Atmos SEC 370, Operation And Maintenance Handbook

Page: 7 / 56

Výstraha :
P ř ed jakoukoli prací, údržbou nebo opravou stroje musí být
tlakový systém zcela vyprázdn ě n (zbaven p ř etlaku). Krom ě
toho musí být stroj zajišt ě n proti jakémukoli neúmyslnému
spušt ě ní.
Vyvarujte se jakémukoli kontaktu t ě la se stla č eným
vzduchem !!!
Výstraha :
Pojistný ventil na vzdušníku musí být pravideln ě dle pokyn ů
uvedených dále p ř ezkušován.
Warning :
Before starting any work - maintenance or machine repair - the
pressure system shall be fully empty (free from over-pressure).
Except for this, the machine shall be secured against
unintentional starting.
Avoid any contact of your body with the compressed air !!!
Warning :
The safety valve on the pressure vessel shall be tested regularly
according to hereafter given instructions.
Предостережение :
Перед началом любой работы , ухода или ремонтасистема
давления машины всегда должна быть полностшью опорожнена
( избав - лена избыточного давления ). Кроме того машина должна
быть обеспечена против любому неумышленному пуску .
Избежайте любого контакта тела человека со сжатым воздухом !!!
Предостережение :
Предохранительный клапан на ресивере должен быть регулярно
испытыван по дальше указанным инструкциям .
TRANSPORT STROJE MACHINE TRANSPORT ТРАНСПОРТ МАШИНЫ
P ř i nakládání nebo transportu stroje zajist ě te aby byly použity
pouze p ř edepsaná zdvihací a upev ň ovací místa.
P ř i nakládání nebo transportu stroje zajist ě te aby byla použita
pouze zdvihací za ř ízení, která mají minimální povolenou sílu
odpovídající hmotnosti stroje.
Upozorn ě ní :
Pro p ř epravu m ů že být rám soustrojí zajišt ě n zajiš ť ovacími
úchyty ozna č enými č ervenou barvou.
Pokud jsou instalovány, p ř ed uvedením do provozu se musí
tyto úchyty bezpodmíne č n ě demontovat !
For loading or transporting the machine secure that only the
prescribed lifting and fastening points would be used.
For loading or transport the machine secure that only such lifting
equipment would be used that have minimum allowed force
corresponding to the machine mass.
Caution :
For protecting during the transportation, motor support frame
has been tightened to the canopy by 2 pieces of red timbers.
Before start-up please také off these 2 red timbers and tight
support frame to the canopy (without those timbers again) by
using same nut and washer !
При накладке или транспорту машины обеспечите , чтобы былы
применены только предписанные подъёмные и укрепляющие пункты .
При накладке или транспорту обеспечите , чтобы былы применены
только такие подъёмные механизмы , у которых минимальная
допускаемая сила соответствует массе машины .
Caution :
For protecting during the transportation, motor support frame has
been tightened to the canopy by 2 pieces of red timbers.
Before start-up please také off these 2 red timbers and tight support
frame to the canopy (without those timbers again) by using same nut
and washer !
At 1046 / N1
V.06.2006
5