Biasi SIGMA CS 32 MAXI Technical Manual Download Page 51

Page: 51 / 52

CS PV – Maxi

B-

OTE TECNICHE PER L

’

INSTALLAZIONE

/ I

NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION

НСТРУКЦИИ

ПО

МОНТАЖУ

Edition 01–2006

– 47 –

10. TRASFORMAZIONE

GAS

10. GAS

CONVERSION

10. CAMBIO DE GAS 10.

СМЕНА

ТИПА

ГАЗА

10.1 A

VERTENZE

10.1 W

ARNINGS

10.1 A

DVERTENCIAS

10.1

РЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Le operazioni di
adattamento della caldaia al
tipo di gas disponibile
devono essere effettuate da
un Centro Assistenza
Autorizzato .
I componenti utilizzati (a
corredo della caldaia) per
l’adattamento al tipo di gas
disponibile, devono essere
solamente ricambi originali.
Istruzioni più dettagliate
relative alle operazioni di
adattamento della caldaia al
tipo di gas disponibile e
successiva taratura qui di
seguito descritte, sono
riportate nel foglio
istruzione a corredo del kit
di trasformazione.

Gas conversion operations
(to adapt the boiler to the
gas type available in your
area) must only be carried
out by an Authorised
Assistance Centre.
The components used
(provided with the boiler) to
convert to the gas type
available must be original
parts only.
You will find more detailed
information regarding gas
conversion and calibration
on the instruction leaflet
inside the conversion kit.

Las operaciones para la
adaptación de la caldera al
tipo de gas disponible
deben ser efectuadas por
un Servicio de Asistencia
Autorizado.
Los componentes
utilizados (suministrados
con la caldera) para la
adaptación al tipo de gas
disponible, deben ser
solamente repuestos
originales.
Las instrucciones más
detalladas relativas a las
operaciones para el cambio
de gas en la caldera y el
sucesivo ajuste que se
facilitan a continuación,
están indicadas en el folleto
de instrucciones adjunto al
kit de cambio.

Операции

по

смене

типа

газа

(

адаптация

котла

для

работы

на

другом

типе

газа

должны

проводиться

только

квалифицированным
специалистами
Авторизованного
сервисного

центра

Используемые

запчасти

должны

быть

только

оригинальными

Более

детальную

информацию

по

смене

типа

газа

вы

найдете

приложении

набору

для

смены

типа

газа

11. MANUTENZIONE 11. MAINTENANCE

11. MANTENIMIENTO 11.

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Le operazioni

devono essere

eseguite solamente da
personale
professionalmente
qualificato,

pertanto si

consiglia di rivolgersi ad un
Centro Assistenza
Autorizzato.
Per un funzionamento
efficiente e regolare della
caldaia, si consiglia di
provvedere almeno una volta
all’anno alla sua
manutenzione e pulizia da
parte di un tecnico del Centro
Assistenza Autorizzato.
Prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia, di
manutenzione, di apertura o
smontaggio pannelli della
caldaia,

disinserire

l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica

agendo sull’interruttore
bipolare previsto sull’impianto
e

chiudere il rubinetto del

gas

The operations

must only be

carried out by
professionally qualified
personnel

so we recommend

an Authorised Assistance
Centre.
If you want your boiler to work
efficiently and properly it must
be serviced and cleaned at
least once a year by a
technician from the
Authorised Assistance
Centre.
Before cleaning or servicing,
opening or removing panels
from the boiler,

disconnect it

from the electricity mains

by means of the bipolar
switch on the system and

close the gas cock

Las operaciones

deben ser

ejecutadas sólo por
personal cualificado

, por

tanto se aconseja dirigirse a
un Servicio de Asistencia
Autorizado.
Para el funcionamiento
eficiente y correcto de la
caldera, se aconseja que un
técnico del Servicio de
Asistencia Autorizado realice
al menos una vez al año su
mantenimiento y limpieza.
Antes de efectuar cualquier
operación de limpieza y
mantenimiento, apertura o
desmontaje de los paneles de
la caldera,

desconectar el

aparato de la red de
alimentación eléctrica

actuando sobre el interruptor
bipolar dispuesto en la
instalación y

cerrar el grifo

de gas.

Все

операции

по

теническому

обслуживанию

должны

выполняться