Biasi SIGMA CS 32 MAXI, Technical Manual

Page: 16 / 52

CS PV – Maxi
A-
N
OTE D
’
IMPIEGO
/ U
SER
I
NSTRUCTIONS
I
NSTRUCCIONES DE USO
/ И
НСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Edition 01–2006 – 12 –
IT GB ES RU
Рис ./Fig. 3.2
3.4 M
ANUTENZIONE
PERIODICA
3.4 R
OUTINE
MAINTENANCE
3.4 M
ANTENIMIENTO
PERIÓDICO
3.4 П
ЕРИОДИЧЕСКОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Per un funzionamento
efficiente e regolare della
caldaia, si consiglia di
provvedere almeno una volta
all’anno alla sua
manutenzione e pulizia da
parte di un Tecnico del Centro
di Assistenza Autorizzato.
Durante il controllo, saranno
ispezionati e puliti i
componenti più importanti
della caldaia. Questo controllo
potrà avvenire nel quadro di
un contratto di manutenzione.
In particolare si consiglia di
far procedere ai seguenti
controlli:
- il corpo caldaia;
- il bollitore sanitario (solo
miste);
- bruciatore principale;
- bruciatore pilota
- ventilatore
- pressostato fumi
- condotto scarico fumi e
canna fumaria;
- pressurizzazione vaso
espansione;
- riempimento del circuito
riscaldamento;
- spurgo aria dall’impianto di
riscaldamento;
- verifica generale del
funzionamento
dell’apparecchio.
For efficient and continuous
operation of the boiler, it is
advisable to arrange
maintenance and cleaning by
a Authorised Service Centre
Engineer, at least once a
year.
During the service, the most
important components of the
boiler will be inspected and
cleaned. This service can be
part of a tenance contract.
In particular, you are advised
to have the following checks
carried out:
- boiler body;
- domestic storage heater
(combined only);
- main burner;
- pilot burner
- fan
- air pressure switch
- exhaust fume duct and flue;
- pressurisation of the
expansion tank;
- filling up of the central
heating circuit;
- bleeding of air from the
central heating system;
- general check of the
appliance’s operation.
Para un funcionamiento
eficiente y regular de la
caldera, se aconseja que un
Técnico del Servicio de
Asistencia Autorizado realice
su mantenimiento y limpieza
una vez al año como mínimo.
Durante la revisión, se deben
controlar y limpiar los
componentes más
importantes de la caldera.
Este control se puede
efectuar en el marco de un
contrato de mantenimiento.
En especial se aconseja
realizar los controles
siguientes:
- el cuerpo caldera;
- el acumulador de agua
sanitaria (sólo calderas
mixtas);
- quemador principal;
- llama piloto
- ventilador
- presostato de humos
- conducto de evacuación de
los humos y cañón;
- presurización del vaso de
expansión;
- llenado del circuito de
calefacción;
- purga del aire en la
instalación de calefacción;
- chequeo general del
funcionamiento del aparato.
Для эффективной и
продолжительной работы
котла рекомендуется
проводить его техническое
обслуживание и чистку , как
минимум 1 раз в год . Эти
работы должны
выполняться
квалифицированным
специалистом
из
Авторизованного
сервисного
центра .
Во время обслуживания
проверяются и чистятся
основные части котла . Этот
сервис может быть частью
договора на обслуживание .
В частности рекомендуется
провести следующие
проверки :
- блока котла ;
- бойлера ( если есть );
- основной фрсунки ;
- основной горелки ;
- вентилятора ;
- реле давления
отходящих газов ;
- дымоотводов и
дымохода ;
- давление в
расширительном баке ;
- заполнение системы
отопления ;
- отсутствие воздуха в
системе отопления ;
- общую проверку работы
котла .