66
67
RU
Назначение
CoxaTrain является продуктом медицинского
назначения. Это ортез
1
для стабилизации
сустава и уменьшения боли в тазобедренном
суставе для повышения активности при
артрозе тазобедренного сустава.
Показания
• Артроз тазобедренного сустава
(степень 2–4 по Келлгрену-Лоуренсу)
• Мышечный дисбаланс пояснично-тазобе-
дренной области
• Мышечные проблемы после операции на
тазобедренном суставе
• Импиджмент-синдром тазобедренного
сустава
• Нестабильность тазобедренного сустава
(после тотального эндопротезирования,
ревизионного эндопротезирования)
• Ощущение нестабильности в бедре
• Ослабление протеза тазобедренного суста-
ва при невозможности операции
Риск при использовании изделия
Важные указания
Эффективность изделия обеспечивается пре-
жде всего при физической активности.
•
Во время длительного отдыха ортез следует
снимать.
•
После назначения ортеза CoxaTrain исполь-
зуйте его исключительно по назначению и в
соответствии с дополнительными рекомен-
дациями врача или другого медицинского
специалиста². При одновременном исполь-
зовании бандажа с другими изделиями
проконсультируйтесь со специалистом или
своим врачом. Не вносите самостоятельно
никаких изменений в изделие, так как в
противном случае оно может не оказать
ожидаемого лечебного действия или даже
нанести вред вашему здоровью. В таких
случаях гарантия и ответственность произ-
водителя исключаются.
•
Избегайте контакта изделия с жиро- и
кислотосодержащими средствами, мазями
или лосьонами.
•
Все надеваемые на тело вспомогательные
средства при слишком плотном прилегании
могут оказывать чрезмерное давление на
некоторые участки тела. В редких случаях
они могут также пережимать кровеносные
сосуды или нервы.
•
Если при ношении изделия вы почувствуете
какие-то негативные изменения или увели-
чение дискомфорта, немедленно снимите
его и обратитесь к врачу.
Противопоказания
Сообщений о клинически значимых побочных
действиях не поступало.
При перечисленных ниже клинических кар-
тинах применение изделия возможно только
после консультации с лечащим врачом:
•
Заболевания и повреждения кожи на соот-
ветствующей области тела, особенно при
появлении признаков воспаления, а также
при наличии отечных рубцов, выступающих
над поверхностью кожи, покраснений или
гипертермии
•
Нарушения чувствительности, кровообра-
щения и подвижности в области бедер и ног
•
Нарушения оттока лимфы, а также отеки
мягких тканей неясной этиологии вблизи
наложенного вспомогательного средства
A – Чаша ортеза с шарнирной шиной
B – Тазовый бандаж
C – Ягодичная вставка
D – Вертлюжная подушечка плоская
E – Вертлюжная подушечка высокая с отвер-
стием
F – Вертлюжная вставка для разгибания
(оборотная сторона белая)
G – Вертлюжная вставка для разгибания
(оборотная сторона черная)
H – Защитная текстильная подкладка
I – Набедренный трикотаж
J – Крышка
K – 2 ограничивающих штифта (опция)
L – Вставка для крестцово-подвздошного
сустава
Указания по использованию
Определение размера (только квалифици-
рованным специалистом)
•
Подбор и подгонка ортеза осуществляется
специалистом после снятия размеров
пациента. Для выбора правильного размера
воспользуйтесь таблицей размеров на упа-
ковке, опираясь на замеренные значения.
•
Для определения правильного размера
необходимо знать длину окружности таза.
•
По длине окружности бедра, измеренной
в середине бедра, вы можете определить
размер набедренного бандажа, также нужны
данные обмера травмированной стороны
(левой или правой ноги).
•
Для выбора правильной шарнирной
шины (short / long) необходимо знать рост
пациента.
s = short Рост < 1,70 м
l = long Рост > 1,70 м
В некоторых случаях может случиться так,
что вместо измеренного размера «short»
лучше подойдет размер шарнирной шины
«long» или наоборот.
Подгонка CoxaTrain (только квалифици-
рованным специалистом)
•
Сначала вставьте чашу ортеза с шарниром
A
по травмированной стороне в предусмо-
Каждый день мы работаем над повышением эффективности нашей
медицинской продукции, поскольку ваше здоровье нам очень
дорого. Внимательно прочитайте инструкцию по использованию. При
возникновении вопросов обратитесь к своему лечащему врачу или в
специализированный магазин.
Уважаемые клиенты!
Благодарим вас за приобретение продукции Bauerfeind.
тренный карман на тазовом бандаже
B
, при
этом логотип Bauerfeind «B» на чаше ортеза
должен быть направлен наружу (от тела)
1
.
•
Прикрепите синюю ягодичную вставку
C
(при доставке прикреплена справа) к пред-
усмотренной специально для нее липучке
на травмированной стороне (на внутренней
стороне тазового бандажа)
2
.
•
Затем прикрепите овальную вертлюжную
подушечку
D
к треугольным липучкам на
внутренней стороне шарнира.
В качестве альтернативы в этом месте
можно зафиксировать вторую овальную
подушку с отверстием
E
для снижения
давления на большой вертел бедренной
кости
3
.
•
Затем прикрепите вертлюжную вставку
для разгибания (
F
имеет форме почки,
серого цвета, оборотная сторона белая) к
шарнирной шине над вертлюжной вставкой,
при этом шарнир должен быть согнут на 90°
4
; вторая прилагаемая вертлюжная вставка
для разгибания (
G
серого цвета, в форме
почки, оборотная сторона черная) при не-
обходимости может быть прикреплена под
вставкой
F
для достижения более высокого
массажного эффекта или для усиления
действия вставки.
•
Теперь наденьте на пациента тазовый
бандаж с собранным шарниром. Убедитесь,
что верхний край тазового бандажа нахо-
дится на одном уровне с верхним краем
подвздошного гребня
5
.
•
Если шарнир выпирает, вы можете ограни-
чить его в области зоны пересечения шины
6
по анатомическому ходу бедра вручную
или с помощью края стола максимум в 3
раза
7
.
•
Для полной сборки изделия сначала сними-
те бандаж.
•
Затем наденьте защитную текстильную про-
кладку
H
на нижний конец шарнира
8
, при
необходимости укоротите ножницами.
•
Затем вставьте нижний конец шарнира в
гнездо набедренного трикотажа
I
, удержи-
вая нажатой кнопку блокировки и позволяя
ему зафиксироваться в одном из шести
возможных положений (в зависимости от
длины ноги)
9
.
СОВЕТ: Запишите соответствующий номер по-
ложения, чтобы после разборки и сборки для
чистки пациент мог снова найти правильную
точку фиксации.
•
Расположите вставки для крестцово-под-
вздошного сустава
L
(вставки ISG) вдоль
липучек (вертикально), чтобы углубление
(отверстие) находилось на заднем верхнем
подвздошном отростке (SIPS).
•
В зависимости от показаний / предписаний
врача для ограничения сгибания / раз-
гибания в тазобедренном суставе могут
использоваться поставляемые в качестве
опции ограничивающие штифты
K
(60°, 75°,
90°)
10
.
•
Для этого поместите ограничивающие
штифты в соответствующие отверстия (60°,
75°, 90°)
11
.
•
Затем защелкните крышку
J
на шарнире
12
.
• Проверьте посадку отрегулированного
ортеза на пациенте и попрактикуйте с
ним надевание и снятие ортопедического
изделия перед зеркалом.
• Если вставки для крестцово-подвздошного
сустава
L
мешают надеванию тазового
бандажа, можно отстегнуть их.
СОВЕТ: Следите, чтобы липучки не касались
трикотажа. Так можно предотвратить по-
вреждение материала CoxaTrain.
Надевание ортеза CoxaTrain (пациент)
• Расположите ортез на тазе так, чтобы
верхний край трикотажа доходил максимум
до верхнего края подвздошного гребня,
при этом чаша тазобедренного ортеза с
шарнирной шиной
A
должна опираться на
боковую сторону бедра по центру
1
.
• Вставьте пальцы в предусмотренные для них
отверстия на застежке-липучки и равномер-
но потяните ее вперед
2
.
• Теперь прижмите левую половину застежки
к животу и наложите правую половину на
левую таким образом, чтобы ее можно было
застегнуть. При наложении выньте сначала
пальцы из левого, а потом из правого
отверстия
3
.
• Теперь возьмите каждой рукой ремни,
одновременно и равномерно потяните их
вперед, пока не почувствуете необходимую
для стабилизации силу давления на таз
4
.
• В заключение закрепите оба ремня на
большой застежке на животе
5
.
• Наденьте набедренный трикотаж
I
вокруг
бедра
6a
с натяжением без образования
складок и плотно застегните липучку
7
. Для
облегчения обращения с ортезом можно на-
девать бандаж для ног в положении сидя
6b
.
Снятие ортеза CoxaTrain (пациент)
• Отстегните застежку набедренного трико-
тажа
7
.
• После этого отстегните ремни тазового
бандажа
B
5
и свободно закрепите их на
липучках. Теперь можно открыть застежку
тазового крепления
3
. При этом придержи-
вайте ортез CoxaTrain со стороны, с которой
находится чаша бедра с суставом
8
.
СОВЕТ: Для облегчения использования и во
избежание повреждения материала ортеза
CoxaTrain всегда прикрепляйте открытые
застежки-липучки непосредственно к велю-
ровой поверхности ортеза.
