CS PV – Maxi
B-
N
OTE TECNICHE PER L
’
INSTALLAZIONE
/ I
NSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
N
OTA TECNICAS PARA LA INSTALLACION
/
И
НСТРУКЦИИ
ПО
МОНТАЖУ
Edition 01–2006
– 25 –
IT
GB
ES
RU
5. PRINCIPIO DI
FUNZIONAMENTO
5. FUNCTIONING
PRINCIPLE
5. PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
5.
ПРИНЦИП
РАБОТЫ
5.1 S
ELEZIONE DEL
FUNZIONAMENTO
5.1 F
UNCTIONING MODE
SELECTION
5.1 S
ELECCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
5.1
В
ЫБОР
РЕЖИМА
РАБОТЫ
Agendo sul selettore
estate/inverno, (mod. Maxi) è
possibile utilizzare la caldaia
in due differenti modalità:
-
Riscaldamento e sanitario
con precedenza d’uso al
sanitario, (selettore in pos.
Inverno)
-
Solo sanitario, (selettore in
pos. Estate)
Using the function switch
summer/winter (mod. Maxi) it
is possible to use the boiler in
different modes:
-
Central heating and
domestic hot water with
priority of the domestic hot
water, (winter position of
the function swicth)
-
Domestic hot water only,
(summer position of the
function swicth)
Por medio del selector de
funcionamiento
invierno/verano (mod. Maxi)
es posible utilizar la caldera
de dos formas diferentes:
-
Calefacción y agua
sanitaria con prioridad en el
uso para el agua sanitaria,
(selector pos. Invierno)
-
Sólo agua sanitaria,
(selector pos. Verano)
Благодаря
функциональному
переключателю
зима
/
лето
(
мод
. Maxi)
котел
можно
использовать
в
двух
разных
режимах
:
-
Отопление
и
горячая
вода
с
приоритетом
на
горячую
воду
(
переключатель
в
положении
«
зима
»)
-
Только
горячая
вода
(
положение
– «
лето
»)
5.2 R
ISCALDAMENTO
5.2 C
ENTRAL HEATING
5.2 C
ALEFACCIÓN
5.2
О
ТОПЛЕНИЕ
Ad una richiesta di calore
segue un comando elettrico al
dispositivo di accensione che
esegue il ciclo di accensione.
Si ha la conseguente
accensione del bruciatore e il
successivo costante controllo
della presenza di fiamma.
In caso di mancata
accensione o dello
spegnimento anomalo del
bruciatore, il dispositivo di
accensione si blocca
interrompendo l’afflusso di
gas e accendendo la lampada
di segnalazione blocco.
Il dispositivo di accensione
può essere sbloccato solo
agendo sul pulsante di
ripristino vicino alla lampada
di segnalazione blocco.
Allo stesso tempo la
temperatura del circuito
riscaldamento è rilevata dal
bulbo del termostato
riscaldamento quindi
comparata con il valore
impostato sulla regolazione di
temperatura riscaldamento.
La temperatura del circuito
riscaldamento può essere
visualizzata sul termometro
riscaldamento.
Con il selettore in pos.
inverno, il circolatore del
riscaldamento è alimentato
quando c’è richiesta di calore
da parte del termostato
ambiente e si disalimenta
quando la caldaia funziona in
sanitario.
Con il selettore in pos. estate,
il circolatore riscaldamento è
sempre disalimentato.
An electric command is sent
to the ignition device each
time a request for heat is
made, starting the lighting up
cycle.
The burner lights up followed
by a constant control of the
flame.
If the burner does not light or
if the flame goes out
abnormally, the lighting up
device will interrupt the flow of
gas and the shutdown light
turns on.
The lighting up device can
only be reset by means of the
reset push button near the
shutdown indicator lamp.
Simultaneously the
temperature in the central
heating circuit is measured by
the central heating thermostat
bulb and compared with the
value set on the central
heating’s temperature
adjustment.
The temperature of the
central heating circuit can be
seen on the central heating
thermometer.
With the winter mode position
switch, the central heating
circulator is fed when a
request for heat is made by
the room thermostat but not
fed when the boiler is working
in the domestic hot water
mode.
With the summer mode
position switch, the central
heating circulator is never fed.
A una demanda de calor se
produce una señal eléctrica
para el dispositivo de
encendido que ejecuta el ciclo
de encendido.
Por consiguiente se enciende
el quemador y hay el control
constante de la presencia del
la llama.
A falta de encendido o si el
quemador se apaga
incorrectamente, el
dispositivo de encendido se
detiene cortando el caudal de
gas y encendiendo el
indicador luminoso de
bloqueo.
El dispositivo de encendido
se puede desbloquear sólo
actuando sobre el botón de
reset a fianco de el indicador
luminoso de bloqueo. Al
mismo tiempo la temperatura
del circuito de calefacción es
detectada por el bulbo del
termostato para calefacción,
luego esta temperatura se
compara con el valor
programado en el mando
para la regulación de la
temperatura de calefacción.
La temperatura del circuito de
calefacción se puede
visualizar en el termómetro
para calefacción. Con el
selector posicionado in
invierno, la bomba de circuito
de calefacción está alimentada
cuando hay demanda de calor
por parte del termostato de
ambiente y deja de estar
alimentada cuando la caldera
funciona para la producción de
agua sanitaria. Con el selector
in pos. verano, la bomba de
calefacción está siempre sin
alimentar.
Каждый
раз
при
запросе
тепла
посылается
электрический
сигнал
на
устройство
розжига
и
за
этим
следует
цикл
запуска
котла
.
Зажигается
горелка
и
,
после
этого
,
постоянно
контролируется
наличие
пламени
.
Если
горелка
не
зажигается
или
гаснет
,
система
блокируется
,
перекрывая
подачу
газа
и
загорается
индикатор
блокировки
.
Устройство
запуска
можно
разблокировать
только
нажатием
на
кнопку
,
которая
находится
рядом
с
индикатором
блокировки
.
Одновременно
при
помощи
датчика
термостата
системы
отопления
измеряется
температура
системы
отопления
;
ее
значение
сравнивается
со
значениями
,
заданными
на
регуляторе
температуры
отопления
.
Температуру
системы
отопления
можно
увидеть
на
термометре
системы
отопления
.
При
переключателе
режимов
,
установленном
в
положение
«
зима
»,
насос
системы
отопления
включается
,
как
только
появляется
запрос
тепла
со
стороны
комнатного
термостата
,
и
выключается
,
когда
котел
работает
на
приготовление
горячей
воды
.
При
переключателе
,
установленном
в
положении
«
лето
»,
циркуляционный
насос
системы
отопления
всегда
отключен
.
Summary of Contents for SIGMA CS 32 MAXI
Page 2: ......
