Atmos SEC 370, Operation And Maintenance Handbook

Page: 35 / 56

5. ZASTAVENÍ KOMPRESORU STOPPING THE MACHINE ОСТАНОВЛЕНИЕ КОМПРЕССОРА
1. Doporu č ujeme ponechat kompresor cca 1 min. v chodu
naprázdno (nap ř . po uzav ř ení výstupního kohoutu)
s uzav ř enou sací klapkou event. vy č kat zastavení
kompresoru (dob ě h kompresoru) po dosažení odleh č ovacího
p ř etlaku (event. po uzav ř ení výstupního kohoutu).
2. V p ř ípad ě dálkového ovládání kompresoru doporu č ujeme
p ř epnout na místní ovládání.
3. Tla č ítkem "Stop" vypnout kompresor. P ř i vypnutí kompresoru
se uvede v č innost funkce "Restart", která blokuje z
provozních d ů vod ů (nutné snížení vnit ř ního p ř etlaku
kompresoru) op ě tovné spušt ě ní po nastavenou dobu obvykle
90 sekund.
4. "Hlavním vypína č em" odpojit ovládací obvody kompresoru.
5. P ř i servisních pracech, údržb ě apod. vypnout externí hlavní
vypína č na p ř ívodu el. energie a uzav ř ít výstupní kohout
stla č eného vzduchu.
Doporu č ení :
Kompresor vypínejte (mimo nouzový stav) pouze p ř i uzav ř ené
regula č ní klapce (chod naprázdno) nebo p ř i zastaveném
kompresoru.
Poznámka :
Pokud je instalován nad ř azený systém ř ízení, provede se
vypnutí (spušt ě ní) kompresoru dle instrukcí uvedených pro
instalovaný systém ř ízení.
1. We recommend let the compressor in idle running with closed
suction flap for approx. 1 min. (e.g. until the output cock is
closed) or wait until the compressor stops (compressor after-
running) after the unload pressure level is attained (or after the
output cock is closed).
2. When using a compressor remote control, we recommend to
switch to local control.
3. To turn the compressor off, push “Stop” button. After switching
the compressor off, „Blow down time - restart“ function locking a
restart for a set period of time from operating reasons (necessary
reduction of compressor inner overpressure (usually 90 sec)) is
initiated.
4. To disconnect compressor actuating circuits, Use the “Main
switch).
6. In the course of servicing, maintenance etc., turn off the external
main switch of power supply and close the output cock of
compressed air.
Recommendation :
Switch the compressor off (except emergency condition) with a
closed regulation flap (idle course) or when the compressor is
stopped only.
Note :
If a superior control system is installed, the compressor is
switched off / on according to instructions given for the installed
control system.
1. Компрессор предоставить прибл . 1 минуту в холостом ходу ( напр .
после закрытия выходного крана ) с закрытой заслонкой
всасывания или подождать остановления компрессора ( добег
компрессора ) после достижения разгрузочного избыточного
давления ( или после закрытия выходного крана ).
2. В случае дального управления компрессора рекомендуется
переключить на местное управление .
3. Кнопкой " Стоп " выключить компрессор . При выключении
компрессора происходит активация функции ” Время сброса
давления - Рестарт ”, которая блокирует по рабочим причинам
( необходимое понижение внутреннего избыточного давления ) в
установленом времени , обычно 90 сек , повторный пуск .
4. “ Главным выключител e м ” отсоединить управляющие цепи
компрессора .
5. При сервисных работах , уходу итп . Выключить экстерный
главный выключатель на вводу эл . энергии и закрыть выходной
кран сжатого воздуха .
Предупреждение !
Компрессор выключайте только при закрытой регулируещей заслонке
( ход в холостую ) или при остановленом компрессоре .
Замечание :
Если инсталирована сверхстоящая система управления ,
производится выключение ( пуск ) компрессора по инструкциям
указанным для инсталированной системы управления .
At 1046 / N1
V.06.2006
33