to Microphone Long press Change the MIC gain car sound system 3 Volume con...

Page 211: ...øjet står Lyt altid med moderat lydstyrke for at beskytte din hørelse og for at høre akustiske advarselssignaler fx politi sirener Under lydfaser f eks Når lydkilden skiftes kan lydstyrken ikke høres Forøg ikke lydstyrken under denne mutefase Du må ikke ændre eller åbne enheden Enheden indeholder en klasse 1 laser der kan forårsage personskader Forøg ikke lydstyrken under dårlige faser f eks når l...

Page 212: ...panel Sæt aldrig kontrolpanelet ud Transport betjeningspanelet så det er beskyttet mod slag og kontakterne kan ikke blive beskidte Udsæt ikke kontrolpanelet for direkte sollys eller anden varmekilde Opløsningsmidler rengørings og rengøringsmidler samt dashboardspray og plastplejeprodukter kan indeholde ingredienser der beskadiger bilens lydsystems overflade Brug aldrig din gamle enhed i husholdnin...

Page 213: ... beslag For at tænde for enheden skal du trykke på tænd sluk knappen 3 Bilens lydsystem tændes For at slukke for apparatet skal du trykke på tænd sluk knappen 3 og holde den nede i mere end 2 sekunder Bilens lydsystem slukker automatisk efter ca 10 sekunder hvis kontrolpanelet er fjernet Bemærk Hvis du tænder bilens lydsystem mens bilens tænding er slukket aktiveres den efter 1 time for at bevare ...

Page 214: ... se afsnittet DAB PTY i dette kapitel Bemærk Hvis du justerer et andet modtagelsesområde end EUROPE slukkes RDS automatisk Stationens navn fortsætter med at blive vist på displayet Hvis du vil bruge radiostationer med RDS funktioner i din region skal du tænde RDS i brugermenuen Displayet viser kort SEARCH AUTO Radioen indstiller til den næste modtagelige station Du kan finde nye ensembler ved hjæl...

Page 215: ...er de overførte data ikke kan afspilles vises en tilsvarende meddelelse på displayet for eksempel CD ERROR Bemærkninger Den respektive lydkilde kan kun vælges hvis en tilsvarende cd er indsat eller en tilsvarende enhed er tilsluttet Hvis bilradio systemet først skal læse dataene på en tilsluttet enhed eller data carrier før CD Indsat CD SD HC Indsat hukommelseskort USB FRONT eller USB REAR USB dat...

Page 216: ...etooth ikonet Bilens lydsystem kan nu genkendes af en Bluetooth mobiltelefon i ca 2 minutter og tilsluttet Søg i billydssystemet fra din mobiltelefon Bluetooth navn BP 440 BT og etabler forbindelsen Indtast den PIN kode der vises af bilens lydsystem hvis det er nødvendigt Displayet kan vise PAIRED efterfulgt af CONNECTED så snart bilens lydsystem og mobiltelefon er parret og tilsluttet Vælg menuen...

Page 217: ...vares via bilens lydsystem Hvis bilradio systemet er slukket med aktiv tænding tændes den automatisk med et indgående opkald Dette giver dig mulighed for at foretage opkaldet over det håndfrie system Drej drejekontrollen 7 for at vælge et tal for den respektive position Tryk på drejeknappen 7 for at gå til næste position Søg i billydssystemet fra din streaming enhed Bluetooth navn BP 440 BT og eta...

Page 218: ...pkald CALLING og det opkaldte nummer vises skiftevis på displayet CALLING og det opkaldte nummer vises skiftevis på displayet Så snart din opkaldsparti besvarer opkaldet viser displayet CALL og tidspunktet for det aktuelle telefonopkald Efter afslutningen af opkaldet viser displayet kort CALL END Denne funktion er kun tilgængelig hvis telefonbogen på den tilsluttede mobiltelefon blev overført til ...

Page 219: ...emt noget nummer under den valgte hukommelsesknap viser displayet kort NO NUMBER Bemærk Denne funktion er kun tilgængelig For at vælge en post i telefonbogen med hurtigopkald og ringe til det Et nummer der tidligere er gemt på hukommelsesknappen udskiftes Hvis en telefon er opparet slettes de numre der er gemt for denne telefon automatisk Hvis telefonbogen på den tilsluttede mobiltelefon blev over...

Page 220: ...imumsvolumen for telefonopkald Indstillinger 1 50 Tryk på drejeknappen 7 for at åbne menuen Drej drejeknappen 7 for at skifte mellem menupunkterne LAST VOLUME og ON VOLUME strømstyrke Tryk på drejeknappen 7 for at ændre indstillingen Drej drejeknappen 7 for at indstille lydstyrken Tryk på drejeknappen 7 for at bekræfte indstillingen Tryk på drejeknappen 7 for at ændre indstillingen Drej drejeknapp...

Page 221: ...telefonbogen Tryk på knappen for at ringe til nummeret CALLING og det opkaldte nummer vises skiftevis på displayet Hurtigkald til taleopkald Bemærk Denne funktion er kun tilgængelig Hvis den tilsluttede mobiltelefon understøtter taleopkald Hvis hurtigopkaldet er indstillet til taleopkald se kapitlet Yderligere funktioner i Bluetooth menuen afsnit Indstilling af knapfunktion til hurtigopkald For at...

Page 222: ...indstillingerne Tryk på drejeknappen 7 for at bekræfte indstillingen Afbryd batteriets negative klemme Vær så opmærksom på bilfabrikantens sikkerhedsanvisninger Sørg for at du ikke beskadiger køretøjets komponenter når du borer huller Tværsnittene af de positive og negative kabler må ikke være mindre end 1 5 mm2 Tilslut ikke bilens stikkontakter til radioen Du kan få det adapterkabel der kræves ti...

Page 223: ...Installationsvejledning Fåssomvalgfrittilbehør Installationssæt 7 608 7 607 621 ...

Page 224: ...4 5 53 182 165 1 20 1 Indbygget mikrofon 2 Rat fjernbetjening 3 Bag USB 4 Preamp Out Front 5 Preamp Out bagud 6 Sub Out Subwoofer 7 Radio antenne 2 3 6 7 6 1 5 4 1 12V 2 3 0 30 10 10 ...

Page 225: ...PL EN NO NL HU FR FI ES CS SV DA DE IT Name Type Serial no BP 20010171234 _ _ _ 001 Passport ...

Search results

Summary of Contents for 2001017123460

Reviews:

Related manuals for 2001017123460

Brands by name

Popular brands

Blaupunkt 2001017123460, Short Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for 2001017123460

Reviews:

Related manuals for 2001017123460

Brands by name

Popular brands