At 1046 / N1
V.06.2006
18
1.7.
CHLADI
Č
COOLER
ОХЛАДИТЕЛЬ
Slouží pro odvedení tepla, získaného p
ř
i kompresi vzduchu, z
kompresorového oleje.
Chladi
č
je celohliníkový, dimenzovaný na tlak 1,5 MPa. Je
rozd
ě
len na sekci olejovou a vzduchovou.
Vzduchová sekce (dochlazova
č
) ochlazuje stla
č
ený vzduch na
teplotu o cca 10 až 15°C vyšší než je teplota okolí.
Its task is to conduct away the air compression heat from the oil.
The cooler is made of aluminium, designed for the pressure 1,5 MPa.
It is divided into oil and air sections.
The air section (aftercooler) cools the oil up to the temperature 10 to
15°C above the temperature of the environment.
Служит
для
отовода
тепла
,
возникающего
при
сжимании
воздуха
,
из
компрессорного
масла
.
Охлдитель
цельноалюминевый
,
конструи
-
рован
для
давления
1.3
Мпа
.
Он
разделен
на
масланую
и
воздучную
секции
.
Воздушная
секция
(
дополнительный
охладитель
)
охлаждает
сжатый
воздух
на
температуру
на
10 - 15
оС
выше
температуры
окружающей
среды
.
1.8.
VZDUCHOVÝ FILTR
AIRFILTER
ВОЗДУШНЫЙ
ФИЛЬТР
Vzduchový filtr je umíst
ě
n uvnit
ř
krytu kompresoru. Na sání
šroubového bloku je napojen pružnou sací hadicí.
Vzduchový filtr slouží k
č
išt
ě
ní nasávaného vzduchu p
ř
ed
vstupem do šroubového bloku. Papírová filtra
č
ní vložka
vzduchového filtru zachycuje mechanické ne
č
istoty v
ě
tší než
0,01
µ
m. Její konstrukce zajiš
ť
uje dlouhodobou funk
č
nost.
Interval vým
ě
ny je cca 1000 provozních hodin. Interval vým
ě
ny
m
ů
že být na základ
ě
doporu
č
ení výrobce upraven v závislosti na
prašnosti pracovního prost
ř
edí kompresoru.
The air filter is located under cover compressor. The air filter is with
elastic hose connected to air end.
The air filter ensures cleaning the air before its coming into the
compressor. The filter element catches mechanical impurities larger
than 0,01
µ
m. Its design enables the long-lasting filtration function.
Element change interval is ca. 1000 operation hours but it may be
adapted in dependence on dust amount in compressor operation
environment.
Воздушный
фильтр
находится
во
всасывающем
трубопроводе
винтового
блока
.
Воздушный
фильтр
служит
к
очистке
всасываемого
воздуха
перед
входом
до
винтового
блока
.
Бумажный
вкладыш
воздушного
фильтра
подхватывает
механические
нечистоты
большие
чем
0,01
µ
м
.
Конструкция
вкладыша
обеспечивает
его
длительную
работоспособность
.
Интервал
замены
бывает
около
1000
рабочих
часов
.
По
рекомендации
завода
-
изготовителя
интервал
замены
может
быть
изменен
в
зависимости
от
запылённости
рабочей
среды
компрессора
.
1.9.
OLEJOVÝ FILTR
OILFILTER
МАСЛЯНЫЙ
ФИЛЬТР
Kompaktní olejový filtr je vestav
ě
n v olejovém potrubí
kompresoru. Filtr je za
ř
azen p
ř
ed vstupem oleje do šroubového
bloku.
Olejový filtr zajiš
ť
uje plnopr
ů
tokové
č
išt
ě
ní kompresorového oleje.
The compact oil filter is mounted in the oil pipping of the compressed
oil distributing system.
The compressor oil filter is placed in front of oil input into the air end.
Компактный
масляный
фильтр
находится
на
масляном
контуре
компрессора
.
Фильтр
находится
в
масляном
контуре
перед
входом
компрессорного
масла
в
винтовый
блок
.
Фильтр
обеспечивает
полнопроточную
фильтрацию
компрессорного
масла
.
Summary of Contents for SEC 370
Page 2: ......
