Biasi SIGMA CS 32 MAXI, Technical Manual

Page: 45 / 52

CS PV – Maxi
B-
N
OTE TECNICHE PER L
’
INSTALLAZIONE
/ I
NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
N
OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION
/ И
НСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Edition 01–2006 – 41 –
IT GB ES RU
rispondenti a quelli di targa;
- che la taratura del
bruciatore sia
corrispondente alle
prescrizioni del costruttore;
- that the burner is calibrated
as prescribed by the
manufacturer; eléctrica, hídrica, de gas
correspondan a aquéllas
indicadas en la placa;
- que el ajuste del quemador
cumpla con lo dispuesto por
el fabricante;
приведенными на
наклейке ;
- что горелка настроена , в
соответствии с
требованиями
производителя
8.2 S
EQUENZA DELLE
OPERAZIONI
8.2 O
PERATION
SEQUENCE
8.2 S
ECUENCIA DE LAS
OPERACIONES
8.2 П
ОСЛЕДОВАТЕЛЬ
-
НОСТЬ ОПЕРАЦИЙ
Prima di eseguire le
operazioni descritte in
seguito, accertarsi che il
pulsante
accensione/spegnimento
caldaia sia in posizione
spento.
ALIMENTAZIONE GAS
1 Aprire il rubinetto del
contatore gas e quello
della caldaia.
2 Verificare con soluzione
saponosa o prodotto
equivalente, la tenuta del
raccordo gas della caldaia.
3 Richiudere il rubinetto gas
della caldaia.
RIEMPIMENTO CIRCUITI
IDRAULICI
4 Aprire i rubinetti della
caldaia, lasciando chiuso il
rubinetto del gas.
5 Togliere il pannello frontale
della caldaia.
6 Allentare il tappo della
valvola di sfiato automatico
(A in fig. 8.1).
7 Aprire i rubinetti dei
radiatori.
8 Aprire lentamente il
rubinetto di riempimento (C
in fig. 8.2) del circuito di
riscaldamento.
Prior to carrying out the
following operations make
sure that the boiler’s on/off
push button is in the OFF
position.
SUPPLYING THE GAS
1 Open the gas meter and
boiler cocks.
2 Use a soapy solution, or
something similar, to check
for leaks on the gas fitting.
3 Close the boiler gas cock.
FILLING UP THE WATER
CIRCUITS
4 Open the boiler cocks,
leaving the gas cock
closed.
5 Remove the boiler’s front
panel.
6 Loosen the automatic
bleed valve cap (A in fig.
8.1).
7 Open the radiator cocks.
8 Gradually open the central
heating circuit fill-up cock
(C in fig. 8.2).
Antes de realizar las
operaciones que se detallan a
continuación, comprobar que
el botón de
encendido/apagado de la
caldera está en la posición de
apagado.
ALIMENTACION DE GAS
1 Abrir el grifo del contador
de gas y el de la caldera.
2 Comprobar la estanquidad
del empalme de gas de la
caldera con una solución
de agua jabonosa o un
producto similar.
3 Cerrar el grifo de gas de la
caldera.
LLENADO DE LOS
CIRCUITOS HIDRAULICOS
4 Abrir los grifos de la
caldera, dejando cerrado el
grifo de gas.
5 Retirar el panel frontal de
la caldera.
6 Aflojar el tapón de la
válvula de purga
automática (A en la fig.
8.1).
7 Abrir los grifos de los
radiadores.
8 Abrir lentamente el grifo de
llenado (C en la fig. 8.2)
del circuito de calefacción.
Перед выполнением
следующих операций
убедитесь , что кнопка
вкл ./ выкл . на котле
находится в положении
выкл .
ПОДАЧА ГАЗА
1 Откройте кран газового
счетчика и газовый кран
котла .
2 Используйте мыльную
воду или аналогичный
раствор для проверки
газовых соединений на
наличие утечек .
3 Закройте газовый кран
котла .
ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ
ВОДОЙ
4 Откройте краны котла ,
оставив газовый кран
закрытым .
5 Снимите переднюю
панель котла .
6 Приоткройте крышку
автоматического
спускника
воздуха ( А рис .
8.1).
7 Откройте радиаторные
краны
8 Медленно откройте кран
заполнения ( С рис . 8.2)
системы отопления
Рис ./Fig. 8.1
Рис ./ Fig. 8.2
9 Riempire il circuito di
riscaldamento fino a
portare l’indicazione del
manometro (fig. 8.3) quindi
chiudere il rubinetto di
riempimento (C in fig. 8.2).
9 Fill the central heating
circuit up until the gauge
needle is as shown (fig.
8.3) now close the fill-up
cock (C in fig. 8.2).
9 Llenar el circuito de
calefacción hasta tener la
indicación del manómetro
(fig. 8.3) luego cerrar el
grifo de llenado (C en la
fig. 8.2). 9 Заполняйте систему до
тех пор , пока стрелка на
манометре не достигнет
положения , как показано
на рис . 8.3 и после этого
закройте кран С ( рис .
8.2).