92
93
用途
CoxaTrain 为一款医疗器械产品。该产品为一
款用于在髋关节磨损时稳定关节、减轻髋关
节部位疼痛和提升活动机能的矫形器
1
。
适应症
•
髋关节磨损
（
Kellgren-Lawrence
评分
2 – 4
）
•
腰骨盆髋区域肌肉失衡
•
髋关节手术后的肌肉问题
•
髋关节撞击
•
髋关节不稳定
（
T. E. P.
后，翻修手术后）
•
髋部的不稳定感
•
髋关节假体松动（无法进行手术时）
使用风险
重要提示
本产品在您活动身体时最能发挥其功效。
•
休息时间较长时，请将本矫形器摘除。
•
开具 CoxaTrain 处方后，请务必根据指示
使用本产品，并遵守医疗专业人员² 的进一
步说明。如需同时使用其他产品，请咨询专
业人员或医生。请勿擅自改动本产品，否则
产品可能无法发挥预期功能，也可能损害
健康。在此情况下，质保失效，本公司不负
相关责任。
•
请避免本产品与油脂类及酸性药剂、软膏及
乳液等物质发生接触。
•
所有外穿 / 戴在身体上的辅助器具不能绑得
太紧，否则有可能导致局部受压，个别情况
下还可能会引起血管或神经收缩。
•
穿戴本产品时，请确认是否出现异常或疼
痛加剧，如有此类情况，请立即脱下本产品
并咨询医生。
禁忌症
尚未发现副作用。
对于有如下症状的患者，使用本品前请务必
咨询主治医生：
•
穿戴支具的身体部位患有皮肤疾病或存在
皮肤损伤（特别是有炎症时），包括伤疤出现
肿大、发红、发热等症状
•
髋部和腿部区域的感觉障碍、血液循环障碍
和运动障碍
•
淋巴引流障碍，包括辅助设备穿戴部位远处
出现的原因不明的软组织肿胀
A – 带有关节夹板的髋部护板
B – 骨盆护带
C – 臀部衬垫
D – 转子衬垫（薄款）
E – 转子衬垫（厚款，带孔）
F – 转子伸展衬垫（背面白色）
G – 转子伸展衬垫（背面黑色）
H – 针织关节护具
I – 大腿织物
J – 盘盖
K – 2 个限制销（选购）
L – 骶髂关节衬垫
使用提示
尺寸测量（必须由经过培训的专业人员操作）
•
应由专业人员在为病人测量尺寸后，为其
选择和个人化调节矫形器。您可根据您身
体的测量值以及包装中的尺寸表选择合适
的尺寸。
•
为选择合适的尺寸，您需要骨盆周长数据。
•
在大腿中间测量大腿周长后，您即可确定大
腿护具的尺寸，为此需对需穿戴护具的腿（
左腿或右腿）进行测量。
•
选择关节夹板 (short / long) 时，您需要了解
患者的身高。
s = short 身高 < 1.70 m
l = long 身高 > 1.70 m
在个别情况下，在测得身高在一米七以上
时，»short« 可能比 »long« 款关节夹板更
为合身；身高在一米七以下时也可能有类
似情况。
CoxaTrain 的调适（必须由经过培训的专业
人员操作）
•
首先在相应侧将带有关节接头的髋部护板
A
推入骨盆护带上焊出的专用口袋
B
中，
此时髋部护板上的 Bauerfeind 标志 »B« 朝
外（远离身体方向）
1
。
•
将蓝色的臀部衬垫
C
（交付时粘扣在右
侧）粘在相应侧的专门粘扣上（骨盆护带
内侧）
2
。
•
然后在转子内侧，将椭圆形的转子衬垫
D
横着粘在三角粘贴点上。
为在股骨大转子上实现点式减压效果，也可
以将第二块带孔的椭圆形衬垫
E
固定在该
位置
3
。
•
接着，请将转子衬垫上方的转子伸展衬垫（
F
肾形，灰色，背面白色）粘扣在关节夹板
上，其中关节接头应弯曲呈 90°
4
；根据需
要，可将第二块转子伸展衬垫（
G
灰色，肾
形，背面黑色）粘扣在衬垫
F
下方，从而实
现更佳的按摩效果或提升衬垫的作用。
•
现在，将已装好关节接头的骨盆护带穿在患
者身上。请注意，骨盆护带的上缘应与髂嵴
上缘齐平
5
。
•
若关节接头凸出，您可用手或借助桌子边
沿，在夹板
6
的限制区范围内将其朝大腿
的解剖学方向进行限位，最大可进行 3 ×
的限位
7
。
•
为完整穿戴本产品，请先将护具脱下。
•
然后将针织关节护具
H
穿过关节接头下端
8
，必要时可用剪刀截短。
•
随后将关节接头下端推入大腿织物
I
的插
口中，此时请按住制动按钮，并使其卡入六
个卡位之一中（视腿长而定）
9
。
建议：请标记数字，以便在拆下并清洗护具后
再穿上护具时，患者能再次找到卡入点。
•
沿着粘贴面（垂直）确定髂骶关节衬垫
L
（ISG 衬垫）的位置，从而使得凹陷区（孔
洞）位于髂后上棘 (SIPS) 的位置。
•
根据症状 / 医嘱，可以选购限制销
K
，其可
限制髋关节的屈曲 / 伸展 (60°, 75°, 90°)
10
。
我们始终致力于不断改善产品的疗效，因为您的健康是我们最深切的追求。请
您仔细阅读本使用说明。如有疑问，请咨询您的主治医生或专业商店。
尊敬的各位女士，尊敬的各位先生：
非常感谢您选择 Bauerfeind 的产品。
ZH
اهيجوتو اهتئدهتو اهتحارإو فارطلأا وأ عذِجلا تيبثت لىإ فدهي ماظعلل مِّوقُم يبط زاهج
=
يميوقتلا زاهجلا
1
اهحيحصتو
بيردتلاو ماظعلل ةيميوقتلا ةزهجلأاو تادامضلا ةمءاومب هل حمسُي صخش لك صصختملا ريبخلاب دصقُي
2
.هيلع ةقبطملا ةيموكحلا حئاولل اًقفو كلذو ،اهمادختسا لىع
2020-01
لامعتسلاا عضوم
ضوحلا لصفم
عيمجتلاو بيكرتلا تاداشرإ
.صصختملا ريبخلا لبق نم جتنملا ةمءاوم بجي
ةنايصلا تاداشرإ
همادختسا ةلاح يف ةنايص لىإ جتنملا جاتحي لا
.ميلس ٍلكشب هب ةيانعلاو
تارتمارابلا
/
ةينفلا تانايبلا
:نم كجتنم نوكتي
يكبش جيسن
•
وركليف تاقصلا
•
موينمولأ لصفم عم ةيبناج ةيكيتسلاب ةريبج
•
ةوشح
/
تاداسو
•
لامعتسلاا ةداعإب ةصاخ تاداشرإ
.كدحو تنأ يصخشلا كمادختسلا صصخم جتنملا
نامضلا
ءارش هيف مت يذلا دلبلا يف اهب لومعملا ةينوناقلا حئاوللا يرست
ىجرُي ،نامضلاب قلعتم ءيش يف كشلا كرواس اذإ .جتنملا
.ًةرشابم جتنملا هنم تيرتشا يذلا صخشلا لىإ ًلاوأ هجوتلا
.نامضلاب ةبلاطملا نع غلابلإا لبق جتنملا فيظنت بجي
عم لماعتلا ةيفيكب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم مدع ةلاح يف
متي وأ كلذب نامضلا رثأتي دقف ،هب ةيانعلاو
CoxaTrain
جتنملا
.هداعبتسا
:ةيلاتلا تلااحلا يف نامضلا داعبتسا متي
لامعتسلاا يعاودل قباطملا ريغ مادختسلاا
•
صصختملا ريبخلا تاميلعت عابتا مدع
•
.هب حرصم ريغ لكشب جتنملا ليدعت
•
غيلبتلا بجاو
ةكرشلا غلابإب مزلم تنأف ،ةيميلقلإا ةينوناقلا حئاولل اًقفو
دنع ثدحي ريطخ ثداح يأ نع ،ةصتخملا ةطلسلاو ةعنصملا
ةصاخلا لاصتلاا تانايب .ريخأت نود ،يبطلا جَتنملا اذه مادختسا
.بيتكلا اذهل ةيفلخلا ةهجلا لىع ةدوجوم انب
جتنملا نم صلختلا
حئاولل اًقفو مادختسلاا ءاهتنا دعب جتنملا نم صلختلا ىجري
.ةيلحملا
