Biasi SIGMA CS 32 MAXI Technical Manual Download Page 15

Page: 15 / 52

CS PV – Maxi

A-

OTE D

’

IMPIEGO

/ U

SER

NSTRUCTIONS

NSTRUCCIONES DE USO

НСТРУКЦИИ

ДЛЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Edition 01–2006

– 11 –

3.2 R

ISCALDAMENTO

3.2 C

ENTRAL HEATING

3.2 C

ALEFACCIÓN

3.2

ИСТЕМА

ОТОПЛЕНИЯ

Per un servizio razionale ed
economico installare un
termostato ambiente.
Non chiudere mai il radiatore
del locale nel quale è
installato il termostato
ambiente.
Se un radiatore (o un
convettore) non riscalda,
verificare l’assenza d’aria
nell’impianto e che il rubinetto
dello stesso sia aperto.
Se la temperatura ambiente è
troppo elevata, non agire sui
rubinetti dei radiatori, ma
diminuire la regolazione della
temperatura riscaldamento
tramite il termostato ambiente
o l’apposita manopola (8).

For reasonably economical
service install a room
thermostat.
Never shut off the radiator in
the area where the room
thermostat is installed.
If a radiator (or a convector)
does not heat up, check that
no air is present in it and that
its tap is open.
If the room temperature is too
high, do not alter the radiator
taps. Reduce the central
heating temperature instead
by means of the room
thermostat and the special
knob (8).

Para un funcionamiento
racional y económico instalar
un termostato de ambiente.
No cerrar nunca el radiador
en el local donde está
instalado el termostato de
ambiente.
Si un radiador (o un
convector) no se calienta,
purgar el aire en la instalación
y comprobar que el grifo
correspondiente está abierto.
Si la temperatura ambiente es
demasiado elevada, no hay
que actuar sobre los grifos de
los radiadores, sino bajar la
temperatura de calefacción
mediante el termostato de
ambiente o el mando
específico (8).

Для

более

экономичной

эксплуатации

котла

следует

установить

комнатный

термостат

Никогда

не

перекрывайте

радиатор

помещении

где

установлен

термостат

Если

радиатор

(

или

конвектор

)

не

греет

проверьте

нет

ли

нем

воздуха

убедитесь

что

радиатрный

вентиль

открыт

Если

температура

помещении

слишком

высокая

не

перекрывайте

радиаторные

вентили

Вместо

этого

уменьшите

температурные

значения

отопления

на

комнатном

термостате

или

на

котле

регулятором

(8).

Рис

./Fig. 3.1

3.3 P

ROTEZIONE

ANTIGELO

3.3 F

ROST PROTECTION

3.3 P

ROTECCIÓN

ANTICONGELANTE

3.3

АЩИТА

ОТ

ЗАМЕРЗАНИЯ

Nei periodi freddi, in caso di
non utilizzo dell’apparecchio
con conseguente rischio di
gelo, fare effettuare da un
tecnico qualificato lo
svuotamento della caldaia
(circuito riscaldamento e
sanitario) e lo svuotamento
dell’impianto di riscaldamento
e dell’impianto sanitario.
Se si vuota il solo impianto
idraulico sanitario, compresa
l’acqua contenuta nel
bollitore, mentre l’impianto di
riscaldamento rimane acceso,
escludere completamente il
funzionamento sanitario.
Per escludere la funzione
sanitario, ruotare la manopola
temperatura 10 in fig. 3.2)
completamente in senso
antiorario

In cold periods, when there is
a danger of the appliance
freezing up if you do not use
it, have a qualified engineer
empty the boiler (central
heating and hot water circuits)
and the central heating and
hot water systems.

En las temporadas frías, en
caso de inutilización del
aparato con el consiguiente
riesgo de hielo, hacer realizar
por un técnico calificado el
vaciado de la caldera
(circuitos calefacción y agua
sanitaria) y también de las
instalaciones de calefacción y
agua sanitaria.
Si se vacía solamente la
instalación de agua sanitaria,
incluida el agua que cabe en
el acumulador, mientras la
instalación de calefación está
encendida, hace falta
deshabilitar el funcionamiento
para agua sanitaria.
Para deshabilitar el
funcionamiento para agua
sanitaria, girar el mando de
temperatura agua sanitaria
(10 in fig. 3.2) totalmente en
dirección contraria a las
agujas del reloj.