CS PV – Maxi
Edition 01–2006
– 1 –
IT
GB
ES
RU
INDICE
TABLE OF
CONTENTS
TABLE DES
MATIERES
СОДЕРЖАНИЕ
A. NOTE D’IMPIEGO
A. USER
INSTRUCTIONS
A. INSTRUCCIONES
DE USO
А
.
ИНСТРУКЦИИ
ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1. GENERALITA’
1.1 Vista d’assieme ………
1.2 Pannello comandi ……
1.3 Caratteristiche generali
2. ISTRUZIONI
PER
L’USO
2.1 Avvertenze ……………
2.2 Accensione …………..
2.3 Temperatura del
circuito riscaldamento .
2.4 Temperatura acqua
sanitaria ………………
2.5 Spegnimento …………
3. COSIGLI
UTILI
3.1 Avvertenze ……………
3.2 Riscaldamento ……….
3.3 Protezione antigelo ….
3.4 Manutenzione
periodica ………………
3.5 Pulizia esterna ……….
3.6 Anomalie di
funzionamento ……….
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
13
1. GENERAL
1.1 Overview ……………...
1.2 Control panel …………
1.3 Technical data ………..
2. INSTRUCTIONS
FOR USE
2.1 Warnings ……………...
2.2 Ingnition ……………….
2.3 Central heating circuit
temperature …………..
2.4 Hot water temperature
2.5 Turning on …………….
3. USEFUL
ADVICE
3.1 Warnings ……………...
3.2 Central heating ……….
3.3 Frost protection ………
3.4 Routine maintenance ..
3.5 External cleaning …….
3.6 Operational faults ……
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
13
1. GENERALIDADES
1.1 Vista de conjunto …….
1.2 Cuadro de mando ……
1.3 Características
generales …………….
2. INSTRUCCIONES
DE USO
2.1 Advertencias ………….
2.2 Encendido …………….
2.3 Temperatura del
circuito de calefacción
2.4 Temperatura del agua
sanitaria ……………….
2.5 Apagado ………………
3. CONSEJOS
ÚTILES
3.1 Advertencias ………….
3.2 Calefacción …………...
3.3 Protección
anticongelante ………..
3.4 Mantenimiento
periódico ………………
3.5 Limpieza exterior …….
3.6 Funcionamiento
imperfecto ………….....
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
13
1.
ОБЩАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
1.1
Общий
вид
…………..
1.2
Панель
управления
..
1.3
Технические
характеристики
……..
2.
ИНСТРУКЦИИ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
2.1
Предупреждения
……
2.2
Розжиг
……………….
2.3
Температура
контура
отопления
…………….
2.4
Температура
горячей
воды
..………
2.5
Выключение
…………
3.
ПОЛЕЗНЫЕ
СОВЕТЫ
3.1
Предупреждения
……
3.2
Отопление
…………...
3.3
Защита
от
замерзания
…………..
3.4
Периодическое
обслуживание
……….
3.5
Внешний
уход
…….…
3.6
Неисправности
……...
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
13
B. NOTE TECNICHE
PER
L’NSTALLAZIONE
B. INSTRUCTIONS
FOR THE
INSTALLER
B. NOTA TÉCNICAS
PARA LA
INSTALACIÓN
В
.
ИНСТРУКЦИИ
ПО
МОНТАЖУ
4. NOTE
TECNICHE
PER
L’INSTALLAZIONE
4.1 Vista d’assieme ………
4.2 Schema di principio
“CS PV” ……………….
4.3 Dati tecnici “CS-PV”
4.4 Schema di principio
“CS-Maxi”……………...
4.5 Dati tecnici “CS-Maxi ”.
4.6 Vaso d’espansione
riscaldamento ………..
4.7 Vaso d’espansione
sanitario ………………
5. PRINCIPIO
DI
FUNZIONAMENTO
5.1 Selezione del
funzionamento ………
5.2 Riscaldamento .……..
5.3 Sanitario …………….
17
18
19
21
22
23
24
25
25
26
4. INSTRUCTIONS
FOR THE
INSTALLER
4.1 Overview ……………...
4.2 “CS-PV” diagram……..
4.3 “CS-PV” Technical
data…………………….
4.4 “CS-Maxi” diagram…...
4.5 “CS-Maxi” Technical
data……………………
4.6 Central heating
expansion tank ……….
4.7 D.H.W. expansion tank
5. FUNCTIONING
PRINCIPLE
5.1 Functioning mode
selection ……………...
5.2 Central heating ..…….
5.3 D.H.W. ………………..
17
18
19
21
22
23
24
25
25
26
4. NOTA
TÉCNICAS
PARA LA
INSTALACIÓN
4.1 Vista de conjunto ……
4.2 Esquema de principio
“CS-PV” ………..…….
4.3 Características
técnicas “CS-PV” ……
4.4 Esquema de principio
“CS-Maxi” ……..………
4.5 Características
técnicas “CS-Maxi”…..
4.6 Vaso de expansión
calefacción ……………
4.7 Vaso de expansión
agua sanitaria ………..
5. PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
5.1 Selección del
funcionamiento .…….
5.2 Calefacción ………….
5.3 Agua sanitaria ……….
17
18
19
21
22
23
24
25
25
26
4.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ИНСТРУКЦИИ
ПО
УСТАНОВКЕ
4.1
Вид
……………………
4.2
Принципиальная
схема
“CS PV” ……..
4.3
Технические
данные
“CS-PV” ………………
4.4
Принципиальная
схема
“CS-Maxi …….
4.5
Технические
данные
“CS-Maxi …………….
4.6
Расширительный
бак
центральной
системы
отопления
..
4.7
Расширительный
бак
системы
горячего
водоснабжения
……..
5.
ПРИНЦИП
РАБОТЫ
5.1
Выбор
режима
работы
……………….
5.2
Центральное
отопление
……………
5.3
Горячее
водоснабжение
……..
17
18
19
21
22
23
24
25
25
26
Summary of Contents for SIGMA CS 32 MAXI
Page 2: ......
