Atmos SEC 370, Operation And Maintenance Handbook

Page: 8 / 56

At 1046 / N1
V.06.2006
6
ODPADY WASTE ОТХОДЫ
B ě hem provozu stroje vzniká kondenzát odpoušt ě ný ze
vzdušníku.
Kondenzát je nutné shromaž
ď ovat a likvidovat v souladu s
platnými zákony.
Dbejte na to, aby bylo vždy zajišt ě no dostate č né v ě trání a p ř ístup
vzduchu nutný pro chladící systém.
P
ř i výrob ě stroje byly použity následující látky které mohou být p ř i
neodborné obsluze zdraví škodlivé:
−
kompresorový olej
−
konzerva č ní tuk
−
protikorozní nát ě ry
Zabra ň te kontaktu t ě chto látek s pokožkou a vdechování jejich
výpar ů !!!
Vnikne-li n ě která z t ě chto látek do o č í, musí být o č i ihned alespo ň
5 minut proplachovány č istou vodou.
P ř i kontaktu n ě které z t ě chto látek s k ů ží musí být látka ihned
umyta.
P
ř i požití v ě tšího množství n ě které z t ě chto látek je nutné ihned
vyhledat léka ř skou pomoc.
P ř i vdechnutí v ě tšího množství n ě které z t ě chto látek je nutné
ihned vyhledat léka ř skou pomoc.
Postiženému, který má k ř e č e nikdy nepodávejte žádné tekutiny a
pokud možno vyvolejte zvracení.
Bezpe
č nostní p ř edpisy jsou p ř evzaty od výrobc ů t ě chto látek.
Upozorn ě ní :
Veškeré odpady je nutné likvidovat dle platných národních
p
ř edpis ů .
During the machine operation the condensate occurs which is
discharged from the receiver.
It is necessary to collect and dispose the condensate in
compliance with laws in force.
Pay attention to securing the sufficient and the free access of air for
the cooling system.
During the machine manufacture following materials have been used
that could be harmful to health when not-professionally used in
operation :
−
compressor oil
−
conservation grease
−
anticorrosive coatings
Prevent contacts of those materials with skin and breathing in their
vapours !!!
If some of those substances would get into your eyes, the eyes must
be rinsed out immediately by clean water at least for 5 minutes.
If your skin has been contacted by some of those matters, the skin
shall be washed immediately.
If some of those substances have been eaten to larger extent, the
medical aid shall be called immediately.
If some of those substances have been inhaled to larger extent, the
medical aid shall be called immediately.
Do never serve any liquid to persons being struck by cramps, if
possible try to cause vomiting.
Safety instructions are taken over from manufacturers of those
substances.
Caution :
It is necessary to dispose the all waste in compliance with
national regulation in force.
Во время работы машины возникает конденсат выпыскаемый из
ресивера .
Конденсат необходимо собирать и ликви - дировать в
соответствии с действитель - ными законами .
Соблюдайте всегда достаточную вентиляцию и доступ воздуха
нужного для охлаждающей системы .
При изготовлении машины былы применены следующие вещества ,
которые при неквалифи - цированной манипуляции могут вредить
здоровью :
−
компрессорное масло
−
консервирующий жир
−
антикоррозионные покрытия
Избежайте контакту этих веществ с кожей людей и вдыханию их
испарений !!!
Если случится , что некоторое из этих веществ вникло в глаза , их
должно немедленно промывать по меньшей мере 5 минут чистой
водой .
При контакту с кожей необходимо вещество сразу помыть .
При покушании большего количества некоторо - го из этих веществ
необходимо сразу разыскать врачебную помощь .
При вдыхнутии большего количества некоторо - го из этих веществ
необходимо сразу разыскать врачебную помощъ . Пострадавшему , у
которого явны спазмы , никогда не давайте никаких жидкостей и по
возможности вызывайте рвоту .
Правила безопасности приняты от изготовите - лей этих веществ .
Предупреждение :
Все отходы необходимо ликвидировать в соответствии с
действительными законами .